How to start a movement | Derek Sivers

Translator: Anna-Liisa Ševeljova Reviewer: Mailis Laos

Daamid ja härrad,

Ladies and gentlemen, at TED we talk a lot about leadership

TEDis me räägime palju juhtimisest ja liikumiste algatamisest.

and how to make a movement.

So let's watch a movement happen, start to finish,

Vaatame, kuidas käib ühe liikumise sünd vähem kui 3 minuti jooksul,

in under three minutes

ja tuletame sellest mõned õppetunnid.

and dissect some lessons from it.

First, of course you know,

Esiteks, nagu te muidugi teate, on liidril vaja julgust,

a leader needs the guts to stand out and be ridiculed.

et silma paista ja ennast naeruväärseks teha.

What he's doing is so easy to follow.

Aga seda, mida ta teeb, on lihtne järele teha.

Here's his first follower with a crucial role;

Siin ongi tema esimene järgija, kellel on otsustav roll.

he's going to show everyone else how to follow.

Ta näitab kõigile teistele, kuidas järgida.

Now, notice that the leader embraces him as an equal.

Nüüd pange tähele, liider võtab ta omaks kui võrdse.

Now it's not about the leader anymore;

Enam pole asi liidris,

it's about them, plural.

asi on neis, mitmuses.

Now, there he is calling to his friends.

Nüüd kutsub ta oma sõpru.

Now, if you notice that the first follower

Kui märkate, siis esimene järgija

is actually an underestimated form of leadership in itself.

on tegelikult ka omamoodi liider, kelle rolli sageli alahinnatakse.

It takes guts to stand out like that.

Niimoodi esileastumiseks on vaja palju julgust.

The first follower is what transforms a lone nut into a leader.

Esimene järgija on see, kelle tõttu

üksikust hullumeelsest saab liider.

(Laughter)

(Naer)

(Applause)

(Aplaus)

And here comes a second follower.

Ja siit tuleb teine järgija.

Now it's not a lone nut, it's not two nuts --

Nüüd ei ole see enam üksik hullumeelne ega kaks hullumeelset,

three is a crowd, and a crowd is news.

kolm on seltskond ja seltskond on uudis.

So a movement must be public.

Niisiis, liikumine peab olema avalik.

It's important to show not just the leader, but the followers,

Lisaks liidrile on tähtis näidata ka järgijaid,

because you find that new followers emulate the followers, not the leader.

sest nagu näete, uued järgijad

imiteerivad järgijaid, mitte liidrit.

Now, here come two more people, and immediately after,

Nüüd tuleb veel kaks inimest ja kohe nende järel

three more people.

veel kolm.

Now we've got momentum. This is the tipping point.

Nüüd on saavutatud kriitiline mass ja see on pöördepunkt.

Now we've got a movement.

Nüüd on see juba liikumine.

(Laughter)

So, notice that, as more people join in,

Pange tähele, mida rohkem inimesi liitub,

it's less risky.

seda vähem riskantseks see muutub.

So those that were sitting on the fence before

Neil, kes enne kõhklesid, pole enam mingit põhjust mitte liituda.

now have no reason not to.

They won't stand out, they won't be ridiculed,

Nad ei torka silma.

Nad ei tee end lolliks.

but they will be part of the in-crowd if they hurry.

Aga kui nad kiirustavad, saavad ka nendest insaiderid.

(Laughter)

(Naer)

So, over the next minute,

Järgmise minuti jooksul näete,

you'll see all of those that prefer to stick with the crowd

kuidas kõik eelistavad rahvasummaga liituda,

because eventually they would be ridiculed for not joining in.

sest lõpuks naeruvääristataks neid,

kes ei ühinenud,

And that's how you make a movement.

ja nii algatataksegi uus liikumine.

But let's recap some lessons from this.

Teeme sellest siis õpetliku kokkuvõtte.

So first, if you are the type,

Esiteks, kui te olete selline,

like the shirtless dancing guy that is standing alone,

nagu see särgita tantsiv üksik noormees,

remember the importance of nurturing your first few followers as equals

pidage meeles, kui tähtis on esimesed järgijad

võrdsetena oma tiiva alla võtta,

so it's clearly about the movement, not you.

näidates, et tähtis on liikumine, mitte sinu isiksus.

(Laughter)

Okay, but we might have missed the real lesson here.

Okei, aga tõeline õppetund võis meil märkamata jääda.

The biggest lesson, if you noticed --

Suurim õppetund, kui juba taipasite,

did you catch it? --

on see, et liidriks olemine

is that leadership is over-glorified.

on ületähtsustatud.

Yes, it was the shirtless guy who was first,

Jah, särgita kutt oli esimene

ja tema saab kogu au endale,

and he'll get all the credit,

but it was really the first follower

aga tegelikult oli see esimene järgija,

that transformed the lone nut into a leader.

kes muutis üksiku hullumeelse liidriks.

So, as we're told that we should all be leaders,

Nii et kui meile öeldakse, et me kõik peaks liidrid olema,

siis oleks see väga ebaefektiivne.

that would be really ineffective.

If you really care about starting a movement,

Kui te tõesti tahate liikumist alustada,

võtke julgus kokku ja järgige

have the courage to follow and show others how to follow.

ja näidake teistele, kuidas järgida.

And when you find a lone nut doing something great,

Ja kui te näete mõnd üksikut hullumeelset midagi suurepärast tegemas,

have the guts to be the first one to stand up and join in.

olge piisavalt vapper, et olla esimene,

kes püsti tõuseb ja temaga liitub.

And what a perfect place to do that, at TED.

Ja suurepärane koht selle tegemiseks on TED.

Aitäh.

Thanks.

(Applause)

(Aplaus)