How to start a movement | Derek Sivers

Kääntäjä: Miika Hokkanen Oikolukija: Juho Salminen

Niin, hyvät naiset ja herrat, TED:ssä

Ladies and gentlemen, at TED we talk a lot about leadership

me puhumme paljon johtajuudesta ja siitä miten synnyttää liike.

and how to make a movement.

So let's watch a movement happen, start to finish,

Katsotaan siis miten liike syntyy, alusta loppuun, alle kolmessa minuutissa

in under three minutes

ja poimitaan siitä joitakin opetuksia.

and dissect some lessons from it.

First, of course you know,

Ensinnäkin, kuten tiedätte, johtaja tarvitsee sisua

a leader needs the guts to stand out and be ridiculed.

erottua joukosta ja joutua naurunalaiseksi.

What he's doing is so easy to follow.

Mutta mitä hän tekee on niin helppoa seurata.

Here's his first follower with a crucial role;

Tässä on hänen ensimmäinen seuraajansa ratkaisevassa roolissa.

he's going to show everyone else how to follow.

Hän näyttää kaikille muille miten seurataan.

Now, notice that the leader embraces him as an equal.

Huomatkaa miten johtaja kohtelee häntä vertaisenaan.

Now it's not about the leader anymore;

Nyt kyse ei ole enää johtajasta;

it's about them, plural.

on kyse heistä, monikossa.

Now, there he is calling to his friends.

Tässä hän kutsuu ystäviään.

Now, if you notice that the first follower

Huomaattehan, että ensimmäinen seuraaja

is actually an underestimated form of leadership in itself.

on itse asiassa aliarvioitu johtajuuden muoto.

It takes guts to stand out like that.

Vaatii sisua erottua joukosta sillä tavoin.

The first follower is what transforms a lone nut into a leader.

Ensimmäinen seuraaja on se mikä muuttaa

yksinäisen kahjon johtajaksi.

(Laughter)

Naurua

(Applause)

Suosionosoituksia

And here comes a second follower.

Ja tässä tulee toinen seuraaja.

Now it's not a lone nut, it's not two nuts --

Enää ei ole vain yksinäinen kahjo, ei kaksi kahjoa,

three is a crowd, and a crowd is news.

kolme on joukko ja joukko tarkoittaa uutisia.

So a movement must be public.

Liikkeen täytyy olla julkinen.

It's important to show not just the leader, but the followers,

On tärkeää näyttää, ei vain johtajaa, vaan myös seuraajat

because you find that new followers emulate the followers, not the leader.

koska uudet seuraajat

pyrkivät samaistumaan seuraajiin, eivät johtajaan.

Now, here come two more people, and immediately after,

Tässä saapuu kaksi uutta ihmistä ja heti perään

three more people.

kolme lisää.

Now we've got momentum. This is the tipping point.

Nyt meillä on liikevoimaa. Tämä on käännekohta.

Now we've got a movement.

Nyt meillä on liike.

(Laughter)

So, notice that, as more people join in,

Huomatkaa siis, että kun enemmän ihmisiä liittyy mukaan,

it's less risky.

se ei ole enää niin riskialtista.

So those that were sitting on the fence before

Niinpä niillä, jotka vielä äsken istuivat aidalla, ei ole enää syytä olla liittymättä.

now have no reason not to.

They won't stand out, they won't be ridiculed,

He eivät erotu joukosta.

He eivät joudu naurunalaiseksi.

but they will be part of the in-crowd if they hurry.

Mutta he pääsevät sisäpiiriin, jos he pitävät kiirettä.

(Laughter)

Naurua

So, over the next minute,

Seuraavan minuutin aikana,

you'll see all of those that prefer to stick with the crowd

näette kaikki ne jotka mieluummin pysyvät joukossa

because eventually they would be ridiculed for not joining in.

koska lopulta he joutuisivat naurunalaisiksi

koska eivät liity mukaan,

And that's how you make a movement.

ja näin saadaan aikaan liike.

But let's recap some lessons from this.

Mutta kerrataanpa muutamia opetuksia.

So first, if you are the type,

Ensinnäkin, jos olet sellaista tyyppiä,

like the shirtless dancing guy that is standing alone,

kuten paidaton tanssiva kundi joka seisoo yksin,

remember the importance of nurturing your first few followers as equals

muista kohdella muutamaa ensimmäistä

seuraajaasi tasavertaisina

so it's clearly about the movement, not you.

jotta on selvästi kyse liikkeestä, ei sinusta.

(Laughter)

Okay, but we might have missed the real lesson here.

Okei, mutta saatoimme ohittaa sen oikean oppitunnin.

The biggest lesson, if you noticed --

Isoin oppitunti, jos huomasitte --

did you catch it? --

huomasitteko -- on se, että johtajuus

is that leadership is over-glorified.

on yliarvostettua,

Yes, it was the shirtless guy who was first,

että, kyllä, se oli paidaton kundi joka oli ensimmäinen,

ja hän saa kaiken kunnian,

and he'll get all the credit,

but it was really the first follower

mutta oikeastaan ensimmäinen seuraaja oli se

that transformed the lone nut into a leader.

joka muutti yksinäisen kahjon johtajaksi.

So, as we're told that we should all be leaders,

Niinpä, kuten meille on kerrottu, että kaikkien tulisi olla johtajia,

se olisi hyvin tehotonta.

that would be really ineffective.

If you really care about starting a movement,

Jos todella haluat saada aikaan liikkeen,

kerää rohkeutta seurataksesi

have the courage to follow and show others how to follow.

ja näyttääksesi muille miten seurata.

And when you find a lone nut doing something great,

Ja kun löydät yksinäisen kahjon tekemässä jotain mahtavaa,

have the guts to be the first one to stand up and join in.

ole rohkeasti ensimmäinen

joka erottuu joukosta ja liittyy mukaan.

And what a perfect place to do that, at TED.

Ja mikä olisikaan täydellisempi paikka tehdä niin, kuin TED.

Kiitos.

Thanks.

(Applause)

Suosionosoituksia