You Can Translate YouTube Videos Subtitle English to Other Languages!

நீங்கள் YouTube வீடியோக்களை மொழிபெயர்க்கலாம் பிற மொழிகள் பிற மொழிகளுக்கு ஆங்கிலம்!

Hey guys! This is a special video where I'm going to show you a cool feature on YouTube,

mukkiyamaana

நண்பர்களே! இது YouTube இல் உங்களுக்கு ஒரு சிறப்பான அம்சத்தை காண்பிக்கும் ஒரு சிறப்பு வீடியோவாகும்,

and ask you if you have time to help other people

மற்றவர்களுக்கு உதவுவதற்கு உங்களுக்கு நேரம் இருந்தால், உங்களிடம் கேட்கவும்

who speak your native language learn English.

யார் உங்கள் சொந்த மொழி பேசுகிறார்கள் ஆங்கிலம் கற்றுக்கொள்வார்கள்.

Some of you may know this already but YouTube has a feature that allows anyone,

உங்களுள் சிலர் இதை ஏற்கனவே அறிந்திருக்கலாம் ஆனால் YouTube இல் யாரையும் அனுமதிக்கும் அம்சம் உள்ளது,

including you, to submit a translation of the subtitles.

நீங்கள் உட்பட, வசனங்களின் மொழிபெயர்ப்பு சமர்ப்பிக்கவும்.

If you've used my subtitles, then you know that I create

நீங்கள் எனது வசனங்களைப் பயன்படுத்தியிருந்தால், நான் உருவாக்கியதை நீங்கள் அறிவீர்கள்

English subtitles for every video.

ஒவ்வொரு வீடியோவுக்கும் ஆங்கில வசன வரிகள்.

First, let me show you some of these features.

முதலில், இந்த அம்சங்களில் சிலவற்றை உங்களுக்கு காண்பிக்கிறேன்.

Here's my video on how to make the AH as in Bat vowel.

பாத் உயிர் உள்ளதைப் போல ஏ.ஹெச் செய்ய எப்படி என் வீடியோ இங்கே உள்ளது.

And if you go over here, you can press the CC button to turn the subtitles off and on.

நீங்கள் இங்கு சென்றால், சப் டைட்டன்ஸ் ஆஃப் மற்றும் ஆன்லைனில் அழுத்தி CC பொத்தானை அழுத்தவும்.

But if you click this gear for settings,

ஆனால் அமைப்புகளுக்கு இந்த கியரை நீங்கள் கிளிக் செய்தால்,

you can then click on subtitles

நீங்கள் வசனங்களைக் கிளிக் செய்யலாம்

and you can see that there are four different languages here: the English, which I made

இங்கே நான்கு வெவ்வேறு மொழிகள் உள்ளன என்று நீங்கள் காணலாம்: ஆங்கிலம், நான் உருவாக்கியது

and I put -RE here, so you know that that's something I made.

மற்றும் நான் இங்கே -RE இங்கே, அதனால் நான் அதை செய்தேன் என்று எனக்கு தெரியும்.

It's not just the automatic captions.

இது தானியங்கு தலைப்புகள் அல்ல.

Then someone has contributed Portuguese,

பிறகு யாரோ போர்த்துகீசியம்,

Russian, and Vietnamese caption file as well.

ரஷியன், மற்றும் வியட்நாமிய தலைப்பு கோப்பை அதே.

So you can select which language you would like to see the subtitles in.

எனவே நீங்கள் எந்த மொழியில் வசனங்களை காண விரும்புகிறீர்கள் என்பதை நீங்கள் தேர்ந்தெடுக்கலாம்.

So a great way for you to not only work on your language skills but also help someone else

எனவே, உங்கள் மொழித் திறமைகளில் வேலை செய்வது மட்டுமல்லாமல், வேறு ஒருவரிடமும் உதவி செய்ய ஒரு சிறந்த வழியாகும்

whose English skills might not be as advanced as yours,

யாருடைய ஆங்கில திறமைகள் உங்களுடைய மேம்பட்டதாக இருக்காது,

is to create a translation of the captions.

தலைப்புகள் மொழிபெயர்ப்பு உருவாக்க வேண்டும்.

Let me show you how to do that and how to keep track of them.

