You Can Translate YouTube Videos Subtitle English to Other Languages!

Anda Dapat Menerjemahkan Video YouTube Subtitle Bahasa Inggris ke Bahasa Lain!

Hey guys! This is a special video where I'm going to show you a cool feature on YouTube,

Hai, semua! Ini adalah video khusus di mana saya akan menunjukkan kepada kalian fitur keren di YouTube,

and ask you if you have time to help other people

dan menanyakan apakah kalian punya waktu untuk membantu orang lain

who speak your native language learn English.

yang berbicara bahasa ibu kalian, mempelajari bahasa Inggris.

Some of you may know this already but YouTube has a feature that allows anyone,

Beberapa dari kalian mungkin sudah tahu tentang ini, tetapi YouTube memiliki fitur yang memungkinkan siapa pun,

including you, to submit a translation of the subtitles.

termasuk kalian, untuk memberi terjemahan dari sub-judul tersebut.

If you've used my subtitles, then you know that I create

Jika kalian telah menggunakan subtitle saya, maka kalian tahu bahwa saya membuat

English subtitles for every video.

Sub judul bahasa Inggris untuk setiap video.

First, let me show you some of these features.

Pertama, izinkan saya menunjukkan kepada kalian beberapa fitur ini.

Here's my video on how to make the AH as in Bat vowel.

Inilah video saya tentang " Bagaimana cara mengucapkan AH seperti dalam kata Bat ".

And if you go over here, you can press the CC button to turn the subtitles off and on.

Dan jika kalian lihat disini, kalian dapat menekan tombol CC untuk mengaktifkan dan menonaktifkan subtitle.

But if you click this gear for settings,

Tetapi jika kalian mengeklik tanda "roda gigi" ini untuk pengaturan,

you can then click on subtitles

kalian dapat mengklik subtitle

and you can see that there are four different languages here: the English, which I made

dan kalian dapat melihat bahwa ada empat bahasa yang berbeda di sini : bahasa Inggris, yang telah saya buat

and I put -RE here, so you know that that's something I made.

dan saya menempatkan -RE di sini, jadi kalian tahu bahwa itu adalah sesuatu yang saya buat.

It's not just the automatic captions.

Bukan hanya terjemahan otomatis.

Then someone has contributed Portuguese,

Dan seseorang telah berkontribusi dalam terjemahan bahasa Portugis,

Russian, and Vietnamese caption file as well.

bahasa Rusia, dan juga bahasa Vietnam.

So you can select which language you would like to see the subtitles in.

Jadi kalian dapat memilih bahasa yang kalian inginkan untuk melihat subtitelnya.

So a great way for you to not only work on your language skills but also help someone else

Jadi, itu cara yang bagus bagi kalian untuk tidak hanya 'mengasah' kemampuan bahasa kalian semua tetapi juga membantu orang lain

whose English skills might not be as advanced as yours,

yang kemampuan bahasa Inggrisnya mungkin tidak sebagus kalian,

is to create a translation of the captions.

adalah membuat terjemahan dari keterangannya.

Let me show you how to do that and how to keep track of them.

Mari saya tunjukkan cara melakukannya dan cara melacaknya.

YouTube has some pretty cool features

YouTube memiliki beberapa fitur yang cukup keren,

and you may find that this becomes a fun hobby of yours.

dan kalian mungkin menemukan bahwa ini menjadi hobi yang menyenangkan bagi kalian semua.

Let's say you find a video that you want to add captions to.

Katakanlah kalian menemukan video yang ingin ditambahkan keterangan terjemahan.

This video is where I showed people my wedding photos

Video ini adalah tempat saya menunjukkan foto pernikahan saya kepada orang-orang

from several years ago and it doesn't have any contributed caption translations.

sejak beberapa tahun yang lalu dan belum ada satupun terjemahan yang ditambahkan

So what you can do is you can go click on the Settings button

Jadi yang dapat kalian lakukan adalah kalian dapat mengklik tombol Pengaturan,

and then click on 'subtitles'

lalu klik 'subtitel',

and then there's an option to add subtitles.

dan kemudian ada opsi untuk menambahkan subtitel.

So when you click on that button, it opens another tab.

Jadi ketika kalian mengklik tombol itu, maka akan ada tab baru yang terbuka.

To start, you select the language that you want to add.

Untuk memulainya, kalian memilih bahasa yang ingin kalian tambahkan.

Let's say I'm going to add Spanish subtitles.

Katakanlah saya akan menambahkan subtitel bahasa Spanyol.

You open it up and then it takes you to the page where you can watch the video

Kalian membukanya dan kemudian membawa kalian ke sebuah laman di mana kalian dapat menonton video

and then you also see in the left-hand side here.

dan kemudian Anda juga melihat di sebelah kiri di sini.

