You Can Translate YouTube Videos Subtitle English to Other Languages!

Hey guys! This is a special video where I'm going to show you a cool feature on YouTube,

Selam millet! Bu video YouTube da bir özellik göstereceğim

and ask you if you have time to help other people

ve sizin dilinizi konuşup İngilizce öğrenen insanlara yardım etmek için

who speak your native language learn English.

zaman ayırmanızı isteyeceğim bir video

Some of you may know this already but YouTube has a feature that allows anyone,

Bazılarınız bunu zaten biliyor ama, YouTube altyazıların çevirisini sunabileceğiniz ve herekese (sizin de dahil olduğunuz)

including you, to submit a translation of the subtitles.

bunu yapması için izin verdiği bir özelliğe sahip.

If you've used my subtitles, then you know that I create

Eğer benim altyazılarımı kullanıyorsanız, o zaman her video için,

English subtitles for every video.

İngilizce altyazı oluşturduğumu biliyorsunuz.

First, let me show you some of these features.

İlk önce bu özelliklerin bazılarını göstermeme izin verin.

Here's my video on how to make the AH as in Bat vowel.

Bu benim videom (videonun adı)

And if you go over here, you can press the CC button to turn the subtitles off and on.

Eğer tam olarak buraya gelirseniz, altyazıları açıp kapatmak için CC butonuna basabilirsiniz.

But if you click this gear for settings,

Fakat bu ayarlar için olan dişli simgesine basarsanız,

you can then click on subtitles

daha sonra altyazılara tıklayabilirsiniz

and you can see that there are four different languages here: the English, which I made

ve burda 4 farklı dilin olduğunu görebilirsiniz: Benim oluşturduğum İngilizce,

and I put -RE here, so you know that that's something I made.

ve buraya -RE yazdım, bu şekilde bunun benim yaptığım bir şey olduğunu biliyorsunuz.

It's not just the automatic captions.

Bu otomatik çeviri değildir. (Herhalde english-RE yazan altyazıyı otomatik çeviri sanmış bazıları o yüzden açıklama yapıyor.)

Then someone has contributed Portuguese,

Ve bazı kişiler katkıda bulunmuş Portegizce,

Russian, and Vietnamese caption file as well.

Rusça ve de Viatnamca altyazı dosyaları.

So you can select which language you would like to see the subtitles in.

Bu şekilde altyazıları hangi dilde görmek istiyorsanız seçebilirsiniz.

So a great way for you to not only work on your language skills but also help someone else

Ve bu harika yol sadece sizin dilinizi geliştirmek için değil aynı zamanda da İngilizce'si sizin kadar iyi olmayanlara

whose English skills might not be as advanced as yours,

yardım etmek adına

is to create a translation of the captions.

altyazıların çevirilerini oluşturmak için.

Let me show you how to do that and how to keep track of them.

Size bunu nasıl yapabileceğinizi ve kaydedeceğinizi göstermeme izin verin.

YouTube has some pretty cool features

YouTube birkaç tane oldukça hoş özelliklere sahip

and you may find that this becomes a fun hobby of yours.

ve bunun eğlenceli bir hobiniz haline geldiğini göreceksiniz.

Let's say you find a video that you want to add captions to.

Diyelim ki altyazı eklemek istediğiniz bir video buldunuz.

This video is where I showed people my wedding photos

Bu birkaç yıl önce insanlara (takipçilerime) düğün fotoğraflarımı gösterdiğim bir video

from several years ago and it doesn't have any contributed caption translations.

Ve herhangi eklenmiş bir altyazı çevirisi (Rachel'ın yaptığı altyazıların çevirisi) bulunmamaktadır.

So what you can do is you can go click on the Settings button

Ve yapabileceğiniz şey, ayarlar butonuna tıklamaktır.

and then click on 'subtitles'

daha sonra 'altyazılar' a tıklayın

and then there's an option to add subtitles.

ve burada alt yazı eklemek için bir seçenek var.

So when you click on that button, it opens another tab.

Buraya tıkladığınız anda istediğiniz dile başlamak için

To start, you select the language that you want to add.

başka bir sekme açılıyor.

Let's say I'm going to add Spanish subtitles.

Diyelim ki ben İsponyolca altyazı ekleyeceğim

You open it up and then it takes you to the page where you can watch the video

Tıklayın ve YouTube sizi videoyu izleyebileceğiniz bir sayfaya götürecek.

and then you also see in the left-hand side here.

