You Can Translate YouTube Videos Subtitle English to Other Languages!

आपण YouTube व्हिडिओ अनुवाद करू शकता उपशीर्षक इंग्रजी किंवा इतर भाषांमध्ये!

Hey guys! This is a special video where I'm going to show you a cool feature on YouTube,

महत्त्वाचे

अरे मुलांनों! हे एक विशेष व्हिडिओ आहे जेथे मी आपल्याला YouTube वर एक ठळक वैशिष्ट्य दर्शवणार आहे,

and ask you if you have time to help other people

आणि आपणास सांगा की आपल्याजवळ इतर लोकांना मदत करण्यासाठी वेळ आहे का

who speak your native language learn English.

जे आपल्या मुळ भाषा बोलतात इंग्रजी शिकतात.

Some of you may know this already but YouTube has a feature that allows anyone,

आपल्यापैकी काहींना हे आधीच माहित असेल परंतु YouTube मध्ये एक वैशिष्ट्य आहे जे कोणालाही परवानगी देते,

including you, to submit a translation of the subtitles.

आपल्यासह, उपशीर्षकांचे भाषांतर सादर करण्यासाठी

If you've used my subtitles, then you know that I create

जर आपण माझ्या उपशीर्षकांचा वापर केला असेल, तर मला माहित आहे की मी तयार करतो

English subtitles for every video.

प्रत्येक व्हिडिओसाठी इंग्रजी उपशीर्षके

First, let me show you some of these features.

प्रथम, मला आपण यापैकी काही वैशिष्ट्ये दर्शवू.

Here's my video on how to make the AH as in Bat vowel.

हा माझा व्हिडीओ आहे ज्यायोगे ए.ए.एच.ला बॅड स्प्रॉलमध्ये कसा बनवावा.

And if you go over here, you can press the CC button to turn the subtitles off and on.

आणि जर आपण येथे जाल, तर आपण उपशीर्षके चालू आणि बंद करण्यासाठी सीसी बटण दाबू शकता.

But if you click this gear for settings,

परंतु आपण सेटिंग्जसाठी हे गियर क्लिक केल्यास,

you can then click on subtitles

आपण नंतर उपशीर्षक वर क्लिक करू शकता

and you can see that there are four different languages here: the English, which I made

आणि आपण पाहू शकता की येथे चार वेगवेगळ्या भाषा आहेत: मी बनविलेले इंग्रजी,

and I put -RE here, so you know that that's something I made.

आणि मी येथे ठेवले आहे, त्यामुळे आपण हे मला माहीत आहे की काहीतरी आहे.

It's not just the automatic captions.

हे केवळ स्वयंचलित मथळे नाहीत

Then someone has contributed Portuguese,

नंतर कोणीतरी पोर्तुगीज योगदान आहे,

Russian, and Vietnamese caption file as well.

रशियन, आणि व्हिएतनामी मथळा फाइल तसेच.

So you can select which language you would like to see the subtitles in.

त्यामुळे आपण उपशीर्षके कोणत्या भाषेत पाहू इच्छिता ते निवडू शकता.

So a great way for you to not only work on your language skills but also help someone else

म्हणूनच आपल्यासाठी फक्त आपल्या भाषेच्या कौशल्यांवरच कार्य करत नाही तर इतर कोणालाही मदत

whose English skills might not be as advanced as yours,

ज्यांचे इंग्लिश कौशल्ये आपल्यासारखी प्रगत नसतील,

is to create a translation of the captions.

मथळ्यांचे भाषांतर तयार करणे आहे

Let me show you how to do that and how to keep track of them.

मी हे कसे दाखवावे आणि त्यांचे मागोवा कसे ठेवू ते मी तुम्हाला दाखवतो.

YouTube has some pretty cool features

YouTube कडे काही छान वैशिष्ट्ये आहेत

and you may find that this becomes a fun hobby of yours.

आणि तुम्हाला असे वाटेल की हा तुमचा एक मजेदार छंद आहे.

Let's say you find a video that you want to add captions to.

आपण असे व्हिडिओ शोधूया जे आपण मथळे जोडण्यास इच्छुक आहात.

This video is where I showed people my wedding photos

हा व्हिडिओ आहे जेथे मी माझ्या लग्नाच्या फोटो दर्शविल्या

from several years ago and it doesn't have any contributed caption translations.

