How to start a movement | Derek Sivers

Translator: Palash Ranjan Sanyal Reviewer: Falguni Sanyal

উপস্থিত সুধীবৃন্দ, টেডে

Ladies and gentlemen, at TED we talk a lot about leadership

আমরা নেতৃত্বদান নিয়ে অনেক কথা বলি এবং কিভাবে আন্দোলন করতে হয় তা নিয়ে বলি।

and how to make a movement.

So let's watch a movement happen, start to finish,

আসুন এখন আমরা দেখি কিভাবে একটি আন্দোলন শুরু হয়, বিস্তার লাভ করে এবং শেষ হয়। এর সবই আমরা দেখবো তিন মিনিটের কম সময়ে

in under three minutes

এবং তা বিশ্লেষণ করে শিক্ষা নেব।

and dissect some lessons from it.

First, of course you know,

প্রথমেই, আপনারা সবাই জানেন নেতা হওয়ার জন্য সাহস দরকার

a leader needs the guts to stand out and be ridiculed.

উঠে দাঁড়ানোর জন্য এবং উপহাসের মোকাবেলা করবার জন্য।

What he's doing is so easy to follow.

কিন্তু সে যা করছে তা অনুসরণ করা খুবই সহজ।

Here's his first follower with a crucial role;

সুতরাং এই তার প্রথম অনুসারী যার কাঁধে আছে একটা গুরুত্বপূর্ণ দায়িত্ব;

he's going to show everyone else how to follow.

সে সবাইকে দেখাবে কিভাবে অনুসরণ করতে হয়।

Now, notice that the leader embraces him as an equal.

এখন দেখুন নেতা তাকে সমকক্ষ রূপে আলিঙ্গন করছে।

Now it's not about the leader anymore;

তাই এখন আর বিষয়টি নেতার মধ্যে সীমাবদ্ধ নয়;

it's about them, plural.

এটা এখন তাদের বিষয়, বহুবচন।

Now, there he is calling to his friends.

এখন দেখুন সে তার বন্ধুদের আহ্বান জানাচ্ছে।

Now, if you notice that the first follower

আপনি যদি এখন খেয়াল করেন তো দেখবে যে প্রথম অনুসারী

is actually an underestimated form of leadership in itself.

আসলে নেতৃত্বেরই এমন একটা রূপ যার সঠিক মূল্যায়ন করা হয় না।

It takes guts to stand out like that.

এভাবে সামনে এসে দাঁড়াবার জন্য সাহসের দরকার হয় ।

The first follower is what transforms a lone nut into a leader.

প্রথম অনুসরণকারী হচ্ছে সেই জন যে

এক একলা পাগলকে নেতায় পরিণত করে।

(Laughter)

(হাসি)

(Applause)

(হাততালি)

And here comes a second follower.

এবং এইযে দ্বিতীয় অনুসারী।

Now it's not a lone nut, it's not two nuts --

এখন সে একা পাগল না, দুটো পাগলও না--

three is a crowd, and a crowd is news.

তিনজন মানেই ভিড়, আর ভীড় মানেই সংবাদ।

So a movement must be public.

তাই আন্দোলন জনসম্মুখে হতে হবে।

It's important to show not just the leader, but the followers,

নেতাকে দেখানোই শুধু গুরুত্বপূর্ণ নয়, তার অনুসারীদের দেখানোও গুরুত্বপুর্ণ

because you find that new followers emulate the followers, not the leader.

কারণ আপনি দেখবেন নতুন অনুসারীরা

পুরনো অনুসারীদের অনুকরণ করে, নেতাকে নয়।

Now, here come two more people, and immediately after,

এখন, আরও দু'জন লোক আসলো, এবং এর পরপরই

three more people.

আরও তিনজন।

Now we've got momentum. This is the tipping point.

এখন গতি সঞ্চারিত হবে। এটাই হল নির্ধারণ মুহূর্ত।

Now we've got a movement.

এখন আমরা একটা আন্দোলন পেলাম।

(Laughter)

So, notice that, as more people join in,

সুতরাং, দেখুন যে, যত বেশি লোক যোগ হচ্ছে,

it's less risky.

