You Can Translate YouTube Videos Subtitle English to Other Languages!

Hey guys! This is a special video where I'm going to show you a cool feature on YouTube,

Ćao društvo! Ovo je nesvakidašnji video

u kojem ću vam pokazati zanimljive mogućnosti na YouTube-u,

and ask you if you have time to help other people

i pitati vas da li imate vremena da pomognete drugim ljudima,

who speak your native language learn English.

koji govore vaš maternji jezik, da nauče engleski.

Some of you may know this already but YouTube has a feature that allows anyone,

Neki od vas možda već znaju, YouTube ima opciju da dozvoli svima,

including you, to submit a translation of the subtitles.

uključujući i vas, da prihvati prevod titlova.

If you've used my subtitles, then you know that I create

Ako koristite moje titlove, onda znate da ja pravim

English subtitles for every video.

engleske titlove za svaki svoj video.

First, let me show you some of these features.

Prvo, dozvolite mi da vam pokažem neke od ovih mogućnosti.

Here's my video on how to make the AH as in Bat vowel.

Ovo je moj video o izgovoru samoglasnika.

And if you go over here, you can press the CC button to turn the subtitles off and on.

Ako priđete strelicom ovde i pritisnete CC dugme, možete uključiti ili isključiti titlove.

But if you click this gear for settings,

Ali ako kliknete na ovaj "točak" za podešavanja,

you can then click on subtitles

zatim na titlove

and you can see that there are four different languages here: the English, which I made

videćete da za ovaj video postoje četiri različita jezika: engleski, koji sam ja napravila

and I put -RE here, so you know that that's something I made.

i obeležila sa -RE, da znate da sam ga ja napravila.

It's not just the automatic captions.

Nije samo automatski podnaslov.

Then someone has contributed Portuguese,

Onda je neko doprineo sa portugalskim,

Russian, and Vietnamese caption file as well.

ruskim i vijetnamskim prevodom, takođe.

So you can select which language you would like to see the subtitles in.

Možete da izaberete na kom jeziku želite da bude prevod.

So a great way for you to not only work on your language skills but also help someone else

Odličan način ne samo da radite na vašim jezičkim sposobnostima, nego isto tako da pomognete nekom drugom,

whose English skills might not be as advanced as yours,

čija veština engleskog jezika nije toliko napredna kao vaša,

is to create a translation of the captions.

je da napravite prevod titlova.

Let me show you how to do that and how to keep track of them.

Pokazaću vam kako to da uradite

i kako da sve ispratite.

YouTube has some pretty cool features

YouTube ima neke veoma zanimljive sadržaje

and you may find that this becomes a fun hobby of yours.

i možda će vam ovo postati

zabavan hobi.

Let's say you find a video that you want to add captions to.

Recimo da ste našli video kome želite da dodate prevod.

This video is where I showed people my wedding photos

Ovo je video gde ja pokazujem ljudima moje slike sa venčanja

from several years ago and it doesn't have any contributed caption translations.

od pre par godina gde nema nikakvih doprinosa prevodu.

So what you can do is you can go click on the Settings button

Ono što možete da uradite, kliknite na Podešavanje dugme

and then click on 'subtitles'

i kliknite na "titlovi"

and then there's an option to add subtitles.

i imate opciju da dodate prevod.

So when you click on that button, it opens another tab.

Kad kliknete na to dugme, otvara se nova kartica.

To start, you select the language that you want to add.

Da biste počeli, obeležite jezik koji želite da dodate.

Let's say I'm going to add Spanish subtitles.

Recimo da ću ja da dodam prevod na španskom.

You open it up and then it takes you to the page where you can watch the video

Otvorite i prebaci vas

na stranicu gde možete da gledate video

and then you also see in the left-hand side here.

i takođe, vidite sa leve strane,

The English caption file which I've made and then there's a place for you to translate each caption.

engleski prevod koji sam ja napravila, kao i mesto gde možete prevoditi svaku rečenicu.

So I could start typing in Spanish what I wanted to,

Mogu da kucam na španskom šta sam htela,

what I thought was a good translation for this...

šta sam mislila da će biti dobar prevod za ovo...

and so on, I won't type the whole caption translation here.

i tako dalje, neću kucati

ceo prevod ovde.

But when you're done, you can delete it if you feel like you've messed up and you don't want to save it.

Ali, kada završite, možete obrisati ukoliko mislite da ste pogrešili i ne želite da sačuvate prevod.

You can submit if you're done and you're ready

Možete dostaviti ako ste završili i spremni ste

and if you're not, if you don't have time to finish it all at once,

a ako niste, ako niste imali vremena da završite sve odjednom,

it will save what you've typed into your drafts

sačuvaće sve što ste kucali u vaš nacrt.

so it automatically saves every time you add something.

Dakle, automatski sačuva svaki put kada dodate nešto.

If you want, you can click credit my contribution,

Ako želite, možete da kliknete "Navedi me kao koautora" ,

which I believe means that it will link back to you

za šta mislim da će vam poslati link nazad

so that people can know who contributed these awesome translations.

pa će ljudi znati ko je doprineo ovim fenomenalnim prevodima.

To keep track of your translations,

Da pratite svoje prevode,

you can click on the 'your contributions' tab here in the left bar menu

možete kliknuti na #vaš doprinos" dugme levo u meniju

and you can see videos that you have submitted

i vidite videe koje ste preveli

that you're done with and then you can also see your drafts.

koje ste završili i takođe vidite nacrte.

So this is where you can come back and edit if you don't have time to finish all at once.

Dakle, ovde se možete vratiti i prepraviti ako nemate vremena da završite sve odjednom.

How many of you out there feel that your skills are good enough to do this?

Koliko vas ima osećaj da imaju dovoljno dobre sposobnosti da radi ovo?

Please pick your favorite Rachel's English video

Molim vas izaberite vaš omiljeni Rachel's video

and see if there's already a translation for your language there.

i proverite da li već ima prevod na vaš jezik.

If not, start one. See what it feels like.

Ako nema, napravite jedan. Vidite kakav je osećaj.

Maybe it's fun and you end up finishing and submitting it.

Možda je zabavno i na kraju ga završite i prevedete.

I can't wait to see how many translations we get in the next few weeks.

Jedva čekam da vidim koliko prevoda možemo napraviti u narednih nekoliko nedelja.

Think of the positive impact you're going to have on somebody who needs that translation.

Mislite o pozitivnom učinku koji ćete imati na nekog kome treba taj prevod.

One of the things I found to be really incredible about YouTube

Jedna od stvari koje su meni neverovatne u vezi YouTube-a

is that you can create something and put it out there

je da možete napraviti nešto i staviti tamo

and end up changing people's lives. It's awesome!

i promeniti ljudima život. To je fenomenalno!

And I have no doubt that the translations on my videos are used.

I ja nemam sumnje da se prevodi na mojim videima koriste.

Maybe some of you have already contributed translations

Možda su neki od vas već doprineli prevodima

to my channel or videos on others' channels.

na mom kanalu ili videima na drugim kanalima.

Awesome. You know what I'm talking about.

Fantastično. Znate o čemu pričam.

To everyone else, take a minute to play around with this powerful YouTube feature.

Za sve ostale, odvojte minut da se poigrate sa ovom moćnom YouTube mogućnošću.

That's it and thanks so much for using Rachel's English.

To je to i hvala mnogo što koristite Rachel's English.