You Can Translate YouTube Videos Subtitle English to Other Languages!

Hey guys! This is a special video where I'm going to show you a cool feature on YouTube,

важно

Здравейте, хора! Това е специално видео, в което ще ви покажа готина функция в Youtube

and ask you if you have time to help other people

и ще ви попитам дали имате време да помогнете на други хора,

who speak your native language learn English.

които говорят вашия език да научат Английски.

Some of you may know this already but YouTube has a feature that allows anyone,

Някои от вас вече може да знаят, че Youtube дава възможност на всеки,

including you, to submit a translation of the subtitles.

дори и вас, да направят превод на субритрите.

If you've used my subtitles, then you know that I create

Ако сте използвали моите субтитри, тогава знаете, че аз създавам

English subtitles for every video.

Английски субтитри за всяко видео.

First, let me show you some of these features.

Първо нека ви покажа някои от тези функции

Here's my video on how to make the AH as in Bat vowel.

Това е мое видео, в което показвам как да превърнем гласната AH в буква Bat.

And if you go over here, you can press the CC button to turn the subtitles off and on.

Ако отидете тук, можете да включвате и изключвате субтитрите с клик.

But if you click this gear for settings,

Но ако кликнете на колелото с настройки,

you can then click on subtitles

можете да кликнете на субтитри

and you can see that there are four different languages here: the English, which I made

и можете да видите, че има четири различни езици: Английски, който аз съм направила

and I put -RE here, so you know that that's something I made.

сложила съм -RE тук, за да се знае че тези субтитри са направени от мен

It's not just the automatic captions.

и не са автоматичните субтитри.

Then someone has contributed Portuguese,

Някой е направил превод на португалски,

Russian, and Vietnamese caption file as well.

руски и виетнамски.

So you can select which language you would like to see the subtitles in.

Оттук можете да изберете в кой език искате да виждате субтитрите.

So a great way for you to not only work on your language skills but also help someone else

Това е не само добър начин да подобрявате уменията си в даден език, но и да помогнете на някой друг,

whose English skills might not be as advanced as yours,

на когото английския му не е добър колкото вашия,

is to create a translation of the captions.

като създавате субтитри.

Let me show you how to do that and how to keep track of them.

Нека ви покажа как можете да правите това.

YouTube has some pretty cool features

YouTube има доста интересни и готини опции,

and you may find that this becomes a fun hobby of yours.

превеждането на субтитри може да бъде забавно и дори да ви стане хоби.

Let's say you find a video that you want to add captions to.

Нека кажем, че сте намерили видео на което искате да направите субтитри.

This video is where I showed people my wedding photos

В това видео показвам на хора моите сватбени снимки

from several years ago and it doesn't have any contributed caption translations.

от преди няколко години и то няма преведени субтитри.

So what you can do is you can go click on the Settings button

Ето какво можете да направите. Кликате на колелцето с опции

and then click on 'subtitles'

и после кликнете на субтитри,

and then there's an option to add subtitles.

след това има опция да се добавят и субтитри.

So when you click on that button, it opens another tab.

Когато кликнете този бутон, ще се отвори нов прозорец .

To start, you select the language that you want to add.

За да започнете, изберете езика, който искате да добавите.

Let's say I'm going to add Spanish subtitles.

Да кажем, че ще добавя Испански субтитри.

You open it up and then it takes you to the page where you can watch the video

Отваряте го и се показва нова страница, в която можете да гледате видеото,

and then you also see in the left-hand side here.

а в лявата страна можете да видите текста към видеото.

The English caption file which I've made and then there's a place for you to translate each caption.

Там има пространство, където въвеждате превода.

So I could start typing in Spanish what I wanted to,

Така аз мога да почна да пиша на Испански каквото искам

what I thought was a good translation for this...

и каквото съм решила че е добър превод за субтитрите,

and so on, I won't type the whole caption translation here.

всъщност няма да преведа цялато изречение сега.

But when you're done, you can delete it if you feel like you've messed up and you don't want to save it.

Когато сте свършили, може да изтриете превода ако решите, че сте сбъркали и не искате да го запазвате.

You can submit if you're done and you're ready

Или може да го запазите, когато сте готови

and if you're not, if you don't have time to finish it all at once,

и ако нямате време, в което да свършите целия превод наведнъж,

it will save what you've typed into your drafts

ще се запази каквото сте написали като чернова.

so it automatically saves every time you add something.

Преводът автоматично се запазва всеки път, когато напишете нещо.

If you want, you can click credit my contribution,

Ако искате, можете да кликнете този бутон "Признание за приноса ми",

which I believe means that it will link back to you

който ще показва, че вие сте направили тези субтитри.

so that people can know who contributed these awesome translations.

Така хората ще знаят кой е направил този страхотен превод.

To keep track of your translations,

За да виждате вашите преводи

you can click on the 'your contributions' tab here in the left bar menu

можете да кликнете на "вашия принос" в лявото меню

and you can see videos that you have submitted

и да видите преводите, които сте изпратили,

that you're done with and then you can also see your drafts.

също можете да видите вашите чернови.

So this is where you can come back and edit if you don't have time to finish all at once.

Това е мястото, в което можете да се върнете и да редактирате черновата, която не сте довършили.

How many of you out there feel that your skills are good enough to do this?

Колко от вас мислят, че уменията ви са достатъчно добри за да направите това?

Please pick your favorite Rachel's English video

Моля ви изберете си любимото Rachel's English видео

and see if there's already a translation for your language there.

и вижте дали има превод за вашия език.

If not, start one. See what it feels like.

Ако не, започнете го. Вижте какво е усещането.

Maybe it's fun and you end up finishing and submitting it.

Може да ви хареса и да успеете да го довършите и изпратите.

I can't wait to see how many translations we get in the next few weeks.

Нямам търпение да видя колко много преводи ще получа в следващите седмици.

Think of the positive impact you're going to have on somebody who needs that translation.

Помислете за помощта, която може да окажете на някой, който има нужда от превод.

One of the things I found to be really incredible about YouTube

Някои от нещата, които намирам удивителни в Youtube,

is that you can create something and put it out there

е че можеш да създадеш нещо и да го публикуваш

and end up changing people's lives. It's awesome!

и после да промениш живота на хората.Страхотно е!

And I have no doubt that the translations on my videos are used.

И не се съмнявам, че преводите на моите видеа се използват.

Maybe some of you have already contributed translations

Може би някои от вас вече са направили преводи

to my channel or videos on others' channels.

на видео от моя канал или видеа на други канали.

Awesome. You know what I'm talking about.

Страхотно. Знаете за какво говоря.

To everyone else, take a minute to play around with this powerful YouTube feature.

За всички други отделете няколко минути, за да видите тази значима Youtube опция.

That's it and thanks so much for using Rachel's English.

Това е всичко. Благодаря ви много че гледахте Rachel's English.