You Can Translate YouTube Videos Subtitle English to Other Languages!

Hey guys! This is a special video where I'm going to show you a cool feature on YouTube,

Sziasztok! Ez egy különleges videó, ahol egy nagyon szuper beállítást fogok nektek megmutatni a Youtube-on.

and ask you if you have time to help other people

Az a kérdésem, hogy van-e időtök segíteni a többieknek?

who speak your native language learn English.

Ez azoknak szól, akik most tanulnak angolul.

Some of you may know this already but YouTube has a feature that allows anyone,

Néhanyan közületek talán már tudjátok, hogy a Youtube-nak van egy olyan funkciója, ami bárkit,

including you, to submit a translation of the subtitles.

beleértve téged is, felhatalmaz arra, hogy feliratokat szerkessz a videókhoz.

If you've used my subtitles, then you know that I create

Ha már használtad a felirataimat, akkor tudhatod,

English subtitles for every video.

hogy minden videóhoz készítek angol feliratokat.

First, let me show you some of these features.

Először is hadd mutassam be ezeket a funkciókat.

Here's my video on how to make the AH as in Bat vowel.

Itt a videóm arról, hogy hogy kell kiejteni az AH hangot úgy, mint a "Bat" szóban

And if you go over here, you can press the CC button to turn the subtitles off and on.

Ha idehúzzátok az egeret, itt megtaláljátok a CC gombot, amivel ki-be kapcsolhatjátok a feliratokat.

But if you click this gear for settings,

Ha megnyomod ezt a beállítás ikonú fogaskereket,

you can then click on subtitles

akkor itt megtalálod a feliratokat

and you can see that there are four different languages here: the English, which I made

és láthatod a négy különböző nyelvet. Itt található az angol felirat amit én csináltam.

and I put -RE here, so you know that that's something I made.

Ide szoktam rakni egy RE jelzést, ebből tudhatjátok hogy ezt én csináltam.

It's not just the automatic captions.

Ez nem az automatikusan létrehozott felirat.

Then someone has contributed Portuguese,

Aztán itt a többi ember hozzájárult Portugál(Brazil),

Russian, and Vietnamese caption file as well.

Orosz, illetve Vietnámi felirattal.

So you can select which language you would like to see the subtitles in.

Szóval itt kiválaszthatjátok, hogy melyik felirattal szeretnétek nézni.

So a great way for you to not only work on your language skills but also help someone else

A leghelyesebb út az, ha nem csak a saját nyelvtudásotokat fejlesztitek, de másoknak is segítetek,

whose English skills might not be as advanced as yours,

ha az ő nyelvtudásuk talán nem olyan biztos, mint a tied.

is to create a translation of the captions.

Ezt úgy érhetitek el, ha csináltok felirat fordításokat az anyanyelvetekre.

Let me show you how to do that and how to keep track of them.

Hagy mutassam be, hogy hogy tudjátok ezeket megoldani és nyomon követni.

YouTube has some pretty cool features

A Youtubenak vannak olyan szuper funkciói,

and you may find that this becomes a fun hobby of yours.

ami akár egy hobbitokká is válhat.

Let's say you find a video that you want to add captions to.

Feltételezzük, hogy van egy videó, amihez szeretnél hozzáadni feliratokat.

This video is where I showed people my wedding photos

Ez a videó éppen a házasságomról szól,

from several years ago and it doesn't have any contributed caption translations.

ami hét évvel ezelőtt volt, és még nincsenek hozzá feliratok.

So what you can do is you can go click on the Settings button

Szóval amit tehettek az az, hogy rányomtok a Beállítások gombra,

and then click on 'subtitles'

aztán pedig a 'Feliratokra',

and then there's an option to add subtitles.

és ott egy opció, hogy 'Feliratok hozzáadása'.

So when you click on that button, it opens another tab.

Amikor lenyomod azt a gombot, felnyit egy másik lapot.

To start, you select the language that you want to add.

Kezdésként kiválasztod a nyelvet, amit hozzá akarsz adni.

Let's say I'm going to add Spanish subtitles.

Mondjuk én most Spanyol feliratokat fogok hozzáadni.

