You Can Translate YouTube Videos Subtitle English to Other Languages!

Hey guys! This is a special video where I'm going to show you a cool feature on YouTube,

สวัสดีค่ะทุกคน วีดีโอที่จะนำเสนอต่อไปนี้พิเศษมากเลยนะคะ เพราะดิฉันจะพาคุณไปพบกับการทำงานที่พิเศษ(ฟีเจอร์)อีกอย่างหนึ่งของยูทูป

and ask you if you have time to help other people

ถ้าหากคุณมีเวลาในการช่วยเหลือผู้คน

who speak your native language learn English.

ที่พูดภาษาเดียวกันกับคุณให้เรียนรู้ภาษาอังกฤษ

Some of you may know this already but YouTube has a feature that allows anyone,

บางคนอาจรู้แล้ว ว่ายูทูปมีฟีเจอร์ที่อนุญาตให้ทุกคน

including you, to submit a translation of the subtitles.

รวมทั้งคุณ สามารถใส่คำบรรยายที่แปลภาษาแล้วได้

If you've used my subtitles, then you know that I create

ถ้าคุณเปิดคำบรรยาย คุณจะเห็นว่าฉันสร้าง

English subtitles for every video.

คำบรรยายภาษาอังกฤษให้ทุกวีดีโอ

First, let me show you some of these features.

อย่างแรก ให้ฉันนำเสนอการทำงานบางส่วนของฟีเจอร์นี้

Here's my video on how to make the AH as in Bat vowel.

นี่คือวีดีโอของฉัน ' how to make the AH as in Bat vowel.'

And if you go over here, you can press the CC button to turn the subtitles off and on.

ถ้าคุณเลื่อนไปตรงนี้ คุณสามารถกดปุ่มCCเพื่อปิดและเปิดคำบรรยาย

But if you click this gear for settings,

แต่ถ้าคุณคลิ๊กเกียร์สำหรับตั้งค่า

you can then click on subtitles

คุณสามารถคลิ๊กที่คำบรรยาย

and you can see that there are four different languages here: the English, which I made

และจะเห็นว่ามีภาษาต่างๆ4ภาษาตรงนี้ ภาษาอังกฤษที่ฉันทำ

and I put -RE here, so you know that that's something I made.

ฉันใส่-REให้รู้ว่าฉันเป็นคนทำ

It's not just the automatic captions.

ไม่ใช่คำบรรยายที่สร้างอัตโนมัติ

Then someone has contributed Portuguese,

แล้วมีบางคนได้ช่วยใส่ภาษาโปรตุเกส

Russian, and Vietnamese caption file as well.

รัสเซีย และ เวียดนาม เป็นคำบรรยายอีกด้วย

So you can select which language you would like to see the subtitles in.

ดังนั้นคุณจึงสามารถเลือกภาษาที่คุณต้องการดูคำบรรยาย

So a great way for you to not only work on your language skills but also help someone else

นั่นคือวิธีที่เยี่ยมมาก ไม่เพียงแค่พัฒนาภาษาของตัวคุณเองแต่ยังสามารถช่วยคนอื่นๆ

whose English skills might not be as advanced as yours,

ที่อาจจะมีทักษะภาษาอังกฤษยังไม่ดีมากเท่าคุณ

is to create a translation of the captions.

ด้วยการสร้างคำบรรยายจากการแปลภาษา

Let me show you how to do that and how to keep track of them.

ให้ฉันแสดงวิธีทำและขั้นตอนให้คุณดู

YouTube has some pretty cool features

ยูทูปมีการทำงานพิเศษ

and you may find that this becomes a fun hobby of yours.

และคุณอาจจะพบงานอดิเรกสนุกๆ

Let's say you find a video that you want to add captions to.

สมมุติว่าคุณมีวีดีโอที่คุณอยากใส่คำบรรยาย

This video is where I showed people my wedding photos

นี่คือวีดีโอที่ฉันให้ทุกๆคนดูรูปงานแต่งของฉัน

from several years ago and it doesn't have any contributed caption translations.

เมื่อไม่กี่ปีก่อน และมันไม่มีคำบรรยายภาษาอื่น

So what you can do is you can go click on the Settings button

นั่นคือสิ่งที่คุณสามารถทำได้ คลิ๊กที่ปุ่มตั้งค่า

and then click on 'subtitles'

และคลิ๊กที่ 'คำบรรยาย'

and then there's an option to add subtitles.

จากนั้นมีตัวเลือกว่า ใส่คำบรรยาย

So when you click on that button, it opens another tab.

เมื่อคุณกดที่ปุ่ม จะเปิดแท็บใหม่

To start, you select the language that you want to add.

เริ่มต้น คุณเลือกภาษาที่คุณต้องการแปล

Let's say I'm going to add Spanish subtitles.

สมมุติว่าฉันจะใส่คำบรรยายภาษาสเปน

You open it up and then it takes you to the page where you can watch the video

คุณเปิดมัน จากนั้นจะไปโผล่หน้าที่คุณสามารถเห็นวีดีโอ

and then you also see in the left-hand side here.

