You Can Translate YouTube Videos Subtitle English to Other Languages!

Hey guys! This is a special video where I'm going to show you a cool feature on YouTube,

Sveiki, visiem! Šis ir īpašs video, kurā es parādīšu kā izmantot lielisku YouTube rīku

and ask you if you have time to help other people

un palūgšu jums, ja ir brīvs brīdis, palīdzēt citiem,

who speak your native language learn English.

kas runā jūsu dzimtajā valodā un vēlas apgūt angļu valodu.

Some of you may know this already but YouTube has a feature that allows anyone,

Daži no jums jau zina, ka YouTube ir rīks, kas atļauj ikvienam,

including you, to submit a translation of the subtitles.

ieskaitot tevi, iesniegt subtitru tulkojumu.

If you've used my subtitles, then you know that I create

Ja esi licis subtritus maniem video, tad tu jau zini, ka es pievienoju

English subtitles for every video.

angļu valodas subtitrus visiem saviem video.

First, let me show you some of these features.

Pirkārt, ļauj man tev parādīt dažus no šiem rīkiem.

Here's my video on how to make the AH as in Bat vowel.

Šeit ir mans video par to kā izrunāt patskani A vārdā Bat.

And if you go over here, you can press the CC button to turn the subtitles off and on.

Tev ir jāiet šeit un jāuzklikšķina uz pogas CC, lai ieslēgtu un izslēgtu subtitrus.

But if you click this gear for settings,

Uzklikšķinot uz šī zobrata parādās iestatījumi,

you can then click on subtitles

kur varat uzlikt subtirus,

and you can see that there are four different languages here: the English, which I made

un jūs jau redzat, ka tur ir četras valodas. Manis veidotie angļu valodas subtitri

and I put -RE here, so you know that that's something I made.

ir atzīmēti ar RE, lai jūs varētu atšķirt.

It's not just the automatic captions.

Tie nav automātiski izveidotie subtitri.

Then someone has contributed Portuguese,

Kāds jau ir devis arī savu ieguldījumu un iztulkojis portugāļu,

Russian, and Vietnamese caption file as well.

krievu un vjetnamiešu valodā.

So you can select which language you would like to see the subtitles in.

Tev ir iespēja izvēlēties kādā valodā vēlies subtitrus.

Tas ir ne tikai lielisks veids kā uzlabot savas valodas zināšanas, bet arī iespēja palīdzēt citiem

So a great way for you to not only work on your language skills but also help someone else

whose English skills might not be as advanced as yours,

ar vājākām angļu valodas zināšanām

is to create a translation of the captions.

kam subtitru tulkojums ir nepieciešams.

Let me show you how to do that and how to keep track of them.

Ļauj man tev parādīt kā to izdarīt un sekot līdzi paveiktajam.

YouTube has some pretty cool features

YouTube ir daži lieliski rīki,

and you may find that this becomes a fun hobby of yours.

kas tev varētu iepatikties un kļūt par tavu hobiju.

Let's say you find a video that you want to add captions to.

Pieņemsi, ka esi atradis video, kuram vēlies pievienot titrus.

This video is where I showed people my wedding photos

Šajā video es rādu pārējiem savas kāzu bildes

from several years ago and it doesn't have any contributed caption translations.

pirms dažiem gadiem un te nav pievienoti titru tulkojumi citās valodās.

So what you can do is you can go click on the Settings button

Tev ir jāiet uz iestatījumiem

and then click on 'subtitles'

un pēc tam uz 'subtitriem',

and then there's an option to add subtitles.

kur var izvēlēties opciju pievinot subtitrus.

So when you click on that button, it opens another tab.

Uzklikšķinot uz tās pogas atveras jauns logs.

To start, you select the language that you want to add.

Sākumā tev ir jāizvēlās, kādu valodu vēlies pievienot.

Let's say I'm going to add Spanish subtitles.

Pieņemsim, ka es vēlos pievienot subtitrus spāņu valodā.

You open it up and then it takes you to the page where you can watch the video

Izvēloties valodu atveras jauna lapa, kur ir iespēja labajā pusē skatīties video,

and then you also see in the left-hand side here.

bet kreisajā pusē ir cits logs.

The English caption file which I've made and then there's a place for you to translate each caption.

Tur parādās fails ar manis veidotajiem angļu valodas titriem un vieta jūsu tulkojumam.