இதை எப்படி செய்வது, அவற்றை எவ்வாறு கண்காணிக்கலாம் என்பதை நான் உங்களுக்கு காண்பிக்கிறேன்.

YouTube has some pretty cool features

YouTube சில அருமை அம்சங்களைக் கொண்டுள்ளது

and you may find that this becomes a fun hobby of yours.

இது உங்களுடைய மகிழ்ச்சியான பொழுதுபோக்காக மாறும் என்று நீங்கள் காணலாம்.

Let's say you find a video that you want to add captions to.

நீங்கள் தலைப்புகள் சேர்க்க விரும்பும் ஒரு வீடியோவைக் காணலாம் என்று சொல்லலாம்.

This video is where I showed people my wedding photos

இந்த வீடியோ நான் எங்கே என் திருமண புகைப்படங்கள் மக்கள் காட்டியது

from several years ago and it doesn't have any contributed caption translations.

பல ஆண்டுகளுக்கு முன்பு இருந்து இது எந்த பங்களிப்பு தலைப்பை மொழிபெயர்ப்பு இல்லை.

So what you can do is you can go click on the Settings button

எனவே நீங்கள் என்ன செய்ய முடியும் நீங்கள் அமைப்புகள் பொத்தானை கிளிக் செய்யலாம்

and then click on 'subtitles'

பின்னர் 'வசனங்களை' கிளிக் செய்க

and then there's an option to add subtitles.

பின்னர் வசனங்களைச் சேர்ப்பதற்கான விருப்பம் உள்ளது.

So when you click on that button, it opens another tab.

எனவே அந்த பொத்தானை சொடுக்கும் போது, ​​அது மற்றொரு தாவலை திறக்கிறது.

To start, you select the language that you want to add.

தொடங்க, நீங்கள் சேர்க்க விரும்பும் மொழியைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

Let's say I'm going to add Spanish subtitles.

ஸ்பானிஷ் வசனங்களைச் சேர்க்க நான் போகிறேன் என்று சொல்லலாம்.

You open it up and then it takes you to the page where you can watch the video

நீங்கள் அதை திறந்துவிட்டு வீடியோவைப் பார்க்கும் பக்கத்திற்கு உங்களை அழைத்துச் செல்கிறது

and then you also see in the left-hand side here.

பின்னர் நீங்கள் இங்கே இடது புறத்தில் பார்க்கவும்.

The English caption file which I've made and then there's a place for you to translate each caption.

நான் உருவாக்கிய ஆங்கில தலைப்பு கோப்பு, பின்னர் நீங்கள் ஒவ்வொரு தலைப்பையும் மொழிபெயர்க்க ஒரு இடம் இருக்கிறது.

So I could start typing in Spanish what I wanted to,

அதனால் எனக்கு என்ன தேவை என்று ஸ்பானிஷ் தட்டச்சு தொடங்க முடியும்,

what I thought was a good translation for this...

இது ஒரு நல்ல மொழிபெயர்ப்பு என்று நான் நினைத்தேன் ...

and so on, I won't type the whole caption translation here.

அதனால், நான் இங்கே முழு தலைப்பு மொழிபெயர்ப்பு தட்டச்சு செய்ய மாட்டேன்.

But when you're done, you can delete it if you feel like you've messed up and you don't want to save it.

ஆனால் நீங்கள் முடித்தவுடன், நீங்கள் குழம்பிவிட்டீர்கள் என உணர்ந்தால் அதை நீக்கிவிடலாம், அதை நீங்கள் சேமிக்க விரும்பவில்லை.

You can submit if you're done and you're ready

நீங்கள் முடித்துவிட்டால் நீங்கள் சமர்ப்பிக்க முடியும், நீங்கள் தயாராக இருக்கின்றீர்கள்

and if you're not, if you don't have time to finish it all at once,

நீங்கள் இல்லையென்றால், அது அனைத்தையும் முடிக்க நேரம் இல்லை என்றால்,

it will save what you've typed into your drafts

உங்கள் வரைபடங்களில் நீங்கள் தட்டச்சு செய்ததை சேமிப்போம்

so it automatically saves every time you add something.

அதனால் தானாகவே ஏதாவது ஒன்றை சேர்க்கும்.

