You Can Translate YouTube Videos Subtitle English to Other Languages!

Hey guys! This is a special video where I'm going to show you a cool feature on YouTube,

Bangla

Bangladesh

হ্যালো বন্ধুরা, এটা একটা বিশেষ ভিডিও যেখানে আমি ইউটিউবের একটা কুল ফিচার দেখাতে যাচ্ছি।

and ask you if you have time to help other people

এবং এটা জিজ্ঞেস করব তাদের সাহায্য করতে তোমাদের একটু সময় হবে কিনা ...

who speak your native language learn English.

যারা ইংরেজি শিখতে তোমার নিজের ভাষায় কথা বলে ।

Some of you may know this already but YouTube has a feature that allows anyone,

তোমাদের মধ্যে ইতিমধ্যেই অনেকেই এটা জেনে থাকবে, কিন্তু ইউটিউবে একটা ফিচার আছে যেটা যে কাওকে অনুমতি দেয় ...

including you, to submit a translation of the subtitles.

তোমাকে সহ, সাবটাইটেলের অনুবাদ দাখিল করতে।

If you've used my subtitles, then you know that I create

যদি তুমি আমার সাবটাইটেল ব্যাবহার করে থাক, তুমি জানো, আমি এটা তৈরি করেছি।

English subtitles for every video.

প্রত্যেক ভিডিওর জন্য ইংরেজি সাবটাইটেল।

First, let me show you some of these features.

প্রথমে আমাকে তোমাদের এ ফিচারের কিছু দেখাতে দাও।

Here's my video on how to make the AH as in Bat vowel.

এখানে আপনার ভিডিওটি কিভাবে ব্যাট স্বর হিসাবে এএইচ তৈরি করতে হয়।

And if you go over here, you can press the CC button to turn the subtitles off and on.

এবং যদি আপনি এখানে যান, আপনি সাবটাইটেল বন্ধ এবং চালু করতে সিসি বোতাম টিপুন।

But if you click this gear for settings,

কিন্তু আপনি সেটিংস জন্য এই গিয়ার ক্লিক করুন,

you can then click on subtitles

আপনি তারপর উপশিরোনাম ক্লিক করতে পারেন

and you can see that there are four different languages here: the English, which I made

এবং আপনি দেখতে পারেন এখানে চারটি ভিন্ন ভাষা আছে: ইংরেজি, যা আমি তৈরি করেছি

and I put -RE here, so you know that that's something I made.

এবং আমি এখানে রাখা, তাই আপনি জানেন যে আমি তৈরি কিছু।

It's not just the automatic captions.

এটি শুধু স্বয়ংক্রিয় ক্যাপশন নয়

Then someone has contributed Portuguese,

তারপর কেউ পর্তুগিজ অবদান আছে,

Russian, and Vietnamese caption file as well.

রাশিয়ান, এবং ভিয়েতনামী ক্যাপশন ফাইল হিসাবে ভাল।

So you can select which language you would like to see the subtitles in.

সুতরাং আপনি সাবটাইটেল দেখতে চান এমন ভাষাটি নির্বাচন করতে পারেন।

So a great way for you to not only work on your language skills but also help someone else

তাই আপনার জন্য একটি দুর্দান্ত উপায় না শুধুমাত্র আপনার ভাষা দক্ষতা কাজ কিন্তু অন্য কেউ সাহায্য

whose English skills might not be as advanced as yours,

যার ইংরেজি দক্ষতা হিসাবে আপনার হিসাবে উন্নত না হতে পারে,

is to create a translation of the captions.

ক্যাপশনগুলির একটি অনুবাদ তৈরি করা।

Let me show you how to do that and how to keep track of them.

আমি আপনাকে দেখাব কিভাবে এটি করতে হয় এবং তাদের ট্র্যাক রাখতে কিভাবে।

YouTube has some pretty cool features

YouTube এর কিছু চমত্কার বৈশিষ্ট্য রয়েছে

and you may find that this becomes a fun hobby of yours.

এবং আপনি এটি আপনার একটি মজার শখ হয়ে পারে যে খুঁজে পেতে পারেন।

Let's say you find a video that you want to add captions to.

আসুন আমরা এমন একটি ভিডিও খুঁজে পাই যা আপনি ক্যাপশনগুলি যুক্ত করতে চান।

This video is where I showed people my wedding photos

এই ভিডিওটি যেখানে আমি মানুষকে আমার বিবাহের ছবি দেখিয়েছি

from several years ago and it doesn't have any contributed caption translations.

কয়েক বছর আগে এবং এটি কোনো অবদানযোগ্য ক্যাপশন অনুবাদ আছে না।

So what you can do is you can go click on the Settings button

তাই আপনি কি করতে পারেন আপনি সেটিংস বাটন ক্লিক করতে পারেন

and then click on 'subtitles'

এবং তারপর 'সাবটাইটেল' ক্লিক করুন

and then there's an option to add subtitles.

এবং তারপর সাবটাইটেল যোগ করার একটি বিকল্প আছে।

So when you click on that button, it opens another tab.

তাই আপনি যখন যে বাটন ক্লিক করুন, এটি অন্য ট্যাব খুলবে

To start, you select the language that you want to add.

শুরু করতে, আপনি যে ভাষাটি যোগ করতে চান তা নির্বাচন করুন।

Let's say I'm going to add Spanish subtitles.

