You Can Translate YouTube Videos Subtitle English to Other Languages!

Hey guys! This is a special video where I'm going to show you a cool feature on YouTube,

Olá pessoal. Este é um video especial no qual vos irei mostrar uma ferramenta bem fixe do Youtube

and ask you if you have time to help other people

e perguntar-vos se têm tempo para ajudar outras pessoas

who speak your native language learn English.

que falam a vossa língua nativa, a aprender inglês.

Some of you may know this already but YouTube has a feature that allows anyone,

Alguns de vocês talvez já saibam isto, mas o Youtube tem uma funcionalidade que permite qualquer um,

including you, to submit a translation of the subtitles.

incuindo tu, submeter uma tradução das legendas.

If you've used my subtitles, then you know that I create

Se já utilizaste as minhas legendas, então sabes que eu crio

English subtitles for every video.

legendas em inglês para todos os vídeos.

First, let me show you some of these features.

Deixem-me primeiro mostrar-vos algumas destas coisas.

Here's my video on how to make the AH as in Bat vowel.

Aqui está o meu vídeo que ensina a dizer a vogal "a", como na palavra "bat" (morcego).

And if you go over here, you can press the CC button to turn the subtitles off and on.

E se clicarem aqui, poderão ver ou não ver as legendas.

But if you click this gear for settings,

Mas se clicarem neste botão da engrenagem para as definições

you can then click on subtitles

podem clicar nas "Legendas"

and you can see that there are four different languages here: the English, which I made

e verão que existem aqui 4 línguas. O inglês, que eu fiz

and I put -RE here, so you know that that's something I made.

e coloquei travessão RE, de modo a que vocês saibam que fui eu quem as fiz.

It's not just the automatic captions.

Não são as legendas automáticas.

Then someone has contributed Portuguese,

Alguém contribuiu em português brasileiro,

Russian, and Vietnamese caption file as well.

russo e vietnamita.

So you can select which language you would like to see the subtitles in.

Assim podem selecionar a língua que procuram.

So a great way for you to not only work on your language skills but also help someone else

Assim, uma maneira fantástica de desenvolveres as tuas competências linguísticas ou ajudar alguém

whose English skills might not be as advanced as yours,

que demonstre dificuldades em compreender o inglês

is to create a translation of the captions.

é criar uma tradução para as legendas.

Let me show you how to do that and how to keep track of them.

Deixem-me mostrar-vos como é que se faz e como seguir o progresso delas.

YouTube has some pretty cool features

O Youtube tem funcionalidades muito interessantes

and you may find that this becomes a fun hobby of yours.

e isto talvez se torne num passatempo divertido.

Let's say you find a video that you want to add captions to.

Imaginemos que encontras um vídeo em que gostarias de adicionar legendas.

This video is where I showed people my wedding photos

Este vídeo mostra fotos do meu casamento

from several years ago and it doesn't have any contributed caption translations.

de há muito anos atrás, sem qualquer tipo de traduções ou legendas.

So what you can do is you can go click on the Settings button

Assim, podes clicar no botão de definições

and then click on 'subtitles'

e depois clicar em "Legendas"

and then there's an option to add subtitles.

e está lá uma opção para "adicionar legendas"

So when you click on that button, it opens another tab.

Quando aí clicas, é aberto um novo separador.

To start, you select the language that you want to add.

Para começar, deverás seleccionar a língua que queres adicionar.

Let's say I'm going to add Spanish subtitles.

Imaginemos.. o espanhol.

You open it up and then it takes you to the page where you can watch the video

Ao seleccionar esta língua, irás directamente para a página onde poderás visualizar o vídeo

and then you also see in the left-hand side here.

e vês aqui, do lado esquerdo

The English caption file which I've made and then there's a place for you to translate each caption.

as legendas em inglês que eu fiz e um sítio para traduzires cada legenda.

So I could start typing in Spanish what I wanted to,

Poderia então começar a fazer a tradução para espanhol

what I thought was a good translation for this...

optando pela tradução mais adequada

and so on, I won't type the whole caption translation here.

e assim por adiante. Não farei toda a tradução das legendas aqui mas,

But when you're done, you can delete it if you feel like you've messed up and you don't want to save it.

quando acabares, também podes eliminá-la se achas que as legendas não foram bem traduzidas e não as queres guardar,

You can submit if you're done and you're ready

ou podes igualmente submeter se já acabaste.

and if you're not, if you don't have time to finish it all at once,

E se não tiveres tempo de fazer tudo,

it will save what you've typed into your drafts

a tradução será guardada automaticamente nos rascunhos

so it automatically saves every time you add something.

bem como sempre que adicionares partes.

If you want, you can click credit my contribution,

Se quiseres podes clicar em "Mostrar a minha contribuição nos créditos."

which I believe means that it will link back to you

o que significa que as pessoas saberão quem fez estas traduções fantásticas.

so that people can know who contributed these awesome translations.

To keep track of your translations,

De maneira a não perderes contacto com as tuas traduções

you can click on the 'your contributions' tab here in the left bar menu

podes clicar no menu "as minhas contribuições", à esquerda

and you can see videos that you have submitted

onde poderás ver os vídeos em que submeteste traduções

that you're done with and then you can also see your drafts.

assim como os teus rascunhos.

So this is where you can come back and edit if you don't have time to finish all at once.

É aqui deverão vir, se quiserem continuar a editar um vídeo para o qual não tiveram tempo de concluir o trabalho.

How many of you out there feel that your skills are good enough to do this?

Quantos de vocês se acham capazes desta tarefa?

Please pick your favorite Rachel's English video

Escolhe o teu vídeo preferido da Rachel

and see if there's already a translation for your language there.

e vê se já há uma tradução para a tua língua.

If not, start one. See what it feels like.

Se não foi, experimenta, toma-lhe o gosto.

Maybe it's fun and you end up finishing and submitting it.

Talvez aches divertido e acabes por acabá-la e submetê-la.

I can't wait to see how many translations we get in the next few weeks.

Estou expectante para ver quantas traduções teremos daqui a algumas semanas.

Think of the positive impact you're going to have on somebody who needs that translation.

Pensa no impacto positivo que irás ter ajudando alguém que precisa dessa tua tradução.

One of the things I found to be really incredible about YouTube

Uma das coisas mais fascinantes do Youtube

is that you can create something and put it out there

é que podemos criar alguma coisa e partilhá-la

and end up changing people's lives. It's awesome!

acabando por mudar a vida dos outros.

And I have no doubt that the translations on my videos are used.

E eu não duvido que as traduções dos meus vídeos são usadas.

Maybe some of you have already contributed translations

Talvez alguns de vocês até já tenham contribuído

to my channel or videos on others' channels.

para o meu canal ou noutros canais

Awesome. You know what I'm talking about.

Espetacular.

To everyone else, take a minute to play around with this powerful YouTube feature.

Para quem não experimentou, atreve-te.

That's it and thanks so much for using Rachel's English.

Isto é tudo, obrigada por usarem "Rachel's English".