So I could start typing in Spanish what I wanted to,

Es varu sākt rakstīt spāņu valodā to, ko es vēlos,

what I thought was a good translation for this...

to, ko es uzskatu par labu tulkojumu...

and so on, I won't type the whole caption translation here.

Te mēs rakstām visu tulkojum, lai gan es ierakstīju tikai daļu.

But when you're done, you can delete it if you feel like you've messed up and you don't want to save it.

Ja pabeidzot nevēlies saglabāt tulkojumu, tad tev ir iespēja to izdzēst.

You can submit if you're done and you're ready

Ja esi pabeidzis un gatvs tad vari iesniegt savu tulkojumu,

and if you're not, if you don't have time to finish it all at once,

bet ja tev vajag vairāk laiku, lai to pabeigtu,

it will save what you've typed into your drafts

tad pie melnrakstiem atradīsi visu, ko esi uzrakstījis līdz šim,

so it automatically saves every time you add something.

jo visas izmaiņas, ko veic automātiski saglabājas te.

If you want, you can click credit my contribution,

Ja tu vēlies, lai tavu ieguldījumu novērtē,

which I believe means that it will link back to you

tad uzklikšķinit šeit vari pievienot atgriezenisko saiti, kas, manuprāt, norādīs tevi

so that people can know who contributed these awesome translations.

un dos iespēju pārējiem uzzināt, kas ir veicis šo lielisko tulkojumu.

To keep track of your translations,

Lai sekotu līdzi saviem tulkojumiem

you can click on the 'your contributions' tab here in the left bar menu

uzklikšķini uz pogas 'jūsu ieguldījumi', kas atrodas kreisajā pusē uz izvēļņu joslas,

and you can see videos that you have submitted

un tur parādīsies video, kurus esat iesnieguši -

that you're done with and then you can also see your drafts.

tie ir video, kurus esat pabeiguši, kā arī tur pat blakus ir melnraksti.

So this is where you can come back and edit if you don't have time to finish all at once.

Jūs varat šeit nākt un labot arī vēlāk, ja jums nebija iespēja iztulkot visu uzreiz.

How many of you out there feel that your skills are good enough to do this?

Kā tev liekas cik daudziem no jums ir pietiekoši daudz zināšanu, lai veiktu tulkojumu?

Please pick your favorite Rachel's English video

Lūdzu izvēlies kādu no saviem mīļākajiem Reičelas angļu valodas video

and see if there's already a translation for your language there.

un pārliecinies vai tam jau ir pievienots tulkojums tavā valodā.

If not, start one. See what it feels like.

Ja video nav tulkojuma tevis izvēlētajā valodā, tad pamēģini iztulkot un uzzināt, kā tas ir.

Maybe it's fun and you end up finishing and submitting it.

Varbūt tev iepatiksies un tu pabeigsi tulkojumu, kuru vēlēsies iesniegt.

I can't wait to see how many translations we get in the next few weeks.

Gaidu ar nepacietību, lai redzētu cik daudz tulkojumus mēs saņemsim nākamo nedēļu laikā.

Think of the positive impact you're going to have on somebody who needs that translation.

Iedomājies, cik lietderīgi tas varētu būt kādam, kam ir nepieciešams tulkojums.

One of the things I found to be really incredible about YouTube

Viena no lieliskākajām lietām, ko es esmu atklājusi par YouTube

is that you can create something and put it out there

ir tā, ka tu vari izveidot un ievietot kaut ko,

and end up changing people's lives. It's awesome!

kas mainīs citu cilvēku dzīvi. Tas ir neticami!

And I have no doubt that the translations on my videos are used.

Man nav ne mazāko šaubu, ka cilvēki izmanto subtitrus maniem video.

Maybe some of you have already contributed translations

Iespējams, ka jūs jau esat veikuši tulkojumus

to my channel or videos on others' channels.

maniem vai kādiem citiem kanāliem.

Awesome. You know what I'm talking about.

Burvīgi, tad jūs jau ziniet par ko es runāju!

Pārejiem, kam vēl nav šāda pieredze es iesaku veltīt kādu mirkli un izmēģināt šo iespaidīgo YouTube rīku.

To everyone else, take a minute to play around with this powerful YouTube feature.

That's it and thanks so much for using Rachel's English.

Ar to es arī beigšu un paldies, ka skatījāties Reičelas angļu valodas video.