You Can Translate YouTube Videos Subtitle English to Other Languages!

Man kann YouTube Videos Untertitel in andere Sprachen übersetzen!

Hey guys! This is a special video where I'm going to show you a cool feature on YouTube,

Hallo Leute! Das ist eine spezielles Video, in dem ich euch eine cooles Funktion auf Youtube zeige und euch frage, ob ihr Zeit habt anderen Leuten zu helfen Englisch zu lernen

and ask you if you have time to help other people

who speak your native language learn English.

Some of you may know this already but YouTube has a feature that allows anyone,

Einige von euch wissen es schon, aber Youtube hat ein Funktion, die es jedem erlaubt,

including you, to submit a translation of the subtitles.

einschließlich dir, Übersetzungen der Untertitel einzureichen.

If you've used my subtitles, then you know that I create

Wenn du meine Untertitel benutzt hast, dann weißt du, dass ich englische Untertitel für jedes meiner Videos erstellt habe

English subtitles for every video.

First, let me show you some of these features.

Zunächst möchte ich euch einige dieser Funktionen zeigen.

Here's my video on how to make the AH as in Bat vowel.

Hier ist mein Video, wie man das "AH" wie im "Bat"-Vokal macht.

And if you go over here, you can press the CC button to turn the subtitles off and on.

Und wenn du hier rübergehst, kannst du die CC-Taste drücken, um die Untertitel ein- und auszuschalten.

But if you click this gear for settings,

Aber wenn du auf dieses Zahnrad bei "Einstellungen" klickst

you can then click on subtitles

kannst du dann auf "Untertitel" klicken

and you can see that there are four different languages here: the English, which I made

und du kannst sehen, dass es hier vier verschiedene Sprachen gibt: das Englische, das ich gemacht habe

and I put -RE here, so you know that that's something I made.

und ich habe -RE hier hingeschrieben, damit du weißt, dass ich das gemacht habe.

It's not just the automatic captions.

Es sind nicht nur die automatischen Untertitel.

Then someone has contributed Portuguese,

Dann hat jemand Portugiesische Untertiel beigetragen,

Russian, and Vietnamese caption file as well.

und Russische und vietnamesische Untertitel.

So you can select which language you would like to see the subtitles in.

So kannst du auswählen, in welcher Sprache du die Untertitel sehen möchtest.

So a great way for you to not only work on your language skills but also help someone else

So kannst du nicht nur an deinen Sprachkenntnissen arbeiten, sondern auch anderen helfen

whose English skills might not be as advanced as yours,

deren Englischkenntnisse vielleicht nicht so fortgeschritten sind wie deine,

is to create a translation of the captions.

Let me show you how to do that and how to keep track of them.

Lass mich dir zeigen, wie man das macht und wie man sie im Auge behält.

YouTube has some pretty cool features

YouTube hat einige ziemlich coole Funktionen

and you may find that this becomes a fun hobby of yours.

und du wirst vielleicht feststellen, dass dies ein lustiges Hobby von dir werden kann.

Let's say you find a video that you want to add captions to.

Angenommen, du findest ein Video, dem du Untertitel hinzufügen möchtest.

This video is where I showed people my wedding photos

In diesem Video habe ich meine Hochzeitsfotos gezeigt und es hat noch keine Übersetzungen

from several years ago and it doesn't have any contributed caption translations.

So what you can do is you can go click on the Settings button

Klicke auf den "Einstellungen" Knopf

and then click on 'subtitles'

und dann klicke auf "Untertitel"

and then there's an option to add subtitles.

Und jetzt gibt es eine Option zum Hinzufügen von Untertiteln.

So when you click on that button, it opens another tab.

Wenn du also auf diese Schaltfläche klickst, wird eine weitere Registerkarte geöffnet.

To start, you select the language that you want to add.

Um zu beginnen, wähle die Sprache aus, die du hinzufügen möchten.

Let's say I'm going to add Spanish subtitles.

Sagen wir, ich möchte spanische Untertitel hinzufügen.