The English caption file which I've made and then there's a place for you to translate each caption.

File teks bahasa Inggris yang saya buat dan kemudian ada tempat bagi kalian untuk menerjemahkan setiap teks.

So I could start typing in Spanish what I wanted to,

Jadi saya bisa mulai mengetik dalam bahasa Spanyol apa yang saya inginkan,

what I thought was a good translation for this...

apa yang saya pikir adalah terjemahan yang bagus untuk ini ...

and so on, I won't type the whole caption translation here.

dan seterusnya, saya tidak akan mengetikkan seluruh terjemahan teks di sini.

But when you're done, you can delete it if you feel like you've messed up and you don't want to save it.

Tetapi setelah selesai, kalian dapat menghapusnya jika kalian merasa kalau itu kurang bagus dan kalian tidak ingin menyimpannya.

You can submit if you're done and you're ready

Kalian dapat mengirimkannya jika sudah selesai dan telah siap,

and if you're not, if you don't have time to finish it all at once,

dan jika belum, atau jika kalian tidak punya waktu untuk menyelesaikan semuanya sekaligus,

it will save what you've typed into your drafts

terjemahan yang telah kalian buat akan tersimpan dalam draf,

so it automatically saves every time you add something.

jadi setiap kali kalian menambah terjemahan makan akan tersimpan secara otomatis.

If you want, you can click credit my contribution,

Jika kalian mau, kalian dapat mengklik 'credit my contribution',

which I believe means that it will link back to you

yang saya percaya bahwa itu akan menghubungkan kembali kepada kalian

so that people can know who contributed these awesome translations.

sehingga orang-orang dapat mengetahui siapa yang berkontribusi pada terjemahan yang luar biasa ini.

To keep track of your translations,

Untuk melacak terjemahan kalian,

you can click on the 'your contributions' tab here in the left bar menu

kalian dapat mengklik tab 'kontribusi Anda' di menu bar sebelah kiri,

and you can see videos that you have submitted

dan kalian dapat melihat video yang telah kalian kirimkan

that you're done with and then you can also see your drafts.

bahwa kalian sudah selesai dan kalian juga dapat melihat draf masing-masing.

So this is where you can come back and edit if you don't have time to finish all at once.

Jadi ini adalah tempat kalian dapat kembali dan mengeditnya jika kalian tidak punya waktu untuk menyelesaikan semuanya sekaligus.

How many of you out there feel that your skills are good enough to do this?

Berapa banyak dari kalian di luar sana yang merasa bahwa keterampilan kalian semua cukup baik untuk melakukan ini?

Please pick your favorite Rachel's English video

Silakan pilih video 'Rachel's English' kesukaan kalian,

and see if there's already a translation for your language there.

dan lihat apakah sudah ada terjemahan untuk bahasa kalian di sana.

If not, start one. See what it feels like.

Jika tidak, mulailah satu. Lihat bagaimana rasanya.

Maybe it's fun and you end up finishing and submitting it.

Mungkin akan terasa menyenangkan dan kalian akhirnya dapat menyelesaikan dan mengirimkannya.

I can't wait to see how many translations we get in the next few weeks.

Saya tidak sabar untuk melihat berapa banyak terjemahan yang kami dapatkan dalam beberapa minggu ke depan.

Think of the positive impact you're going to have on somebody who needs that translation.

Pikirkan dampak positif yang akan kalian miliki terhadap seseorang yang membutuhkan terjemahan itu.

One of the things I found to be really incredible about YouTube

Salah satu hal yang saya temukan sangat luar biasa tentang YouTube

is that you can create something and put it out there

adalah kalian dapat membuat sesuatu dan menaruhnya di luar sana

and end up changing people's lives. It's awesome!

dan akhirnya mengubah kehidupan orang-orang. Itu mengagumkan!

And I have no doubt that the translations on my videos are used.

Dan saya tidak ragu bahwa terjemahan pada video saya sudah digunakan.

Maybe some of you have already contributed translations

Mungkin beberapa dari kalian sudah berkontribusi dalam terjemahan

to my channel or videos on others' channels.

ke saluran saya atau video di saluran orang lain.

Awesome. You know what I'm talking about.

Luar biasa. Kalian tahu apa yang saya bicarakan.

To everyone else, take a minute to play around with this powerful YouTube feature.

Kepada semua orang, luangkan waktu sebentar untuk bermain-main dengan fitur YouTube yang hebat ini.

That's it and thanks so much for using Rachel's English.

Itu saja dan terima kasih banyak karena menggunakan 'Rachel's English'.