You Can Translate YouTube Videos Subtitle English to Other Languages!

Hey guys! This is a special video where I'm going to show you a cool feature on YouTube,

Oluline

Hei, poisid! See on eriline video, kus YouTube'is näidatakse teile lahedat funktsiooni

and ask you if you have time to help other people

ja küsige, kas teil on aega, et aidata teisi inimesi

who speak your native language learn English.

kes räägivad oma emakeelt, õpivad inglise keelt.

Some of you may know this already but YouTube has a feature that allows anyone,

Mõned teist teavad seda juba, kuid YouTube'il on funktsioon, mis võimaldab kõigil,

including you, to submit a translation of the subtitles.

kaasa arvatud teie, subtiitrite tõlke esitamiseks.

If you've used my subtitles, then you know that I create

Kui olete oma subtiitreid kasutanud, siis teate, et ma seda loen

English subtitles for every video.

Inglise subtiitrid iga video jaoks.

First, let me show you some of these features.

Esiteks lubage mul näidata teile mõnda neist funktsioonidest.

Here's my video on how to make the AH as in Bat vowel.

Siin on minu video selle kohta, kuidas teha AH-i nagu Bat-vokaaliks.

And if you go over here, you can press the CC button to turn the subtitles off and on.

Ja kui te lähete siia, võite subtiitrite väljalülitamiseks ja sisselülitamiseks vajutada CC nuppu.

But if you click this gear for settings,

Aga kui klõpsate selle seadme jaoks seda käiku

you can then click on subtitles

siis võite klõpsata subtiitreid

and you can see that there are four different languages here: the English, which I made

ja näete, et seal on neli erinevat keelt: inglise keel, mille ma tegin

and I put -RE here, so you know that that's something I made.

ja ma panen -RE siia, nii et sa tead, et see on midagi, mida ma olen teinud.

It's not just the automatic captions.

See ei ole lihtsalt automaatne pealdis.

Then someone has contributed Portuguese,

Siis keegi on portugali keelest toetanud

Russian, and Vietnamese caption file as well.

Vene ja vietnami pealdiste faili.

So you can select which language you would like to see the subtitles in.

Nii saate valida, millise keelega soovite subtiitreid näha.

So a great way for you to not only work on your language skills but also help someone else

Nii suurepärane võimalus, et saate mitte ainult oma keeleoskustega töötada, vaid ka aidata keegi teine

whose English skills might not be as advanced as yours,

kelle inglise keele oskus ei pruugi olla sama edenenud kui sinu

is to create a translation of the captions.

on luua pealdiste tõlge.

Let me show you how to do that and how to keep track of them.

Lubage mul näidata teile, kuidas seda teha ja kuidas neid jälgida.

YouTube has some pretty cool features

YouTube'il on mõned päris lahedad funktsioonid

and you may find that this becomes a fun hobby of yours.

ja võite leida, et see muutub teie lõbusaks hobiks.

Let's say you find a video that you want to add captions to.

Oletame, et leiate video, millele soovite lisada pealdisi.

This video is where I showed people my wedding photos

See video on see, kus ma nägin inimestele minu pulmapilte

from several years ago and it doesn't have any contributed caption translations.

mitmest aastast tagasi ja sellel ei ole ühtegi pealkirja tõlget.

So what you can do is you can go click on the Settings button

Nii võite klõpsata nupul Seaded

and then click on 'subtitles'

ja seejärel klõpsake "subtiitrid"

and then there's an option to add subtitles.

ja siis on võimalus subtiitreid lisada.

So when you click on that button, it opens another tab.

Nii et kui klõpsate seda nuppu, avaneb see teine ​​vaheleht.

To start, you select the language that you want to add.

Alustamiseks valite keel, mida soovite lisada.

Let's say I'm going to add Spanish subtitles.

Oletame, et ma hakkan Hispaania subtiitreid lisama.

You open it up and then it takes you to the page where you can watch the video

Avage see ja siis viib teid lehele, kus saate seda videot vaadata

and then you also see in the left-hand side here.

ja siis näete ka siin vasakul küljel.

