You Can Translate YouTube Videos Subtitle English to Other Languages!

يمكنك مساهمة في ترجمة أشرطة فيديو يوتيوب ترجمات الإنجليزية إلى لغات أخرى!

Hey guys! This is a special video where I'm going to show you a cool feature on YouTube,

ترجمة فوزي الموسوي

أهلا يا أصدقاء !

هذا فيديو مميز سأريكم من خلاله ميزة رائعة من اليوتيوب وأسألكم إن كان لديكم الوقت لمساعدة الاخرين..

and ask you if you have time to help other people

who speak your native language learn English.

ممن يتحدثون لغتك الأم في تعلّم اللغه الانجليزية؟

دليل نطق الإنجليزية الأمريكية

Some of you may know this already but YouTube has a feature that allows anyone,

بعضكم يعرف هذه الميزة مسبقاً أن اليوتيوب لديه ميزة تسمح لأى شخص

including you, to submit a translation of the subtitles.

بما فيهم أنت، أن يقدم ترجمة جيدة لهذا الفيديو.

If you've used my subtitles, then you know that I create

إذا استخدمت الترجمة لفيديوهاتي فأنت تعرف أنني أقوم

English subtitles for every video.

بإضافة ترجمة انجليزية لكل فيديو

First, let me show you some of these features.

أولا دعوني أريكم بعض هذه المزايا

Here's my video on how to make the AH as in Bat vowel.

هذا فيديو خاص بي حيث أريكم كيفية نطق "آ" كالحرف الصوتي في كلمة "آمل"

And if you go over here, you can press the CC button to turn the subtitles off and on.

إذا ذهبت هنا، تستطيع الضغط على زر CC للتحكم فى ظهور وإختفاء الترجمة

But if you click this gear for settings,

ولكن اذا ضغطت على هذا الترس للإعدادات،

you can then click on subtitles

تستطيع عندئذ الضغط على الترجمة

and you can see that there are four different languages here: the English, which I made

ويمكنك رؤية أنه يوجد 4 لغات مختلفة هنا: الانجليزية، التي قمت أنا بعملها

and I put -RE here, so you know that that's something I made.

وقمت بوضع RE هنا لتعلم أني أنا من صنعها.

It's not just the automatic captions.

إنها ليست فقط الترجمة التلقائية.

Then someone has contributed Portuguese,

وبعد ذلك قام شخص بالمساهمة فى الترجمة للغة البرتغالية،

Russian, and Vietnamese caption file as well.

الروسية والفيتنامية أيضاً

So you can select which language you would like to see the subtitles in.

إذن يمكنك إختيار أي لغة ترجمة تود أن تراها.

So a great way for you to not only work on your language skills but also help someone else

لذلك، فإنها طريقة رائعة ليس فقط للعمل على تحسين مهاراتك اللغوية ولكن أيضاً لمساعدة شخص اخر

whose English skills might not be as advanced as yours,

قد لا تكون مهاراته في اللغة الإنجليزية متقدمة كمهاراتك،

is to create a translation of the captions.

وهي المساهمة فى الترجمة.

Let me show you how to do that and how to keep track of them.

دعني أريك كيفية فعل هذا وكيفية متابعته.

YouTube has some pretty cool features

يوتيوب لديه بعض الميزات الرائعة

and you may find that this becomes a fun hobby of yours.

ربما ستجد أنها قد تصبح هواية ممتعة لك.

Let's say you find a video that you want to add captions to.

دعنا نقول أنك وجدت فيديو تريد أن تساهم فى ترجمته.

This video is where I showed people my wedding photos

هذا الفيديو، حيث أقدم للناس صوراً لحفل زفافي

from several years ago and it doesn't have any contributed caption translations.

منذ عدة أعوام، لم يحتوي على أي ترجمة.

So what you can do is you can go click on the Settings button

ولكن أنت تستطيع إضافة الترجمة بالضغط على زر الإعدادات

and then click on 'subtitles'

ثم اضغط على "ترجمات"

and then there's an option to add subtitles.

وستجد خيار إضافة ترجمات

So when you click on that button, it opens another tab.

فعند الضغط على ذلك الزر تفتح نافذة جديدة في المتصفح.

To start, you select the language that you want to add.

للبدء، تقوم بإختيار اللغة التي ترغب بإضافتها.

Let's say I'm going to add Spanish subtitles.

أنني سأقوم بإضافة الترجمة الإسبانية.

You open it up and then it takes you to the page where you can watch the video

بعد إختيار اللغة، سيمكنك مشاهدة الفيديو

and then you also see in the left-hand side here.

ثم ترى أيضا على الجانب الأيسر الترجمة الآلية للفيديو

The English caption file which I've made and then there's a place for you to translate each caption.