চলুন শুরু করা যাক আমি স্প্যানিশ সাবটাইটেল যোগ করতে যাচ্ছি।

You open it up and then it takes you to the page where you can watch the video

আপনি এটি খুলুন এবং তারপর এটি আপনাকে পৃষ্ঠাটিতে নিয়ে যায় যেখানে আপনি ভিডিওটি দেখতে পারেন

and then you also see in the left-hand side here.

এবং তারপর আপনি এখানে বাম দিকে দেখুন।

The English caption file which I've made and then there's a place for you to translate each caption.

আমি তৈরি করেছি ইংরেজি ক্যাপশন ফাইল এবং তারপর প্রতিটি ক্যাপশন অনুবাদ করার জন্য একটি স্থান আছে।

So I could start typing in Spanish what I wanted to,

তাই আমি স্প্যানিশ টাইপ শুরু করতে পারে আমি কি চেয়েছিলেন,

what I thought was a good translation for this...

আমি এই জন্য একটি ভাল অনুবাদ ছিল কি চিন্তা ...

and so on, I won't type the whole caption translation here.

এবং তাই, আমি এখানে পুরো ক্যাপশন অনুবাদ টাইপ করব না।

But when you're done, you can delete it if you feel like you've messed up and you don't want to save it.

কিন্তু যখন আপনি কাজটি সম্পন্ন করেন, আপনি এটি মুছে ফেলতে পারেন যদি আপনি মনে করেন আপনি বিভ্রান্ত হয়েছেন এবং আপনি এটি সংরক্ষণ করতে চান না।

You can submit if you're done and you're ready

আপনি সম্পন্ন এবং আপনি প্রস্তুত হলে আপনি জমা দিতে পারেন

and if you're not, if you don't have time to finish it all at once,

এবং যদি আপনি না হন, আপনি একবার সব একবার এটি শেষ করার সময় না,

it will save what you've typed into your drafts

এটি আপনার ড্রাফ্টগুলিতে টাইপ করা সংরক্ষণ করবে

in estevideode pronunciacon

so it automatically saves every time you add something.

If you want, you can click credit my contribution,

which I believe means that it will link back to you

so that people can know who contributed these awesome translations.

To keep track of your translations,

আপনার অনুবাদের ট্র্যাক রাখতে,

you can click on the 'your contributions' tab here in the left bar menu

আপনি বাম বার মেনুতে 'আপনার অবদান' ট্যাবে ক্লিক করতে পারেন

and you can see videos that you have submitted

এবং আপনি জমা দেওয়া ভিডিওগুলি দেখতে পারেন

that you're done with and then you can also see your drafts.

যে আপনি সঙ্গে সম্পন্ন এবং তারপর আপনি আপনার খসড়া দেখতে পারেন।

So this is where you can come back and edit if you don't have time to finish all at once.

সুতরাং এই যেখানে আপনি ফিরে আসা এবং সম্পাদনা করতে পারেন যদি আপনি সব সময়ে একযোগে সময় না।

How many of you out there feel that your skills are good enough to do this?

আপনার মধ্যে কতজন মনে করেন যে আপনার দক্ষতা এইটি করতে যথেষ্ট ভাল?

in bengali

Please pick your favorite Rachel's English video

আপনার প্রিয় র্যাচেল এর ইংরেজি ভিডিও বাছাই করুন

and see if there's already a translation for your language there.

এবং সেখানে আপনার ভাষা জন্য একটি অনুবাদ ইতিমধ্যে আছে কিনা তা দেখুন।

If not, start one. See what it feels like.

যদি না হয়, একটি শুরু করুন এটি মত মতানুযায়ী দেখুন।

Maybe it's fun and you end up finishing and submitting it.

হয়তো এটি মজা এবং আপনি শেষ এবং এটি জমা দেওয়ার শেষ।

I can't wait to see how many translations we get in the next few weeks.

আমি আগামী কয়েক সপ্তাহের মধ্যে আমরা কতগুলি অনুবাদ পাই তা দেখতে অপেক্ষা করতে পারি না।

Think of the positive impact you're going to have on somebody who needs that translation.

ইতিবাচক প্রভাব সম্পর্কে চিন্তা করুন যে আপনি যে কারো অনুবাদ করার দরকার পড়ে আছেন

One of the things I found to be really incredible about YouTube

YouTube সম্পর্কে সত্যিই আমি অবিশ্বাস্য জিনিস খুঁজে পেয়েছি এমন একটি জিনিস

is that you can create something and put it out there

যে আপনি কিছু তৈরি করতে পারেন এবং এটি সেখানে রাখুন

and end up changing people's lives. It's awesome!

এবং মানুষের জীবনের পরিবর্তন শেষ পর্যন্ত এটা অসাধারণ!

And I have no doubt that the translations on my videos are used.

এবং আমার কোনও সন্দেহ নেই যে আমার ভিডিওর অনুবাদগুলি ব্যবহার করা হয়।

Maybe some of you have already contributed translations

হয়তো আপনি কিছু ইতিমধ্যেই অনুবাদ অবদান করেছেন

to my channel or videos on others' channels.

অন্য চ্যানেলে আমার চ্যানেল বা ভিডিওগুলিতে।

Awesome. You know what I'm talking about.

অসাধারণ. তুমি জান আমি কিসের কথা বলছি.

To everyone else, take a minute to play around with this powerful YouTube feature.

অন্য সবাই, এই শক্তিশালী YouTube বৈশিষ্ট্য সঙ্গে চারপাশে খেলা একটি মিনিট সময় নিন।

That's it and thanks so much for using Rachel's English.

রাহেলের ইংরেজী ব্যবহার করার জন্য এটা অনেক ধন্যবাদ এবং ধন্যবাদ