The English caption file which I've made and then there's a place for you to translate each caption.

Inglismaa pealdisefail, mille olen teinud, ja seal on koht, kus saate iga pealkirja tõlkida.

So I could start typing in Spanish what I wanted to,

Nii et ma võin kirjutada hispaania keeles, mida tahtsin

what I thought was a good translation for this...

mis ma arvasin, oli hea tõlge selle jaoks ...

and so on, I won't type the whole caption translation here.

ja nii edasi, ma ei kirjuta kogu pealdise tõlget siin.

But when you're done, you can delete it if you feel like you've messed up and you don't want to save it.

Kuid kui olete valmis, võite selle kustutada, kui tunnete, et olete rikkunud ja te ei soovi seda salvestada.

You can submit if you're done and you're ready

Saate esitada, kui olete valmis ja olete valmis

and if you're not, if you don't have time to finish it all at once,

ja kui te ei ole, kui sul pole aega seda korraga lõpetada

it will save what you've typed into your drafts

see salvestab selle, mida olete sisestanud oma eelnõudesse

so it automatically saves every time you add something.

nii et see salvestatakse automaatselt iga kord, kui lisate midagi.

If you want, you can click credit my contribution,

Kui soovite, võite klõpsata oma panuse krediidi saamiseks

which I believe means that it will link back to you

mis minu arvates tähendab seda, et see suundub teie juurde

so that people can know who contributed these awesome translations.

nii et inimesed saaksid teada, kes aitas neid häid tõlkeid teha.

To keep track of your translations,

Tõlgituste jälgimiseks

you can click on the 'your contributions' tab here in the left bar menu

võite klõpsata vasakpoolsel menüüribal oma sissekande kaardil

and you can see videos that you have submitted

ja saate vaadata teie esitatud videoid

that you're done with and then you can also see your drafts.

et olete valmis ja siis näete ka oma eelnõud.

So this is where you can come back and edit if you don't have time to finish all at once.

Nii et see on koht, kus saate tagasi tulla ja seda redigeerida, kui teil pole aega korraga kõik lõpetada.

How many of you out there feel that your skills are good enough to do this?

Kui paljud teie seast tunduvad, et teie oskused on selleks piisavad?

Please pick your favorite Rachel's English video

Palun vali oma lemmik Rachelin inglise video

and see if there's already a translation for your language there.

ja vaata, kas seal juba olemas on oma keele tõlge.

If not, start one. See what it feels like.

Kui ei, siis alustage seda. Vaadake, mida see tundub.

Maybe it's fun and you end up finishing and submitting it.

Võibolla see on lõbus ja lõpuks viimistlus ja esitamine.

I can't wait to see how many translations we get in the next few weeks.

Ma ei saa oodata, kui palju tõlke me läheme paari nädala jooksul saame.

Think of the positive impact you're going to have on somebody who needs that translation.

Mõelge positiivsele mõjule, mis teil kedagi selle tõlke järele vajab.

One of the things I found to be really incredible about YouTube

Üks asi, mis mulle YouTube'i jaoks tundus tõesti uskumatu

is that you can create something and put it out there

on see, et saate midagi luua ja panna see seal välja

and end up changing people's lives. It's awesome!

ja lõpuks muutub inimeste elu. See on fantastiline!

And I have no doubt that the translations on my videos are used.

Ja mul pole kahtlust, et minu videote tõlkeid kasutatakse.

Maybe some of you have already contributed translations

Võib-olla on mõni teie juba tõlkeid teinud

to my channel or videos on others' channels.

minu kanalile või videotele teiste kanalite kaudu.

Awesome. You know what I'm talking about.

Vinge. Sa tead, millest ma räägin.

To everyone else, take a minute to play around with this powerful YouTube feature.

Kõikidele teistele võtke mõni minut, et mängida seda võimsat YouTube'i funktsiooni kasutades.

That's it and thanks so much for using Rachel's English.

Just nii ja tänu, et Rachelin inglise keelt on kasutatud.