Ve aynı zamanda buradaki sol kısmıda göreceksiniz.

The English caption file which I've made and then there's a place for you to translate each caption.

Burada benim yaptığım İngilizce altyazı ve her cümleyi çevirebileceğiniz bir yer var.

So I could start typing in Spanish what I wanted to,

Çevirmek için iyi olduğunu düşündüğüm cümleyi,

what I thought was a good translation for this...

İsponyolca yazmaya başlayabilirim

and so on, I won't type the whole caption translation here.

ve buraya bütün cümlenin çevirisini yazmayacağım

But when you're done, you can delete it if you feel like you've messed up and you don't want to save it.

Ama, bitirdiğiniz zaman eğer batırdığınızı düşünüyorsanız yada kaydetmek istemiyorsanız silebilirsiniz.

You can submit if you're done and you're ready

Çeviri bitse de bitmese de hepsini bir kerede bitirmeye vaktiniz yoksa

and if you're not, if you don't have time to finish it all at once,

yine de kaydedebilirsiniz.

it will save what you've typed into your drafts

Taslağa yazdıklarınız kaydedilecektir.

so it automatically saves every time you add something.

Yani her zaman otomatik olarak ekledikleriniz kaydediliyor.

If you want, you can click credit my contribution,

Eğer isterseniz size geri bağlantıda oluşturacağı anlamına geldiğine inandığım

which I believe means that it will link back to you

'Katkımı jeneriğe ekle' butonuna tıklayabilirsiniz

so that people can know who contributed these awesome translations.

Bu şekilde insanlar bu inanılmaz altyazıları kimlerin eklediğini görebilir.

To keep track of your translations,

Çevirilerinizi takip etmek için,

you can click on the 'your contributions' tab here in the left bar menu

Soldaki menüden katkılarınız kısmına tıklayabilirsiniz.

and you can see videos that you have submitted

Bitmiş olan altyazıları eklediğiniz videoları

that you're done with and then you can also see your drafts.

ve taslaklarınızı buradan görebilirsiniz.

So this is where you can come back and edit if you don't have time to finish all at once.

Ve burası da hepsini bir kerede bitirmeye vaktiniz olmayıp yarım bıraktığınız altyazılara dönüp editleyebileceğiniz yer.

How many of you out there feel that your skills are good enough to do this?

Kaçınız, becerilerinizin bunu yapmak için yeterince iyi olduğunu düşünüyor?

Please pick your favorite Rachel's English video

Lütfen en sevdiğiniz Rachel's English videonuzu seçin

and see if there's already a translation for your language there.

ve hali hazırda sizin diliniz için bir çeviri olup olmadığını görün.

If not, start one. See what it feels like.

Eğer yoksa bir tanesine başlayın. Ve nasıl hissettirdiğini görün.

Maybe it's fun and you end up finishing and submitting it.

Belkide çeviri eklemeyi eğlenceli bulacaksınız.

I can't wait to see how many translations we get in the next few weeks.

Bir kaç hafta içerisinde kaç tane çeviri geleceğini görmek için sabırsızlanıyorum.

Think of the positive impact you're going to have on somebody who needs that translation.

Bu çeviriye ihtiyacı olan bir kişi üzerinde yapacağınız olumlu etkiyi düşünün

One of the things I found to be really incredible about YouTube

YouTube hakkında gerçekten inanılmaz bulduğum şeylerden biri,

is that you can create something and put it out there

bir şeyler oluşturabilmeniz ve yerleştirebilmenizdir.

and end up changing people's lives. It's awesome!

ve insanların hayatlarını değiştirerek sona ermesi. Bu gerçekten inanılmaz!

And I have no doubt that the translations on my videos are used.

Ve videolarımdaki çevirilerin kullanıldığına dair hiçbir şüphem yok.

Maybe some of you have already contributed translations

Belkide sizden bazıları benim yada başkalarının kanalı için

to my channel or videos on others' channels.

çeviri yapmıştır.

Awesome. You know what I'm talking about.

Muhteşem. Neyden bahsettiğimi biliyorsunuz.

To everyone else, take a minute to play around with this powerful YouTube feature.

Bütün herkese, bu güçlü YouTube özelliği ile oynamak için bir dakikanızı ayırın

That's it and thanks so much for using Rachel's English.

Söyleyeceklerim bu kadar. Rachel's English i kullandığınız için teşekkür ederim.

Çeviri : ~Nurdan~