How to start a movement | Derek Sivers

Translator: James Piton Reviewer: Lu Wunsch-Rolshoven

Do, sinjorinoj kaj sinjoroj ĉe TED

Ladies and gentlemen, at TED we talk a lot about leadership

ni multe parolas pri gvidado kaj kiel krei movadon.

and how to make a movement.

So let's watch a movement happen, start to finish,

Do ni spektu kiel movado kreiĝas, komenco ĝis fino, en malpli ol tri minutoj

in under three minutes

kaj eltiru kelkajn lecionojn el tio.

and dissect some lessons from it.

First, of course you know,

Unue, certe vi scias, gvidanto bezonas la kuraĝon

a leader needs the guts to stand out and be ridiculed.

montri sin kaj esti priridata.

What he's doing is so easy to follow.

Sed tio, kion li faras, tion sekvi estas tiel facile.

Here's his first follower with a crucial role;

Do jen la unua sekvanto kun ŝlosila rolo;

he's going to show everyone else how to follow.

li montras al ĉiuj ceteraj kiel sekvi.

Now, notice that the leader embraces him as an equal.

Nun, atentu, ke la gvidanto akceptas lin kiel egalulon.

Now it's not about the leader anymore;

Do nun temas ne plu pri la gvidanto;

it's about them, plural.

temas pri ili, plurale.

Now, there he is calling to his friends.

Nun li alvokas siajn geamikon.

Now, if you notice that the first follower

Nun, se vi rimarkis, la unua sekvanto

is actually an underestimated form of leadership in itself.

estas fakte subtaksata formo de gvidanteco mem.

It takes guts to stand out like that.

Necesas kuraĝo por montri sin tiel.

The first follower is what transforms a lone nut into a leader.

La unua sekvanto estas tio, kio faras

el sola stultulo gvidanton.

(Laughter)

(Ridado)

(Applause)

(Aplaŭdoj)

And here comes a second follower.

Kaj jen venas dua sekvanto.

Now it's not a lone nut, it's not two nuts --

Nun ne temas pri sola stultulo, ne estas du stultuloj --

three is a crowd, and a crowd is news.

tri estas amaso kaj amaso estas novaĵo.

So a movement must be public.

Do movado devas esti publika.

It's important to show not just the leader, but the followers,

Gravas montri ne nur la gvidanton, sed la sekvantojn,

because you find that new followers emulate the followers, not the leader.

ĉar vi malkovras, ke novaj sekvantoj

imitas la sekvantojn, ne la gvidanton.

Now, here come two more people, and immediately after,

Jen venas du pliaj homoj kaj tuj poste

three more people.

tri pliaj.

Now we've got momentum. This is the tipping point.

Nun ni ekhavis movokvanton. Tio estas la turnopunkto.

Now we've got a movement.

Nun ni ekhavis movadon.

(Laughter)

So, notice that, as more people join in,

Do rimarku, ke ju pli da homoj aliĝas,

it's less risky.

des malpli riske.

So those that were sitting on the fence before

Do tiuj, kiuj antaŭe sidadis sur la barilo, nun ne plu havas kialon ne aliĝi.

now have no reason not to.

They won't stand out, they won't be ridiculed,

Ili ne elstariĝos,

ili ne estos priridataj,

but they will be part of the in-crowd if they hurry.

sed ili estos parto de ŝika grupo, se ili hastos.

(Laughter)

(Ridoj)

So, over the next minute,

Do ene de la venonta minuto

you'll see all of those that prefer to stick with the crowd

vi vidos ĉiujn tiujn, kiuj preferas resti kun la amaso,

because eventually they would be ridiculed for not joining in.

ĉar en la fino ili estus priridataj

pro tio, ke ili ne aliĝis.

And that's how you make a movement.

Kaj tiel estas, kiel oni kreas movadon.

But let's recap some lessons from this.

Sed ni analizu kelkajn lecionojn el tio.

So first, if you are the type,

Do unue, se vi estas ulo

like the shirtless dancing guy that is standing alone,

kiel la senĉemiza dancanto, kiu staras sola,

remember the importance of nurturing your first few followers as equals

memoru la gravecon zorgi pri

viaj unuaj sekvantoj kiel egaluloj,

so it's clearly about the movement, not you.

do ĉio rilatas al la movado, ne al vi.

(Laughter)

Okay, but we might have missed the real lesson here.

Bone, sed ni eble maltrafis la veran lecionon en tio.

The biggest lesson, if you noticed --

La plej granda leciono, se vi rimarkis --

did you catch it? --

ĉu vi komprenis? -- estas tio, ke gvidado

is that leadership is over-glorified.

estas trolaŭdata.

Yes, it was the shirtless guy who was first,

Jes, la senĉemizulo estis la unua

kaj li ricevos la tutan honoron,

and he'll get all the credit,

but it was really the first follower

sed estis fakte lia unua sekvanto

that transformed the lone nut into a leader.

kiu transformis la solan stultulon al gvidanto.

So, as we're told that we should all be leaders,

Do, dum oni diras al ni, ke ni ĉiuj devus esti gvidantoj,

tio estus vere neefika.

that would be really ineffective.

If you really care about starting a movement,

Se vi vere volas startigi movadon,

havu la kuraĝon sekvi

have the courage to follow and show others how to follow.

kaj montru al aliaj kiel sekvi.

And when you find a lone nut doing something great,

Kaj se vi trovos solan stultulon faranta ion grandiozan,

have the guts to be the first one to stand up and join in.

havu la kuraĝon esti la unua

kiu ekstaras kaj aliĝas.

And what a perfect place to do that, at TED.

Kaj kiel perfekta loko por fari tion, ĉe TED.

Dankon.

Thanks.

(Applause)

(Aplaŭdoj)