How to start a movement | Derek Sivers

Traducător: Adrian Fita Corector: Dragos Mitrica

Ladies and gentlemen, at TED we talk a lot about leadership

Doamnelor și domnilor,

la TED vorbim mult despre leadership şi cum să construieşti o mişcare.

and how to make a movement.

So let's watch a movement happen, start to finish,

Să urmărim o mișcare în desfăşurare,

de la început la final, în mai puțin de trei minute

in under three minutes

and dissect some lessons from it.

și să învățăm câteva lecții din ea.

First, of course you know,

Mai întâi un conducător are nevoie de curajul

a leader needs the guts to stand out and be ridiculed.

de a ieşi în faţă și de a fi ridiculizat.

What he's doing is so easy to follow.

Dar ceea ce face e atât de ușor de urmat.

Here's his first follower with a crucial role;

Deci iată-l pe primul adept cu un rol crucial.

he's going to show everyone else how to follow.

El le va arăta tuturor cum să urmeze.

Now, notice that the leader embraces him as an equal.

Observați că liderul îl tratează ca pe un egal.

Now it's not about the leader anymore;

Deci, acum nu mai e vorba numai despre lider;

it's about them, plural.

este vorba despre ei, plural.

Now, there he is calling to his friends.

Acum, iată-l strigându-şi prietenii.

Now, if you notice that the first follower

Poate ați observați că primul adept

is actually an underestimated form of leadership in itself.

e de fapt o formă de leadership subestimată.

It takes guts to stand out like that.

E nevoie de curaj ca să ieși în evidență așa.

The first follower is what transforms a lone nut into a leader.

Primul adept e ceea ce transformă

un nebun singuratic într-un lider.

(Laughter)

(Râsete)

(Applause)

(Aplauze)

And here comes a second follower.

Și iată că vine și al doilea adept.

Now it's not a lone nut, it's not two nuts --

Acum nu mai e un nebun singuratic, nu sunt doi nebuni,

three is a crowd, and a crowd is news.

trei e un grup, iar un grup dă de veste.

So a movement must be public.

Deci o mișcare trebuie să fie publică.

It's important to show not just the leader, but the followers,

E important să arăți nu numai liderul, ci și adepții,

because you find that new followers emulate the followers, not the leader.

pentru că îți dai seama că noii adepți

imită adepții, nu liderul.

Now, here come two more people, and immediately after,

Mai vin încă doi oameni și imediat după

three more people.

încă trei oameni.

Now we've got momentum. This is the tipping point.

Acum avem un trend. Acesta e punctul culminant.

Now we've got a movement.

Acum avem o mișcare.

(Laughter)

So, notice that, as more people join in,

Pe măsură ce se alătură mai mulţi oameni,

it's less risky.

e mai puțin riscant.

So those that were sitting on the fence before

Deci acei care erau nehotărâți, acum nu mai au niciun motiv să ezite.

now have no reason not to.

They won't stand out, they won't be ridiculed,

Nu vor ieși în evidență,

nu vor fi ridiculizați,

but they will be part of the in-crowd if they hurry.

dar vor face parte din mulțime dacă se grăbesc.

(Laughter)

(Râsete)

So, over the next minute,

În următorului minut

îi veți vedea pe toți cei care preferă să rămână cu mulțimea

you'll see all of those that prefer to stick with the crowd

because eventually they would be ridiculed for not joining in.

deoarece vor fi ridiculizați într-un final

pentru că nu s-au alăturat,

And that's how you make a movement.

și aşa se construieşte o mişcare.

But let's recap some lessons from this.

Dar să recapitulăm câteva lecții de aici.

So first, if you are the type,

În primul rând, dacă sunteți tipul de persoană

like the shirtless dancing guy that is standing alone,

ca tânărul fără cămașă care dansa singur,

remember the importance of nurturing your first few followers as equals

amintiți-vă de importanța tratării

primilor voștri adepți ca egali,

so it's clearly about the movement, not you.

astfel încât să fie clar că e vorba de mișcare, și nu despre voi.

(Laughter)

Okay, but we might have missed the real lesson here.

Bine, dar s-ar putea să fi pierdut lecția principală de aici.

The biggest lesson, if you noticed --

Cea mai importantă lecție, dacă ați observat-o,

did you catch it? --

is that leadership is over-glorified.

este că leadershipul

este supraevaluat,

Yes, it was the shirtless guy who was first,

și da, tipul fără cămașă a fost primul,

and he'll get all the credit,

și el va primi toate laudele,

but it was really the first follower

dar de fapt a fost primul adept

that transformed the lone nut into a leader.

cel care a transformat nebunul singuratic într-un lider.

So, as we're told that we should all be leaders,

Deci, deși ni se spune să fim toți lideri,

acest lucru e foarte ineficient.

that would be really ineffective.

If you really care about starting a movement,

Dacă vă pasă cu adevărat de pornirea unei mișcări,

have the courage to follow and show others how to follow.

aveți curajul să urmați

și să arătați celorlalți cum să urmeze.

And when you find a lone nut doing something great,

Iar când găsiți un nebun singuratic făcând ceva grozav,

have the guts to be the first one to stand up and join in.

aveți curajul să fiți primul

care ia atitudine și se alătură.

And what a perfect place to do that, at TED.

Și ce loc perfect pentru a face asta, TED.

Mulțumesc.

Thanks.

(Applause)

(Aplauze)