You Can Translate YouTube Videos Subtitle English to Other Languages!

Hey guys! This is a special video where I'm going to show you a cool feature on YouTube,

Ahojte ľudkovia! Toto je špeciálne video, kde vám ukážem skvelú funkciu na youtube

and ask you if you have time to help other people

a požiadam vás, ak máte čas, aby ste pomohli ostatným ľuďom

who speak your native language learn English.

ktorí hovoria vaším materským jazykom, učiť sa angličtinu.

Some of you may know this already but YouTube has a feature that allows anyone,

Niektorí z vás si už mohli všimnúť, že youtube má vlastnosť, ktorá umožňuje komukoľvek

including you, to submit a translation of the subtitles.

vrátane vás, vložiť preklad titulkov.

If you've used my subtitles, then you know that I create

Ak už ste niekedy používali moje titulky, tak viete, že mám vždy vytvorené

English subtitles for every video.

anglické titulky pre každé video.

First, let me show you some of these features.

Najprv mi dovoľte vám ukázať, niektoré z týchto funkcií.

Here's my video on how to make the AH as in Bat vowel.

Tu je moje video, ako vysloviť samohlásku "AH" v slove "BAT"

And if you go over here, you can press the CC button to turn the subtitles off and on.

a keď kurzorom prejdete sem, môžete kliknúť na "CC" políčko na vypnutie a zapnutie tituliek.

But if you click this gear for settings,

Ale keď kliknete na toto ozubené koliečko pre nastavenia,

you can then click on subtitles

môžete potom kliknúť na "titulky"

and you can see that there are four different languages here: the English, which I made

a môžete vidieť, že sa tu nachádzajú

štyri rôzne jazyky - angličtina, ktorú som vytvorila ja,

and I put -RE here, so you know that that's something I made.

a napísala som k tomu "-RE", aby ste vedeli, že je to niečo, čo som vytvorila ja,

It's not just the automatic captions.

že to nie sú len automatické texty

Then someone has contributed Portuguese,

Potom niekto prispel portugalskými,

Russian, and Vietnamese caption file as well.

ruskými a taktež vietnamskými titulkami

So you can select which language you would like to see the subtitles in.

Takže si môžete vybrať, v ktorom jazyku chcete vidieť titulky.

So a great way for you to not only work on your language skills but also help someone else

Takže úžasný spôsob nie len ako zapracovať na vašich jazykových schopnostiach

ale aj pomôcť niekomu inému

whose English skills might not be as advanced as yours,

koho znalosť angličtiny by nemusela byť taká pokročilá ako vaša

is to create a translation of the captions.

je vytvorenie prekladu tituliek.

Let me show you how to do that and how to keep track of them.

Dovoľte mi vám ukázať ako to urobiť a ako si udržať o nich prehľad.

YouTube has some pretty cool features

Youtube má docela fajn vlastnosti

and you may find that this becomes a fun hobby of yours.

a môžete zistiť, že sa to stane vaším zábavným koníčkom.

Let's say you find a video that you want to add captions to.

Povedzme, že nájdete video, kde chcete pridať titulky.

This video is where I showed people my wedding photos

Na tomto videu som ukazovala ľudom moje svadobné fotky,

from several years ago and it doesn't have any contributed caption translations.

z pár rokov dozadu. A nemá to žiadne vložené preložené titulky.

So what you can do is you can go click on the Settings button

Takže, čo môžete urobiť je, že kliknete na tlačítko nastavení

and then click on 'subtitles'

a potom kliknete na "titulky"

and then there's an option to add subtitles.

a potom je tam možnosť "pridať titulky"

So when you click on that button, it opens another tab.

Takže, keď na to kliknete, otvorí sa vám nová karta

To start, you select the language that you want to add.

Aby ste mohli začať, vyberiete si jazyk, ktorý chcete pridať.

Let's say I'm going to add Spanish subtitles.

Povedzme, že budem pridávať španielske titulky.

