You Can Translate YouTube Videos Subtitle English to Other Languages!

Voit kääntää YouTube-video Tekstityksen englannista muille kielille!

Hey guys! This is a special video where I'm going to show you a cool feature on YouTube,

Hei kaikki! Tässä videossa näytän hienon ominaisuuden youtubessa, jonka käyttäminen helpottaa

and ask you if you have time to help other people

who speak your native language learn English.

muita suomalaisia englanninkielen opiskelussa.

Some of you may know this already but YouTube has a feature that allows anyone,

Jotkut teistä saattavatkin jo tietää youtuben ominaisuudesta, jossa kuka tahansa, sinä mukaan luettuna,

including you, to submit a translation of the subtitles.

voi lähettää youtubeen suomennettuja tekstityksiä.

If you've used my subtitles, then you know that I create

Jos katsot kanavani muita videoita

English subtitles for every video.

huomaat että tekstitän ne kaikki englanniksi.

First, let me show you some of these features.

Aluksi näytän teille ominaisuuksia.

Here's my video on how to make the AH as in Bat vowel.

Tässä videossa näytän miten ae vokaali lausutaan.

And if you go over here, you can press the CC button to turn the subtitles off and on.

Painamalla tekstityspainiketta tästä, voit ottaa tekstityksen käyttöön/pois käytöstä.

But if you click this gear for settings,

Painamalla rattaan kuvaa pääset asetuksiin,

you can then click on subtitles

jonka jälkeen paina tekstitykset.

and you can see that there are four different languages here: the English, which I made

Tällöin näet mille kielille video on käännetty. Olen tehnyt englanninkielisen tekstityksen, jonka

and I put -RE here, so you know that that's something I made.

tunnistamisen hepottamiseksi laitoin -RE päätteen nimeen.

It's not just the automatic captions.

Se ei siis ole automaattikäännös.

Then someone has contributed Portuguese,

Joku on lähettänyt tekstit portugaliksi,

Russian, and Vietnamese caption file as well.

venäjäksi ja vietnamiksi.

So you can select which language you would like to see the subtitles in.

Täältä voit valita haluamasi tekstityskielen.

So a great way for you to not only work on your language skills but also help someone else

Mahtava tapa kehittää kielitaitoa, sekä auttaa muita

whose English skills might not be as advanced as yours,

joiden kielitaito ei ole yhtä kehittynyt,

is to create a translation of the captions.

on tekstitysten luominen.

Let me show you how to do that and how to keep track of them.

Näytän teille miten se tehdään ja tallennetaan

YouTube has some pretty cool features

Youtubessa on hieno ominaisuus, josta

and you may find that this becomes a fun hobby of yours.

saattaa tulla hauska harrastus sinulle

Let's say you find a video that you want to add captions to.

Etsi video johon haluat lisätä tekstityksen.

This video is where I showed people my wedding photos

Tässä videossa on hääkuviani muutaman vuoden takaa, mutta

from several years ago and it doesn't have any contributed caption translations.

videoon ei ole lisätty tekstityksiä

So what you can do is you can go click on the Settings button

Voit lisätä tekstityksiä klikkaamalla asetukset

and then click on 'subtitles'

sitten tekstitykset, jonka

and then there's an option to add subtitles.

jälkeen paina lisää tekstitys painiketta.

So when you click on that button, it opens another tab.

Klikkaamalla painiketta aukeaa uusi välilehti

To start, you select the language that you want to add.

Aluksi valitaan tekstityskieli. Otetaan esimerkkikieleksi Espanja

Let's say I'm going to add Spanish subtitles.

You open it up and then it takes you to the page where you can watch the video

Aukeaa sivu, jonka oikeassa laidassa voit katsella videota

and then you also see in the left-hand side here.

ja vasemmalla puolella näkyy

The English caption file which I've made and then there's a place for you to translate each caption.

tekemäni englanninkielinen tekstitys. Laatikoihin voit kääntää tekstit omalle kiellesi.

So I could start typing in Spanish what I wanted to,

Aloitan käännösen kirjoittamisen espanjaksi

what I thought was a good translation for this...

joka on mielestäni hyvää tekstiä

and so on, I won't type the whole caption translation here.

ja niin edelleen. En aio tekstittää koko videota nyt.

But when you're done, you can delete it if you feel like you've messed up and you don't want to save it.

Kun olet valmis, voit joko poistaa käännöksen mikäli tunnet ettei se onnistunut.

You can submit if you're done and you're ready

Voit lähettää jos sait sen valmiiksi,

and if you're not, if you don't have time to finish it all at once,

jos se jäi kesken ajanpuutteen tai muun syyn takia

it will save what you've typed into your drafts

tallentuu keskeneräinen käännös luonnoksiin automaattisesti

so it automatically saves every time you add something.

aina kun olet lisännyt tekstiä.

If you want, you can click credit my contribution,

Painamalla merkitse minut tekijäksi

which I believe means that it will link back to you

uskoakseni tekstitys linkittyy tiliisi.

so that people can know who contributed these awesome translations.

Täten kaikki tietävät kuka nämä upeat tekstitykset teki.

To keep track of your translations,

Muistaaksesi tekemäsi käännökset,

you can click on the 'your contributions' tab here in the left bar menu

paina omat tekstityksesi-painikettä sivun vasemmassa laidassa.

and you can see videos that you have submitted

Sieltä voit nähdä lähettämäsi valmiit tekstitykset

that you're done with and then you can also see your drafts.

sekä luonnokset.

So this is where you can come back and edit if you don't have time to finish all at once.

Täältä pääset siis muokkaamaan luonnoksiasi ja valmiita tekstityksiäsi.

How many of you out there feel that your skills are good enough to do this?

Kaikki te jotka uskotte pystyvänne tekemään tekstityksiä,

Please pick your favorite Rachel's English video

pyydän teitä valitsemaan suosikkinne videoistani

and see if there's already a translation for your language there.

ja katsomaan onko se käännetty jo omalle kielellenne.

If not, start one. See what it feels like.

Jos tekstitystä ei löydy, kokeile kääntämistä.

Maybe it's fun and you end up finishing and submitting it.

Se voi olla niin kivaa että teet tekstityksen ja lähetät sen.

I can't wait to see how many translations we get in the next few weeks.

En malta odottaa nähdä kuinka monelle kielelle videoni tekstitetään lähiviikkoina.

Think of the positive impact you're going to have on somebody who needs that translation.

Ajattele kuinka paljon autat käännöstä tarvitsevia.

One of the things I found to be really incredible about YouTube

Yksi hienoimmista asioista youtubessa

is that you can create something and put it out there

on että saat työsi näkyville

and end up changing people's lives. It's awesome!

ja se saattaa mullistaa toisen henkilön elämän. Mahtavaa!

And I have no doubt that the translations on my videos are used.

Uskon todella että kanavalleni tehtyjä tekstityksiä käytetään.

Maybe some of you have already contributed translations

Jotkut teistä ovatkin jo saattaneet tehdä minun

to my channel or videos on others' channels.

tai muiden tekemiin videoihin tekstityksiä.

Awesome. You know what I'm talking about.

Mahtavaa, tiedät mistä puhun.

To everyone else, take a minute to play around with this powerful YouTube feature.

Kaikille muille suosittelen tämän hienon ominaisuuden kokeilemista

That's it and thanks so much for using Rachel's English.

Siinä se, kiitos paljon Rachel's English videon katselusta!