التى قمت أنا بعملها كما يوجد لك أيضا مكان لترجمة كل مقطع

So I could start typing in Spanish what I wanted to,

لذا يمكنني أن أبدأ بالكتابة بالإسبانية كما أريد،

what I thought was a good translation for this...

وكما أظنه ترجمة مناسبة لهذا النص

and so on, I won't type the whole caption translation here.

وهكذا، لن أقوم بكتابة ترجمة المقطع كاملا هنا.

But when you're done, you can delete it if you feel like you've messed up and you don't want to save it.

لكن عندما تنتهي، يمكنك مسحها إذا شعرت أنك أخطأت ولا تريد حفظها.

You can submit if you're done and you're ready

تستطيع الحفظ إذا انتهيت وكنت راضياً

and if you're not, if you don't have time to finish it all at once,

إذا لم تكن، ولم يكن لديك الوقت الكافي لإنهائها مرة واحدة،

it will save what you've typed into your drafts

سيُقام بحفظ ما كتبت في مسوداتك

so it automatically saves every time you add something.

بالتالي يُحفظ تلقائياً في كل مرة تقوم بإضافة شيء.

If you want, you can click credit my contribution,

إذا أردت، يمكنك الضغط على إقرار المساهمة،

which I believe means that it will link back to you

والذي أعتقد أنه يعني إنشاء رابط يشير إليك

so that people can know who contributed these awesome translations.

وهكذا فالناس يستطيعون معرفة من ساهم في هذه الترجمات الرائعة.

To keep track of your translations,

لتظل على اطلاع بترجماتك،

you can click on the 'your contributions' tab here in the left bar menu

يمكنك الضغط على علامة التبويب "مساهماتُك" هنا في قائمة الشريط الأيسر.

and you can see videos that you have submitted

ويمكنك رؤية الفيديوهات التي قمت بتسليمها

that you're done with and then you can also see your drafts.

التي انتهيت منها، كما يمكنك أيضاً أن ترى مسوداتك.

So this is where you can come back and edit if you don't have time to finish all at once.

إذن فإلى هنا تستطيع العودة لتقوم بالتحرير إذا لم يكن لديك الوقت لإنهائها مرة واحدة.

How many of you out there feel that your skills are good enough to do this?

كم منكم يرى أن مهاراته جيدة بما يكفي لفعل هذا الأمر؟

Please pick your favorite Rachel's English video

من فضلك اختر الفيديو مفضل لديك من "Rachel's English"

and see if there's already a translation for your language there.

وانظر إذا كان هناك ترجمة للغتك.

If not, start one. See what it feels like.

إن لم يكن، ابدأ واحدة. شاهد كيف يبدو الأمر.

Maybe it's fun and you end up finishing and submitting it.

ربما يكون ذلك ممتعا، فينتهي بك الأمر إلى إنهائه و تقديمه.

I can't wait to see how many translations we get in the next few weeks.

لا استطيع الانتظار لأرى عدد الترجمات التى سنراها فى الأسابيع القادمة

Think of the positive impact you're going to have on somebody who needs that translation.

فكّر في الأثر الايجابي الذي ستتركه على شخصٍ ما بحاجة إلى هذه الترجمة.

One of the things I found to be really incredible about YouTube

واحدٌ من الأشياء التي وجدتها مدهشة عن اليوتيوب

is that you can create something and put it out there

أنه يمكنك صناعة شيء ما وإطلاقه للعالم

and end up changing people's lives. It's awesome!

فينتهي به الحال يقوم بتغيير حيوات الناس. هذا رائع!

And I have no doubt that the translations on my videos are used.

ليس لدي شك فى أن الترجمات على فيديوهاتي تستخدم.

Maybe some of you have already contributed translations

ربما البعض منكم قد قام مسبقاً بالمساهمة بترجمات

to my channel or videos on others' channels.

لقناتي أو لفيديوهات على قنوات أخرى.

Awesome. You know what I'm talking about.

رائع. أنتم تعلمون عما أتحدث.

To everyone else, take a minute to play around with this powerful YouTube feature.

للأشخاص الآخرين، خذوا دقيقة لتجربة ميزة اليوتيوب القوية هذه.

That's it and thanks so much for using Rachel's English.

هذا كل شئ، شكراً جزيلاً لاستخدامكم "Rachel's English".

إذا أردت مشاهدة المقطع السابق إضغط هنا

إذا كنت جديد على القناة إضغط هنا لتبدأ قائمة تشغيل المقاطع

إضغط هنا للإشتراك القناة

أقوم بعمل مقاطع للإنجليزية باللهجة الأمريكية كل يوم ثلاثاء

لتبقى على إطلاع إضفط هنا لتسجل في newsletter الخاص بي

ستحصل على درس مجاني عبر صندوقك الوارد كل أسبوع.