You Can Translate YouTube Videos Subtitle English to Other Languages!

Вы можете переводить видео на YouTube на субтитры на другие языки!

Hey guys! This is a special video where I'm going to show you a cool feature on YouTube,

Привет ребята! Это особенное видео, где я собираюсь показать вам крутую функцию, которая есть на YouTube,

and ask you if you have time to help other people

и попрошу вас, если у вас есть время помочь другим людям,

who speak your native language learn English.

кто говорит на вашем родном языке, учить английский.

Some of you may know this already but YouTube has a feature that allows anyone,

Кто-то из вас наверное уже знает об этом, но у YouTube есть функция, которая позволяет кому угодно,

including you, to submit a translation of the subtitles.

включая вас, добавить перевод субтитров.

If you've used my subtitles, then you know that I create

Если вы использовали мои субтитры, тогда вы знаете, что я создаю

English subtitles for every video.

английские субтитры для каждого видео.

First, let me show you some of these features.

Сначала, позвольте мне показать вам некоторые из этих функций.

Here's my video on how to make the AH as in Bat vowel.

Это мое видео о том как произносить гласную АН, как в слове Bat.

And if you go over here, you can press the CC button to turn the subtitles off and on.

И если вы посмотрите здесь, вы можете нажать кнопку СС для включения или отключения субтитров.

But if you click this gear for settings,

Также, если нажать на эту шестеренку и зайти в настройки,

you can then click on subtitles

вы можете затем кликнуть на субтитры

and you can see that there are four different languages here: the English, which I made

и увидеть, что здесь есть четыре различных языка: Английский, который я создала

and I put -RE here, so you know that that's something I made.

и добавила окончание -RE, чтобы вы знали, что их создала именно я.

It's not just the automatic captions.

Это не просто автоматические надписи.

Then someone has contributed Portuguese,

Потом кто-то также добавил португальский,

Russian, and Vietnamese caption file as well.

русский и вьетнамский язык.

So you can select which language you would like to see the subtitles in.

Теперь вы можете тот язык субтитров, который вам нужен.

So a great way for you to not only work on your language skills but also help someone else

Это отличный способ для вас не только работать над своими языковыми способностями, но также помогать кому-то еще,

whose English skills might not be as advanced as yours,

чье знание английского не такое продвинутое как ваше,

is to create a translation of the captions.

чтобы создавать переводы для надписей.

Let me show you how to do that and how to keep track of them.

Позвольте мне показать, как сделать это и как управлять переводами.

YouTube has some pretty cool features

У YouTube есть некоторые функции,

and you may find that this becomes a fun hobby of yours.

которые могут стать вашим веселым хобби.

Let's say you find a video that you want to add captions to.

Предположим, вы нашли видео, к которому вы хотите добавить субтитры.

This video is where I showed people my wedding photos

Это видео, где я показывала мои свадебные фотографии,

from several years ago and it doesn't have any contributed caption translations.

которые были сделаны несколько лет назад, и здесь нет никаких добавленных переводов.

So what you can do is you can go click on the Settings button

Все что нужно сделать, это кликнуть на кнопку Настройки

and then click on 'subtitles'

а потом на "Субтитры"

and then there's an option to add subtitles.

и тут есть пункт для добавления субтитров.

So when you click on that button, it opens another tab.

Если нажать на эту кнопку, она открывает другую вкладку.

To start, you select the language that you want to add.

Для начала, выберите язык, который вы хотите добавить.

Let's say I'm going to add Spanish subtitles.

Скажем, я хочу добавить испанские субтитры.

You open it up and then it takes you to the page where you can watch the video

Вы открываете его и попадаете на страницу, где вы можете просматривать видео,

and then you also see in the left-hand side here.

и текст субтитров слева.

The English caption file which I've made and then there's a place for you to translate each caption.

Здесь файл с английскими субтитрами, который создала я, а тут место, где вы можете перевести каждую надпись.

So I could start typing in Spanish what I wanted to,

Итак, я могу начать печатать то что хочу на испанском,

what I thought was a good translation for this...

то, что по моему мнению будет хорошим переводом для этой надписи...

and so on, I won't type the whole caption translation here.

и так далее. Я не буду печатать полный перевод здесь.

But when you're done, you can delete it if you feel like you've messed up and you don't want to save it.

Но когда вы закончили, вы можете удалить переводы, если чувствуете что напортачили и не хотите сохранять их.

You can submit if you're done and you're ready

Вы можете отправить их, если все готово,

and if you're not, if you don't have time to finish it all at once,

а если нет или у вас нет времени, чтобы закончить все за раз,

it will save what you've typed into your drafts

все что вы ввели будет сохранено в ваши черновики.

so it automatically saves every time you add something.

Текст сохраняется каждый раз, когда вы вводите что-то.

If you want, you can click credit my contribution,

Если вы хотите, вы можете кликнуть "Отметить меня как автора субтитров",

which I believe means that it will link back to you

что, как я понимаю, добавит ссылку на вас

so that people can know who contributed these awesome translations.

и люди смогут узнать, кто добавил этот классный перевод.

To keep track of your translations,

Для управления вашими переводами,

you can click on the 'your contributions' tab here in the left bar menu

вы можете нажать на вкладку "Ваши субтитры и переводы" в меню слева

and you can see videos that you have submitted

и здесь можно увидеть все видео, к которым вы отправили переводы.

that you're done with and then you can also see your drafts.

Это завершенные, затем вы также можете видеть черновики.

So this is where you can come back and edit if you don't have time to finish all at once.

А к этим вы можете вернуться и редактировать позже, если у вас не было времени сделать все за раз.

How many of you out there feel that your skills are good enough to do this?

Сколько из вас чувствуют, что ваших навыков достаточно, чтобы сделать это?

Please pick your favorite Rachel's English video

Пожалуйста, выберите ваше любимое видео с этого канала

and see if there's already a translation for your language there.

и посмотрите, есть ли уже перевод на ваш язык.

If not, start one. See what it feels like.

Если нет, начните его переводить, посмотрите как это.

Maybe it's fun and you end up finishing and submitting it.

Возможно, будет весело, и вы закончите их и отправите.

I can't wait to see how many translations we get in the next few weeks.

Не могу дождаться, чтобы увидеть сколько переводов мы получим в следующие несколько недель.

Think of the positive impact you're going to have on somebody who needs that translation.

Подумайте о положительном влиянии, которое вы будете оказывать на кого-то, кто нуждается в этих переводах.

One of the things I found to be really incredible about YouTube

Одна из вещей, которую я нахожу действительно невероятной в YouTube,

is that you can create something and put it out there

что тут вы можете создать что-нибудь и оставить здесь,

and end up changing people's lives. It's awesome!

а потом это изменит чью-то жизнь. Это восхитительно!

And I have no doubt that the translations on my videos are used.

И у меня нет сомнений, что переводы к моим видео используются.

Maybe some of you have already contributed translations

Возможно, кто-то из вас уже добавлял переводы

to my channel or videos on others' channels.

на мой канал или к видео на других каналах.

Awesome. You know what I'm talking about.

Классно. Вы знаете о чем я говорю.

To everyone else, take a minute to play around with this powerful YouTube feature.

Для всех других, уделите минутку, чтобы поиграться с этой мощной функцией YouTube.

That's it and thanks so much for using Rachel's English.

Это все, и большое спасибо за то, что смотрите Rachel's English.