ต่อไปทางซ้ายคุณจะเห็น

The English caption file which I've made and then there's a place for you to translate each caption.

คำบรรยายภาษาอังกฤษที่ฉันสร้าง และคุณสามารกใส่คำแปลในแต่ละช่องได้

So I could start typing in Spanish what I wanted to,

ฉันจะพิมพ์ภาษาสเปนที่ฉันต้องการลงไป

what I thought was a good translation for this...

เป็นคำแปลที่เราคิดว่ามันโอเคแล้ว

and so on, I won't type the whole caption translation here.

ฉันจะไม่พิมพ์เต็มๆ ตรงนี้นะ..

But when you're done, you can delete it if you feel like you've messed up and you don't want to save it.

แต่เมื่อคุณเสร็จแล้ว คุณสามารถลบ ถ้าคุณคิดมันไม่โอเคและไม่อยากบันทึกมัน

You can submit if you're done and you're ready

หรือคุณสามารถเผยแพร่ ถ้าคุณเสร็จและพร้อมแล้ว

and if you're not, if you don't have time to finish it all at once,

ถ้าคุณยังไม่เสร็จ หรือไม่มีเวลาทำให้เสร็จในทีเดียว

it will save what you've typed into your drafts

มันจะบันทึกสิ่งที่คุณพิมพ์ลงในดราฟของคุณ

so it automatically saves every time you add something.

มันเป็นการบันทึกอัตโนมัติทุกครั้งที่คุณพิมพ์บางอย่าง

If you want, you can click credit my contribution,

ถ้าคุณต้องการ คุณสามารถกด ให้เครดิตสำหรับการมีส่วนร่วมของฉัน

which I believe means that it will link back to you

ซึ่งฉันเชื่อว่ามันคือการลิงค์กลับไปหาคุณ

so that people can know who contributed these awesome translations.

เพื่อให้ผู้คนได้รับรู้ถึงการมีส่วนร่วมในการแปลที่ยอดเยี่ยมของคุณ

To keep track of your translations,

เพื่อติดตามการแปลของคุณ

you can click on the 'your contributions' tab here in the left bar menu

คุณสามารถกดที่ 'การมีส่วนร่วมของคุณ' บนแถบเมนูด้านซ้าย

and you can see videos that you have submitted

และคุณจะเห็นวีดีโอที่คุณใส่คำบรรยาย

that you're done with and then you can also see your drafts.

เสร็จสมบูรณ์ และในส่วนของดราฟ

So this is where you can come back and edit if you don't have time to finish all at once.

คุณสามารถกลับมาเพิ่มเติมได้หากคุณไม่ว่างพอทำเสร็จในครั้งเดียว

How many of you out there feel that your skills are good enough to do this?

ในพวกคุณใครรู้สึกว่า มีทักษะพอจะสามารถทำสิ่งนี้ได้บ้างคะ?

Please pick your favorite Rachel's English video

กรุณาเลือกวีดีโอของRachel's Englishที่คุณชอบ

and see if there's already a translation for your language there.

และดูว่ามีคำบรรยายภาษาของคุณหรือไม่

If not, start one. See what it feels like.

ถ้าไม่มี เริ่มเลยค่ะ ดูกันว่าจะเป็นยังไง

Maybe it's fun and you end up finishing and submitting it.

อาจจะสนุกก็ได้และสุดท้ายคุณจะได้เผยแพร่มัน

I can't wait to see how many translations we get in the next few weeks.

ฉันรอไม่ไหวแล้วที่จะได้เห็นว่ามีการแปลภาษาเยอะขนาดไหนใน2-3อาทิตย์หน้า

Think of the positive impact you're going to have on somebody who needs that translation.

คิดถึงผลตอบรับดีๆที่คุณจะได้มอบให้คนอื่นที่ต้องการคำแปล

One of the things I found to be really incredible about YouTube

หนึ่งในสิ่งที่ฉันพบว่ายอดเยี่ยมมากๆของยูทูป

is that you can create something and put it out there

คือการที่คุณสามารถสร้างบางอย่างและเผยแพร่

and end up changing people's lives. It's awesome!

แล้วสามารถเปลี่ยนชีวิตผู้คนได้ มันสุดยอดไปเลย!

And I have no doubt that the translations on my videos are used.

ไม่ต้องสงสัยเลย คำบรรยายในวีดีโอของฉันต้องได้ใช้แน่นอน

Maybe some of you have already contributed translations

บางทีพวกคุณบางคนอาจร่วมใส่คำแปลเรียบร้อยแล้ว

to my channel or videos on others' channels.

ในช่องของฉันหรือในวีดีโอของช่องอื่นๆ

Awesome. You know what I'm talking about.

สุดยอดมาก คุณรู้ว่าฉันกำลังพูดถึงอะไร

To everyone else, take a minute to play around with this powerful YouTube feature.

ถึงทุกๆคน ลองสละเวลามาทดลองใช้ฟีเจอร์อันทรงพลังนี้ของยูทูป

That's it and thanks so much for using Rachel's English.

จบแล้วนะคะ ขอบคุณมากๆค่ะที่รับชมRachel's English