If you want, you can click credit my contribution,

நீங்கள் விரும்பினால், என்னுடைய பங்களிப்பை நீங்கள் கிளிக் செய்யலாம்,

which I believe means that it will link back to you

நான் நம்புகிறேன் இது நீங்கள் மீண்டும் இணைக்க வேண்டும் என்று அர்த்தம்

so that people can know who contributed these awesome translations.

அதனால் இந்த அற்புதமான மொழிபெயர்ப்புகளை யார் பங்களித்தார்கள் என்று மக்கள் அறிந்து கொள்ளலாம்.

To keep track of your translations,

உங்கள் மொழிபெயர்ப்புகளை கண்காணிக்க,

you can click on the 'your contributions' tab here in the left bar menu

இடது பட்டை மெனுவில் 'உங்கள் பங்களிப்பு' தாவலை நீங்கள் கிளிக் செய்யலாம்

and you can see videos that you have submitted

நீங்கள் சமர்ப்பித்த வீடியோக்களை பார்க்கலாம்

that you're done with and then you can also see your drafts.

நீங்கள் முடித்துவிட்டீர்கள் மற்றும் நீங்கள் உங்கள் வரைவுகள் பார்க்க முடியும்.

So this is where you can come back and edit if you don't have time to finish all at once.

எனவே, நீங்கள் எங்கேயும் முடிக்க நேரம் இல்லையென்றால் நீங்கள் திரும்பி வந்து திருத்த முடியும்.

How many of you out there feel that your skills are good enough to do this?

உங்கள் திறமைகளை இதைச் செய்வதற்கு போதுமானதாக இருப்பதை நீங்கள் எப்படிக் கருதுகிறீர்கள்?

Please pick your favorite Rachel's English video

உங்களுக்கு பிடித்த ரேச்சல் இன் ஆங்கில வீடியோவைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

and see if there's already a translation for your language there.

அங்கே உங்கள் மொழிக்கான மொழிபெயர்ப்பை ஏற்கனவே உள்ளதா என்று பாருங்கள்.

If not, start one. See what it feels like.

இல்லையென்றால், ஒன்றைத் தொடங்குங்கள். அது எப்படி உணர்கிறது என்பதைப் பாருங்கள்.

Maybe it's fun and you end up finishing and submitting it.

ஒருவேளை அது வேடிக்கையானது, முடிவடைந்து முடிவடைகிறது.

I can't wait to see how many translations we get in the next few weeks.

அடுத்த சில வாரங்களில் எத்தனை மொழிபெயர்ப்புகளைப் பெறுவது என்று காத்திருக்க முடியாது.

Think of the positive impact you're going to have on somebody who needs that translation.

நீங்கள் அந்த மொழிபெயர்ப்பு தேவைப்படும் யாரோ மீது போகிறோம் நேர்மறை தாக்கத்தை என்று.

One of the things I found to be really incredible about YouTube

YouTube பற்றி உண்மையிலேயே நம்பமுடியாததாக இருப்பதை நான் கண்டேன்

is that you can create something and put it out there

நீங்கள் ஏதாவது ஒன்றை உருவாக்கி அதை அங்கே வைக்கலாம்

and end up changing people's lives. It's awesome!

மற்றும் மக்களின் வாழ்க்கையை மாற்றியமைக்க முடிகிறது. அது அருமை!

And I have no doubt that the translations on my videos are used.

என் வீடியோக்களில் உள்ள மொழிபெயர்ப்புகள் பயன்படுத்தப்படுகின்றன என்பதில் சந்தேகமில்லை.

Maybe some of you have already contributed translations

ஒருவேளை நீங்கள் சிலர் ஏற்கனவே மொழிபெயர்த்துள்ளனர்

to my channel or videos on others' channels.

மற்றவர்களின் சேனல்களில் எனது சேனல் அல்லது வீடியோக்களுக்கு.

Awesome. You know what I'm talking about.

அற்புதம். நான் என்ன பேசுகிறேன் என்பதை நீங்கள் அறிவீர்கள்.

To everyone else, take a minute to play around with this powerful YouTube feature.

மற்ற அனைவருக்கும், இந்த சக்திவாய்ந்த YouTube அம்சத்துடன் சுற்றி விளையாட ஒரு நிமிடம் எடுக்கவும்.

That's it and thanks so much for using Rachel's English.

அது தான் ராகல் ஆங்கிலத்தை பயன்படுத்துவதற்கு மிகவும் நன்றி.