You open it up and then it takes you to the page where you can watch the video

Megnyitod és kihoz egy oldalt, ahol láthatod a videót.

and then you also see in the left-hand side here.

Most nézz a bal oldalra.

The English caption file which I've made and then there's a place for you to translate each caption.

Ott találod az angol feliratot amit csináltam és ott van egy kis hely, hogy minden egyes feliratot lefordíts.

So I could start typing in Spanish what I wanted to,

Szóval bele is kezdek a Spanyol fordításba, amit át akartam fordítani,

what I thought was a good translation for this...

amit úgy gondoltam hogy egy jó fordítás lenne ide...

and so on, I won't type the whole caption translation here.

és így tovább, most nem fogom leírni az egész szöveget.

But when you're done, you can delete it if you feel like you've messed up and you don't want to save it.

De amikor végeztél és úgy érzed, hogy amit az egy szemét, akkor egyszerűen kitörölheted,

You can submit if you're done and you're ready

vagy beküldheted ha úgy érzed, hogy végeztél.

and if you're not, if you don't have time to finish it all at once,

És ha még nem fejezted be, de nincs időd egyszerre megcsinálni az egészet,

it will save what you've typed into your drafts

akkor is el fogja menteni a vázlatodat.

so it automatically saves every time you add something.

Szóval minden egyes pillanatban, amikor hozzáírsz valamit, akkor automatikusan lementi.

If you want, you can click credit my contribution,

Ha úgy gondolod, jóvahagyhatod a feliratomat,

which I believe means that it will link back to you

amit úgy gondolom, hogy vissza fog kapcsolódni hozzátok.

so that people can know who contributed these awesome translations.

Ezáltal az emberek tudni fogják, ki járult hozzá ehhez a fantasztikus fordításokhoz.

To keep track of your translations,

Hogy nyomon lehessen követni a fordításodat,

you can click on the 'your contributions' tab here in the left bar menu

nyomj rá az 'általad beküldött fordítások és átírások' gombra a bal oldali menüben.

and you can see videos that you have submitted

Itt megtalálod a felirataidat

that you're done with and then you can also see your drafts.

és a vázlataidat.

So this is where you can come back and edit if you don't have time to finish all at once.

Ez az a menüpont, ahol megtalálod a piszkozataidat és szerkeszthetsz még hozzájuk.

How many of you out there feel that your skills are good enough to do this?

Hányótok gondolja azt, hogy a nyelvtudásotok elég biztos ehhez a megpróbáltatáshoz?

Please pick your favorite Rachel's English video

Kérlek, válaszd ki a kedvenc videódat a csatornámról,

and see if there's already a translation for your language there.

és ellenőrizd le hogy van-e már hozzá fordítás a nyelveden.

If not, start one. See what it feels like.

Ha nincs, vágj bele. Nézd meg milyen érzés.

Maybe it's fun and you end up finishing and submitting it.

Hátha mókának találod majd és befejezed befejezni és beküldeni.

I can't wait to see how many translations we get in the next few weeks.

Már alig várom, hogy hány fordításunk lesz a következő pár hétben.

Think of the positive impact you're going to have on somebody who needs that translation.

Gondolj bele: A fordításoddal lehet hogy segítesz valakinek!

One of the things I found to be really incredible about YouTube

Egy a sok dolog közül, amit nagyon szupernek tartottam az az,

is that you can create something and put it out there

hogy készíthetsz valamit és kirakhatod oda,

and end up changing people's lives. It's awesome!

ezzel megváltoztatva emberek éltét. Csodálatos!

And I have no doubt that the translations on my videos are used.

Nincs kétségem afelől, hogy a feliratok használni fogják.

Maybe some of you have already contributed translations

Talán már sokan közületek hozott létre feliratokat

to my channel or videos on others' channels.

a videóimra vagy akár más videóira.

Awesome. You know what I'm talking about.

Csodálatos. Tudjátok miről beszélek.

To everyone else, take a minute to play around with this powerful YouTube feature.

Mindenki, vegyen egy percet arra, hogy eljátsszon ezzel a funkcióval.

That's it and thanks so much for using Rachel's English.

Ez volt amit el akartam mondani, köszönöm hogy megnéztétek ezt a videót, sziasztok!