You Can Translate YouTube Videos Subtitle English to Other Languages!

Hey guys! This is a special video where I'm going to show you a cool feature on YouTube,

سلام بچه ها این یک ویدیوی ویژه هست که در اون می خوام یک ویژگی باحالِ یوتیوب رو بهتون نشون بدم

and ask you if you have time to help other people

و ازتون بخوام که اگه وقت دارین به آدمای دیگه

who speak your native language learn English.

که به زبان مادری شما صحبت میکنن، کمک کنین تا انگلیسی یاد بگیرن.

Some of you may know this already but YouTube has a feature that allows anyone,

شاید بعضی هاتون این میدونستید، اما یوتیوب یک ویژگی رو برای همه فعال کرده

including you, to submit a translation of the subtitles.

که شما زیر نویس رو به صورت ترجمه ارسال کنید

If you've used my subtitles, then you know that I create

اگر از زیرنویس های من استفاده کردید پس شما میدونید که من اونا رو درست کردم

English subtitles for every video.

زیر نویس انگلیسی برای تمامی ویدیو ها موجود است

First, let me show you some of these features.

قبل از هر چیز بذارید نشان بدم این ویژگی چطور کار میکنه

Here's my video on how to make the AH as in Bat vowel.

اینجا ویدیو های من که چطور ساخته میشه AH مانند این اصوات صدا دار مثل bat

And if you go over here, you can press the CC button to turn the subtitles off and on.

و اگر شما اینجا بیایید و دکمه cc رو فشار بدید و زیر نویس رو خاموش کنید و روشن کنید

But if you click this gear for settings,

اما اگر کلیک کنید روی این چرخ دنده برای تنظیمات

you can then click on subtitles

و شما میتونی کلیک کنید رو زیرنویس ها و ترجمه ها رو ببیند

and you can see that there are four different languages here: the English, which I made

و شما مشاهده میکنید وجود داردی چهارتا ترجمه مختلف

and I put -RE here, so you know that that's something I made.

و من قرار دادم ENGLISH RE اینجا و شما میدونید چیزاهای رو که ساختم

It's not just the automatic captions.

و این ترجمه خودکار نیست

Then someone has contributed Portuguese,

و شخصی مشارکت کرده در ساخت ترجمه پرتقالی

Russian, and Vietnamese caption file as well.

روسی و ویتنامی عنوان فایلی که هست

So you can select which language you would like to see the subtitles in.

بنابراین شما میتونید کلیک کنید هر کدام از زیر نویس ها رو در اینجا قرار دارد استفاده کنید

So a great way for you to not only work on your language skills but also help someone else

بنابراین بهترین راه برای اینکه شما مهارت های زبانی خودتونو افزایش بدید و همچنین به دیگران هم کمک کنید

whose English skills might not be as advanced as yours,

که انگلیسی شما ممکنه کافی نباشه یا در سطح عالی نباشه

is to create a translation of the captions.

و میتوانید ترجمه ها ی خوتون در قسمت زیر نویس ها بسازید

Let me show you how to do that and how to keep track of them.

بذارید نشونتون بدم چطور انجام میشه داد و چطور می تونید قسمت های مختلف رو ترجمه کنید

YouTube has some pretty cool features

یونیوب ویژگی های باهالی رو داره

and you may find that this becomes a fun hobby of yours.

و شما میتونید این ویژگی رو به عنوان سرگرمی برای خودتون انجام بدید

Let's say you find a video that you want to add captions to.

بذارید بهتون بگم شما ویدیو رو که پیدا میکنید و میخواهید ترجمه و یا زیر نویس اضافه کنید

This video is where I showed people my wedding photos

این ویدیو زمانی که من در مراسم ازدواجم بودم عکس های رو ازش نشونتون دادم

from several years ago and it doesn't have any contributed caption translations.

از چند سال قبل و من هیچ ترجمه وزیر نویسی رو اضافه نکردم

So what you can do is you can go click on the Settings button

ینابراین شما میتوانید برید وکلیک کنید در قسمت تنظیمات

and then click on 'subtitles'

و در قسمت زیرنویس ها

and then there's an option to add subtitles.

و بعد در این قسمت گزینه ها اضافه کردن زیر نویس

So when you click on that button, it opens another tab.

بنابراین وقتی که کلیک میکنید روی این دکمه براتون باز میشه قسمت دیگه ای باز میشه

To start, you select the language that you want to add.

برای شروع شما انتخاب میکنید زبانی رو که میخواهید اضافه کنید

Let's say I'm going to add Spanish subtitles.