ঝুঁকিও ততো কম হচ্ছে।

So those that were sitting on the fence before

তাই যারা এর আগে সীমানায় দাঁড়িয়ে ছিল, এখন তাদের আর কারণ নেই সেখানে থাকবার।

now have no reason not to.

They won't stand out, they won't be ridiculed,

তাদেরকে এখন আর আলাদা করা হবে না,

উপহাসের স্বীকার হতে হবে না,

but they will be part of the in-crowd if they hurry.

কিন্ত তারা যদি চটপটে হয় তো এই জনপ্রিয় ভিড়ে সামিল হতে পারবে।

(Laughter)

(হাসি)

So, over the next minute,

তাই আগামী এক মিনিট ধরে,

you'll see all of those that prefer to stick with the crowd

আপনি তাদেরকে দেখতে পারবেন যারা ভীড়ের মাঝে থাকতে চায়

because eventually they would be ridiculed for not joining in.

কারণ শেষমেশ তাদের নিয়ে ঠাট্টা করা হবে

ভীড়ে যোগদান না করার জন্য।

And that's how you make a movement.

এবং ঠিক এভাবেই আপনি একটি আন্দোলন গড়ে তোলেন।

But let's recap some lessons from this.

কিন্তু আসুন আমরা যা শিখলাম তার সংক্ষেপে আরেকবার দেখে নিই।

So first, if you are the type,

তো প্রথমে, আপনি যদি এই ধরনের হয়ে থাকেন,

like the shirtless dancing guy that is standing alone,

এইযে শার্টহীন নৃত্যরত লোকটার মত যে একা দাঁড়িয়ে আছে,

remember the importance of nurturing your first few followers as equals

আপনার প্রথম অনুসারী কজন কে সমকক্ষ হিসেবে

সযত্নে লালন করার গুরুত্ব মনে রাখবেন

so it's clearly about the movement, not you.

যাতে এটা পরিষ্কার থাকে যে এইসব আন্দোলনের জন্য, আপনার নিজের জন্য নয়।

(Laughter)

Okay, but we might have missed the real lesson here.

ঠিক আছে, কিন্তু আমরা হয়তো আসল শিক্ষাটাই অনুধাবণ করতে পারিনি.

The biggest lesson, if you noticed --

সবচেয়ে বড় শিক্ষা, আপনি যদি খেয়াল করে থাকেন--

did you catch it? --

আপনি কি ধরতে পেরেছেন?-- সেটা হল নেতৃত্বকে

is that leadership is over-glorified.

অতি মাত্রায় মহিমান্বিত করা হয়।

Yes, it was the shirtless guy who was first,

হ্যাঁ, শার্টহীন লোকটি ছিল প্রথম,

এবং সে সকল কৃতিত্বের অধিকারী হবে,

and he'll get all the credit,

but it was really the first follower

কিন্তু আসলে প্রথম অনুসারীই ছিল যে

that transformed the lone nut into a leader.

একজন একা পাগলকে একজন নেতায় পরিণত করেছিল

So, as we're told that we should all be leaders,

তাই, আমাদের সবাইকে যেহেতু বলা হয় নেতা হতে হবে,

সেটা আসলেই খুবই অকার্যকরী।

that would be really ineffective.

If you really care about starting a movement,

আপনি যদি সত্যই একটি আন্দোলন শুরু করতে চান,

আপনার অনুসরণ করবার সাহস থাকতে হবে

have the courage to follow and show others how to follow.

অন্যদের দেখাতে হবে কিভাবে অনুসরণ করতে হয়

And when you find a lone nut doing something great,

এবং আপনি যখন এক একলা পাগলকে খুঁজে পাবেন যে কিনা মহৎ কিছু করছে,

have the guts to be the first one to stand up and join in.

আপনার সাহস থাকা উচিত তার প্রথম অনুসারী

হিসেবে দাঁড়ানোর এবং যোগদান করার।

And what a perfect place to do that, at TED.

এবং একাজের আদর্শ একটি স্থান হচ্ছে টেড।

ধন্যবাদ

Thanks.

(Applause)

(হাততালি)