You open it up and then it takes you to the page where you can watch the video

Nun bist du auf der Seite, wo du das Video anschauen kannst

and then you also see in the left-hand side here.

und du siehst hier auf der linken Seite

The English caption file which I've made and then there's a place for you to translate each caption.

die englische Untertiteldatei, die ich erstellt habe, und darunter ist Platz für deine Übersetzung

So I could start typing in Spanish what I wanted to,

Ich könnte jetzt anfangen das Video auf Spanisch zu übersetzen

what I thought was a good translation for this...

and so on, I won't type the whole caption translation here.

und so weiter udn sofort....ich werde hier nicht die ganze Untertitelübersetzung eingeben.

But when you're done, you can delete it if you feel like you've messed up and you don't want to save it.

Aber wenn du fertig bist, kannst du es löschen, wenn du das Gefühl hast, dass du es nicht speichern möchtest

You can submit if you're done and you're ready

Oder du kannst es absenden wenn du fertig bist

and if you're not, if you don't have time to finish it all at once,

und wenn du keine Zeit hast alles auf einmal zu übersetzen,

it will save what you've typed into your drafts

wird es in deinen Entwürfen gespeichert

so it automatically saves every time you add something.

Es speichert automatisch jedes Mal, wenn du etwas hinzufügst.

If you want, you can click credit my contribution,

Wenn du willst, kannst du auf "Credit my contribution" klicken

which I believe means that it will link back to you

was glaube ich bedeutet, dass du verlinkt wirst

so that people can know who contributed these awesome translations.

damit die Leute wissen, wer diese Übersetzungen beigetragen hat.

To keep track of your translations,

Um deine Übersetzungen im Auge zu behalten,

you can click on the 'your contributions' tab here in the left bar menu

kannst du auf "meine Beiträge" im linken Leistenmenü klicken

and you can see videos that you have submitted

und die Videos anschauen. zu denen du etwas beigetragen hast. Du kannst dort auch die Entwürfe sehen.

that you're done with and then you can also see your drafts.

So this is where you can come back and edit if you don't have time to finish all at once.

Hier kannst du zurückkommen und die Entwürfe bearbeiten, wenn du keine Zeit hast alles auf einmal fertig zu machen.

How many of you out there feel that your skills are good enough to do this?

Wie viele von euch haben das Gefühl, dass Ihre Fähigkeiten gut genug dafür sind?

Please pick your favorite Rachel's English video

Bitte wählt euer Lieblings-Rachels Englisch-Video

and see if there's already a translation for your language there.

und schaut nach, ob es dort bereits eine Übersetzung für eure Sprache gibt.

If not, start one. See what it feels like.

Wenn nicht, kreiere eine Übersetzung. Schau wie es sich anfühlt.

Maybe it's fun and you end up finishing and submitting it.

Vielleicht macht es Spaß und du reichst es ein.

I can't wait to see how many translations we get in the next few weeks.

Ich kann es kaum erwarten zu sehen, wie viele Übersetzungen wir in den nächsten Wochen bekommen.

Think of the positive impact you're going to have on somebody who needs that translation.

Denke an die positive Auswirkung, die du auf jemanden hast, der diese Übersetzung benötigt.

One of the things I found to be really incredible about YouTube

Eines der Dinge, die ich auf YouTube wirklich unglaublich fand

is that you can create something and put it out there

ist, dass du etwas erschaffen kannst und es da draußen veröffentlichen kannst

and end up changing people's lives. It's awesome!

und am Ende das Leben der Menschen verändern kannst. Es ist toll!

And I have no doubt that the translations on my videos are used.

Und ich habe keine Zweifel, dass die Übersetzungen in meinen Videos verwendet werden.

Maybe some of you have already contributed translations

Vielleicht haben einige von euch bereits Übersetzungen auf meinem, oder anderen Kanälen, beigesteuert

to my channel or videos on others' channels.

Awesome. You know what I'm talking about.

Genial. Du weißt worüber ich rede.

To everyone else, take a minute to play around with this powerful YouTube feature.

Für alle anderen, nimm dir eine Minute Zeit, um mit dieser YouTube-Funktion herumzuspielen.

That's it and thanks so much for using Rachel's English.

Das war´s und vielen Dank für eure Nutzung von Rachels Englisch.