How to start a movement | Derek Sivers

デレク・シヴァーズ 「社会運動はどうやって起こすか」

翻訳: Yasushi Aoki 校正: Takahiro Shimpo

TEDで私たちは リーダーシップや

Ladies and gentlemen, at TED we talk a lot about leadership

社会をいかに動かすか という話をよくしますが

and how to make a movement.

So let's watch a movement happen, start to finish,

これから たった3分の間に 社会的な運動が起きる様をご覧いただき

in under three minutes

and dissect some lessons from it.

そこから教訓を 引き出そうと思います

First, of course you know,

最初にリーダーが 勇気を持って立ち上がり

a leader needs the guts to stand out and be ridiculed.

嘲笑される必要があります

What he's doing is so easy to follow.

でも彼の行動に続くのは すごく簡単です

Here's his first follower with a crucial role;

ここで最初のフォロワー(追随者)が 重要な役割を担っています

he's going to show everyone else how to follow.

みんなに どう従えば いいか示すのです

Now, notice that the leader embraces him as an equal.

リーダーが彼を対等に 扱うのを見てください

Now it's not about the leader anymore;

今やリーダー1人ではありません

it's about them, plural.

複数になったのです

Now, there he is calling to his friends.

友達に声をかけていますね

Now, if you notice that the first follower

最初のフォロワーというのは

is actually an underestimated form of leadership in itself.

過小評価されていますが 実はリーダーシップの一形態なのです

It takes guts to stand out like that.

こんな風に目立つだけでも 勇気がいります

The first follower is what transforms a lone nut into a leader.

最初のフォロワーの存在が

１人のバカを リーダーへと変えるのです

(Laughter)

(笑)

(Applause)

(拍手)

And here comes a second follower.

２人目のフォロワーが 現れました

Now it's not a lone nut, it's not two nuts --

今や１人のバカでも ２人のバカでもありません

three is a crowd, and a crowd is news.

３人というのは集団であり 集団というのはニュースになります

So a movement must be public.

だから運動が公のものとなります

It's important to show not just the leader, but the followers,

リーダーだけでなく フォロワーの姿が重要なのです

because you find that new followers emulate the followers, not the leader.

新たなフォロワーたちは

リーダーではなく フォロワーを真似るものだからです

Now, here come two more people, and immediately after,

さらに２人が加わり

すぐ後に３人が加わりました

three more people.

Now we've got momentum. This is the tipping point.

今や勢いが付いています

臨界点に達し １つの運動になったのです

Now we've got a movement.

(Laughter)

So, notice that, as more people join in,

多くの人が加わるほど

it's less risky.

リスクは小さくなります

So those that were sitting on the fence before

どうしようか決めかねていた人達も 今や加わらない理由はなくなりました

now have no reason not to.

They won't stand out, they won't be ridiculed,

もう目立つことはありません

笑われることもありません

but they will be part of the in-crowd if they hurry.

急げばコア集団に入れるかも

(Laughter)

(笑)

So, over the next minute,

この後しばらくは

you'll see all of those that prefer to stick with the crowd

みんな集団に入ろうとします

because eventually they would be ridiculed for not joining in.

加わらない方がかえって

バカにされるからです

And that's how you make a movement.

これが運動の起こし方です

But let's recap some lessons from this.

教訓をおさらいしましょう

So first, if you are the type,

まず 彼のように １人裸で踊るタイプの人は

like the shirtless dancing guy that is standing alone,

最初の何人かのフォロワーを

remember the importance of nurturing your first few followers as equals

対等に扱う大切さを

覚えておいてください

so it's clearly about the movement, not you.

肝心なのは自分ではなく 運動だということです

(Laughter)

Okay, but we might have missed the real lesson here.

でも もっと大きな教訓があります

The biggest lesson, if you noticed --

お気づきになったでしょうか？

did you catch it? --

最大の教訓は リーダーシップが

is that leadership is over-glorified.

過大評価されているということです

Yes, it was the shirtless guy who was first,

確かにあの裸の男が最初でした

彼には功績があります

and he'll get all the credit,

but it was really the first follower

でも１人のバカを リーダーに変えたのは

that transformed the lone nut into a leader.

最初のフォロワーだったのです

So, as we're told that we should all be leaders,

全員がリーダーになるべきだと よく言いますが

それは効果的ではありません

that would be really ineffective.

If you really care about starting a movement,

本当に運動を 起こそうと思うなら

ついて行く勇気を持ち

have the courage to follow and show others how to follow.

他の人達にも その方法を示すことです

And when you find a lone nut doing something great,

スゴイことをしている 孤独なバカを見つけたら

have the guts to be the first one to stand up and join in.

立ち上がって参加する

最初の人間となる 勇気を持ってください

And what a perfect place to do that, at TED.

ここTEDは そのための最高の場所です

どうもありがとうございました

Thanks.

(Applause)

(拍手)