You open it up and then it takes you to the page where you can watch the video

Otvoríte si to a potom sa dostanete na stránku kde môžete sledovať to video

and then you also see in the left-hand side here.

a taktiež tuto na ľavej strane môžete vidieť

The English caption file which I've made and then there's a place for you to translate each caption.

anglické titulky, ktoré som vytvorila a potom je tam miesto pre vás na preloženie každého textu

So I could start typing in Spanish what I wanted to,

Takže by som mohla začať písať v španielčine, čo by som chcela

what I thought was a good translation for this...

čo by som si myslela, že je dobrý preklad pre túto sekciu

and so on, I won't type the whole caption translation here.

a tak ďalej, nebudem tu písať celý preklad tituliek

But when you're done, you can delete it if you feel like you've messed up and you don't want to save it.

ale keď skončíte, môžete to zmazať, ak cítite, že ste to pobabrali a nechcete to uložiť.

You can submit if you're done and you're ready

Môžete to odovzdať (nahrať), pokiaľ ste skončili a máte hotovo.

and if you're not, if you don't have time to finish it all at once,

A keď nie ste, pokiaľ nemáte čas to dokončiť všetko naraz,

it will save what you've typed into your drafts

čo ste napísali sa uloží do "konceptov".

so it automatically saves every time you add something.

Takže sa to automaticky ukladá, zakaždým, keď niečo doplníte.

If you want, you can click credit my contribution,

Ak chcete, tak môžete kliknúť na "Uviesť ma v poďakovaní",

which I believe means that it will link back to you

o čom si myslím, že znamená, že to bude prepojené späť k vám.

so that people can know who contributed these awesome translations.

Takže ľudia môžu vedieť, kto prispel k týmto skvelým prekladom.

To keep track of your translations,

Aby ste mali prehľad o svojich prekladoch,

you can click on the 'your contributions' tab here in the left bar menu

môžete kliknúť na políčko "vaše príspevky" v ľavej lište

and you can see videos that you have submitted

a môžete tu vidieť videá, ktoré ste nahrali, ktoré ste dokončili

that you're done with and then you can also see your drafts.

a potom môžete vidieť taktiež vaše koncepty

So this is where you can come back and edit if you don't have time to finish all at once.

Takže sem sa môžete vrátiť a upravovať, pokiaľ nemáte čas to dokončiť všetko naraz

How many of you out there feel that your skills are good enough to do this?

Koľkí z vás majú pocit, že vaše schopnosti sú dostatočne dobré na to, aby ste to dokázali?

Prosím, vyberte si vaše obľúbené video angličtiny od Rachel

Please pick your favorite Rachel's English video

and see if there's already a translation for your language there.

a pozrite sa, či už tam je preklad pre váš jazyk.

If not, start one. See what it feels like.

Pokiaľ nie, začnite s ním! Skúste pocítiť aké to je!

Maybe it's fun and you end up finishing and submitting it.

Možno to bude zábava a vy sa ocitnete u dokončenia a nahrávania videa.

I can't wait to see how many translations we get in the next few weeks.

Nemôžem sa dočkať, keď uvidím koľko prekladov v budúcich týždňoch dostaneme.

Think of the positive impact you're going to have on somebody who needs that translation.

Zamyslite sa nad pozitívnym vplyvom, ktorý budete mať na niekom, kto ten preklad potrebuje

One of the things I found to be really incredible about YouTube

Jedna z vecí, ktorú považujem za naozaj neuveriteľnú tu na youtube

is that you can create something and put it out there

je to, že môžete niečo vytvoriť a zverejniť to tam

and end up changing people's lives. It's awesome!

a tým môžete skončiť u toho, že zmeníte ľuďom životy. Je to fantastické!

And I have no doubt that the translations on my videos are used.

A nemám žiadne pochyby o tom, že preklady na mojich videách nie sú používané.

Maybe some of you have already contributed translations

Možno niektorí z vás už prispievali prekladmi

to my channel or videos on others' channels.

na mojom kanále alebo na videách z iných kanálov.

Awesome. You know what I'm talking about.

ÚŽASNÉ! Vy viete o čom hovorím.

To everyone else, take a minute to play around with this powerful YouTube feature.

Ostatným odkazujem: urobte si čas a zahrajte si s toutou silnou funkciou na youtube.

That's it and thanks so much for using Rachel's English.

To je všetko a ďakujem vám veľmi moc za to, že využívate "Rachel"s English"