You Can Translate YouTube Videos Subtitle English to Other Languages!

Hey guys! This is a special video where I'm going to show you a cool feature on YouTube,

Dobrý den! Toto je speciální video, ve kterém bych vám chtěla ukázat skvělou funkci YouTube

and ask you if you have time to help other people

a požádat vás, pokud máte trochu času, abyste pomohli ostatním divákům,

who speak your native language learn English.

kteří mluví vašim jazykem, učit se anglicky.

Some of you may know this already but YouTube has a feature that allows anyone,

Někteří z vás už možná vědí, že YouTube má funkci která umožňuje komukoliv,

including you, to submit a translation of the subtitles.

včetně vás, vložit překlad titulků.

If you've used my subtitles, then you know that I create

Pokud používáte u mých videí titulky tak víte,

English subtitles for every video.

že je v anglické verzi přidávám ke každému videu.

First, let me show you some of these features.

Nejprve mi dovolte předvést některé ze zmíněných funkcí.

Here's my video on how to make the AH as in Bat vowel.

Toto je moje video o tom, jak vyslovit samohlásku 'AH' ve slově 'Bat'.

And if you go over here, you can press the CC button to turn the subtitles off and on.

A pokud přejedete myší sem, můžete kliknout na tlačítko CC abyste zapnuli nebo vypnuli titulky.

But if you click this gear for settings,

Ale když kliknete na ikonku ozubeného kolečka pro nastavení,

you can then click on subtitles

tak následně můžete kliknout na titulky

and you can see that there are four different languages here: the English, which I made

a uvidíte, že jsou zde čtyři různé jazyky: angličtina, kterou jsem připravila

and I put -RE here, so you know that that's something I made.

a dala k ní příponu - RE, abyste věděli že je to něco, co jsem udělala já.

It's not just the automatic captions.

Není to automatický překlad.

Then someone has contributed Portuguese,

Potom někdo připojil portugalský,

Russian, and Vietnamese caption file as well.

ruský a také vietnamský soubor s překlady.

So you can select which language you would like to see the subtitles in.

Takže si můžete vybrat jazyk ve kterém chcete titulky vidět.

So a great way for you to not only work on your language skills but also help someone else

A výborným způsobem jak můžete svoje jazykové znalosti zlepšovat a zároveň pomáhat dalším lidem,

whose English skills might not be as advanced as yours,

jejichž znalost angličtiny není tak dobrá jako vaše,

is to create a translation of the captions.

je překlad titulků.

Let me show you how to do that and how to keep track of them.

Dovolte mi předvést jak je vytvořit a jak je dále upravovat.

YouTube has some pretty cool features

YouTube má několik skvělých funkcí

and you may find that this becomes a fun hobby of yours.

a překlady se můžou stát vaším koníčkem.

Let's say you find a video that you want to add captions to.

Řekněme, že jste si našli video a že k němu chcete přidat překlad.

This video is where I showed people my wedding photos

Jde o video, na kterém ukazuji svoje svatební fotografie,

from several years ago and it doesn't have any contributed caption translations.

z před několika lety a které dosud nemá připojený žádný překlad.

So what you can do is you can go click on the Settings button

Takže co můžete udělat je, klikout na tlačítko Nastavení,

and then click on 'subtitles'

potom na Titulky

and then there's an option to add subtitles.

a pak na volbu Přidat titulky.

So when you click on that button, it opens another tab.

Jakmile na toto tlačítko kliknete, otevře se další stránka.

To start, you select the language that you want to add.

Nejdřív vyberte jazyk který chcete přidat.

Let's say I'm going to add Spanish subtitles.

Řekněme, že chci přidat titulky ve španělštině.

You open it up and then it takes you to the page where you can watch the video

Otevře se stránka na které můžete vidět video

and then you also see in the left-hand side here.

a také cosi na levé straně.

The English caption file which I've made and then there's a place for you to translate each caption.

Soubor s anglickými titulky, které jsem vytvořila a místo pro váš překlad každého titulku.

So I could start typing in Spanish what I wanted to,

Takže můžu začít psát ve španělštině to,

what I thought was a good translation for this...

co považuji za správný překlad...

and so on, I won't type the whole caption translation here.

a tak dále. Nebudu zde teď psát kompletní překlad.

But when you're done, you can delete it if you feel like you've messed up and you don't want to save it.

Když skončíte, můžete překlad smazat pokud se vám nepodařil a nechcete ho zachovat.

You can submit if you're done and you're ready

A nebo ho můžete odeslat, máte-li překlad hotový.

and if you're not, if you don't have time to finish it all at once,

Pokud nemáte dostatek času na dokončení,

it will save what you've typed into your drafts

uloží se to co máte rozpracované,

so it automatically saves every time you add something.

protože se automaticky ukládá pokaždé všechno co napíšete.

If you want, you can click credit my contribution,

Pokud chcete, můžete kliknout na 'Ocenit můj příspěvek'

which I believe means that it will link back to you

což předpokládám znamená, že se přidá odkaz na vás,

so that people can know who contributed these awesome translations.

takže diváci budou vědět, kdo přispěl těmito úžasnými překlady.

To keep track of your translations,

Pro úpravy vašich překladů

you can click on the 'your contributions' tab here in the left bar menu

klikněte na 'Vaše příspěvky' v menu vlevo

and you can see videos that you have submitted

a uvidíte jednak videa ke kterým jste již odeslali

that you're done with and then you can also see your drafts.

hotový překlad a také videa u nichž máte překlady zatím rozpracované.

So this is where you can come back and edit if you don't have time to finish all at once.

Takže se sem můžete vrátit a pokračovat v překladu, na jehož dokončení jste neměli dostatek času.

How many of you out there feel that your skills are good enough to do this?

Kdo z vás cítí že by to zvládl?

Please pick your favorite Rachel's English video

Najděte si prosím své oblíbené video Rachel's English

and see if there's already a translation for your language there.

a podívejte se, jestli je u něj překlad do vašeho jazyka.

If not, start one. See what it feels like.

Pokud ne, můžete začít s překladem.

Maybe it's fun and you end up finishing and submitting it.

Třeba vás to začne bavit, překlad dokončíte a odešlete.

I can't wait to see how many translations we get in the next few weeks.

Nemůžu se dočkat, až uvidím kolik překladů získáme během několika příštích týdnů.

Think of the positive impact you're going to have on somebody who needs that translation.

Zamyslete se nad pozitivním dopadem na každého, kdo takový překlad potřebuje.

One of the things I found to be really incredible about YouTube

Jedna z opravdu neuvěřitelných věcí které jsem objevila je,

is that you can create something and put it out there

že můžete něco vytvořit, dát to na YouTube

and end up changing people's lives. It's awesome!

a změnit tím život lidí. To je úžasné!

And I have no doubt that the translations on my videos are used.

A já nepochybuji, že lidé překlady titulků k mým videím používají.

Maybe some of you have already contributed translations

Možná někdo z vás už překladem přispěl

to my channel or videos on others' channels.

na mém nebo na jiných kanálech.

Awesome. You know what I'm talking about.

Skvělé. Vy víte co chci říct.

To everyone else, take a minute to play around with this powerful YouTube feature.

A vy ostatní, udělejte si chvilku času na tuto výbornou funkci YouTube.

That's it and thanks so much for using Rachel's English.

To je vše. Děkuji že sledujete Rachel's English.