بذارید نشونتون بدم من میخوام زبان اسپانیای رو اضافه کنم

You open it up and then it takes you to the page where you can watch the video

پس از باز کردن برای شما قسمتی به نمایش در میاد میتونید ویدیو رو ببینید

and then you also see in the left-hand side here.

و بعد در قسمت چپ تصویر در اینجا

The English caption file which I've made and then there's a place for you to translate each caption.

فایل زیرنویس انگلیسی که قبلا ساختم و این قسمت مکانی هست که شما میتونید ترجمه ها رو اضافه کنید

So I could start typing in Spanish what I wanted to,

بنابراین من میتونم ترجمه اسپانیای رو اضافه کنم

what I thought was a good translation for this...

بهترین ترجمه که من میتونم براش فکر کنم اضافه کنم

and so on, I won't type the whole caption translation here.

و غیره من نمیخوام کل ترجمه رو در قسمت زیر نویس ها انجام بدم

But when you're done, you can delete it if you feel like you've messed up and you don't want to save it.

اما زمانی که تموم شد میتونید پاک کنید اگه اشتباهی صورت گرفت و نخواستید ذحیره کنید

You can submit if you're done and you're ready

شما میتونید زمانی که آماده و کار ترجمه تموم شد ارسال کنید

and if you're not, if you don't have time to finish it all at once,

و اگر هم نه و اگر زمان کافی نداشتید برای تموم کردنش نداشتید

it will save what you've typed into your drafts

در قسمت پیش نویس ها ذخیره میشه

so it automatically saves every time you add something.

و به صورت خودکار تمامی مواردی رو که تایپ میکنید دخیره میکنه

If you want, you can click credit my contribution,

اگر شما خواستید شما میتوانید بسازید مشارکت های من

which I believe means that it will link back to you

که من باور دارم که لینک برای شما هم میاد

so that people can know who contributed these awesome translations.

و مردم میتوانند ترجمه های عالی رو ببیند

To keep track of your translations,

و در این مسیر که شما ترجمه های خودتونو ببینید

you can click on the 'your contributions' tab here in the left bar menu

شما میتونید اینجا کلیک کنید در قسمت contributions در قسمت چپ منو

and you can see videos that you have submitted

و شما میتونید ببینید ویدیوی که ترجمه های رو که انجام دادید و ارسال کردید

that you're done with and then you can also see your drafts.

وقتی که تموم شد شما میتونید در پیش نویس ها مشاهده کنید

So this is where you can come back and edit if you don't have time to finish all at once.

بنابراین شما میتونید برگردید و ویراش لازم رو وقتی زمان کافی برای تمام کردنش ندارید برای زمان بعد انجام بدبد

How many of you out there feel that your skills are good enough to do this?

هر کسی که حس میکنه مهارت های لازم داره میتونه انجام بده همین کافیه

Please pick your favorite Rachel's English video

لطفا روی ویدیو های مورد علاقه تون در Rachel's English کار کنید

and see if there's already a translation for your language there.

و ببینید اگر زبان ترجمه شما موجود هست

If not, start one. See what it feels like.

اگر هم نبود شروع کنید ببینید حه احساسی دارید

Maybe it's fun and you end up finishing and submitting it.

شاید جالب باشه پس تمام شدن شما ریرنویس رو ارسال کنید

I can't wait to see how many translations we get in the next few weeks.

من نمی تونم صبر کنم ببینم چقدر ترجمه در طول یک هفته کسب می کنیم

Think of the positive impact you're going to have on somebody who needs that translation.

تشکر میکنم از تاثیر مثبتی که بر روی دیگران می گذارید

One of the things I found to be really incredible about YouTube

و یک چیز دیگه که من پیدا کردم در یوتیوب و باورنکردنیه

is that you can create something and put it out there

اینکه شما میتونید بسازید وخارج کنید

and end up changing people's lives. It's awesome!

و در نهایت تغییر بدید زندگیه دیگران رو این فوق العادست

And I have no doubt that the translations on my videos are used.

و من هیچ شکی ندارم که هر کسی ترجمه ها رو در ویدیوها در ویدیو من استفاده خواهد کرد

Maybe some of you have already contributed translations

شاید بعضی از شما ها قبلا ترجمه کرده باشید

to my channel or videos on others' channels.

در کانال من و یا در کانالهای دیگران

Awesome. You know what I'm talking about.

عالیه شما میدونید که من در مورد چی صحبت میکنم

To everyone else, take a minute to play around with this powerful YouTube feature.

برای هر کسی یک دقیقه طول می کشد که از این ویژگی قدرتمند در یوتیوب استفاده کند

That's it and thanks so much for using Rachel's English.

همین و تشکر میکنم از شما ها که از ویویو های من در Rachel's English نگاه میکند