बर्याच वर्षांपूर्वी आणि त्याच्यात कोणतेही सहयोगी कॅप्शन अनुवाद नाहीत.

So what you can do is you can go click on the Settings button

तर आपण काय करू शकता आपण सेटिंग्ज बटणावर क्लिक करू शकता

and then click on 'subtitles'

आणि नंतर 'उपशीर्षके' वर क्लिक करा

and then there's an option to add subtitles.

आणि नंतर उपशीर्षके जोडण्यासाठी पर्याय आहे.

So when you click on that button, it opens another tab.

तेव्हा आपण त्या बटणावर क्लिक करता तेव्हा तो दुसर्या टॅबला उघडतो.

To start, you select the language that you want to add.

प्रारंभ करण्यासाठी, आपण जोडण्यास इच्छुक असलेली भाषा निवडा.

Let's say I'm going to add Spanish subtitles.

समजा मी स्पॅनिश उपशीर्षके जोडणार आहे.

You open it up and then it takes you to the page where you can watch the video

आपण ते उघडा आणि नंतर ते आपल्याला पृष्ठावर घेऊन जाईल जिथे आपण व्हिडिओ पाहू शकता

and then you also see in the left-hand side here.

आणि नंतर आपण येथे डाव्या बाजूला देखील पाहू शकता.

The English caption file which I've made and then there's a place for you to translate each caption.

मी तयार केलेली इंग्रजी मथळा फाइल आणि नंतर प्रत्येक मथळा अनुवाद करण्यासाठी आपल्यासाठी एक जागा आहे.

So I could start typing in Spanish what I wanted to,

म्हणून मी स्पॅनिश भाषेत टाईप करु इच्छितो जे मला हवे होते,

what I thought was a good translation for this...

काय मी या साठी एक चांगला अनुवाद होता विचार ...

and so on, I won't type the whole caption translation here.

आणि याप्रमाणे, मी येथे संपूर्ण मथळा भाषांतर टाईप करणार नाही.

But when you're done, you can delete it if you feel like you've messed up and you don't want to save it.

पण आपण पूर्ण केल्यावर, आपण गोंधळलेल्यासारखे वाटल्यास आपण ते हटवू शकता आणि आपण ते सेव्ह करू इच्छित नाही.

You can submit if you're done and you're ready

आपण पूर्ण केले तर आपण सबमिट करू शकता आणि आपण सज्ज आहात

and if you're not, if you don't have time to finish it all at once,

आणि आपण नाही तर, आपण एकाच वेळी सर्व पूर्ण करण्यासाठी वेळ नसेल तर,

it will save what you've typed into your drafts

आपण आपल्या मसुद्यात टाइप केलेले जतन करेल

so it automatically saves every time you add something.

म्हणून जेव्हा आपण काही जोडता तेव्हा प्रत्येक वेळी ती आपोआप वाचते.

If you want, you can click credit my contribution,

आपण इच्छित असल्यास, आपण माझे योगदान क्रेडिट करू क्लिक करू शकता,

which I believe means that it will link back to you

जे मला विश्वास आहे याचा अर्थ ते आपल्याला परत जोडेल

so that people can know who contributed these awesome translations.

जेणेकरून हे आश्चर्यजनक अनुवाद कोणी दिले हे लोकांना समजेल.

To keep track of your translations,

आपल्या अनुवादांवर मागोवा ठेवण्यासाठी,

you can click on the 'your contributions' tab here in the left bar menu

आपण डाव्या बार मेनूमधील 'आपले योगदान' टॅबवर क्लिक करू शकता

and you can see videos that you have submitted

आणि आपण सबमिट केलेल्या व्हिडिओंना आपण पाहू शकता

that you're done with and then you can also see your drafts.

आपण पूर्ण केले आहे आणि नंतर आपण आपले मसुदे देखील पाहू शकता.

So this is where you can come back and edit if you don't have time to finish all at once.

तर येथेच आपण परत येऊ शकता आणि संपादित करू शकता.

How many of you out there feel that your skills are good enough to do this?

तुमच्यापैकी बरेचजण असे जाणवतात की तुमचे कौतुक हे पुरेसे आहेत?

Please pick your favorite Rachel's English video

आपला आवडता राहेलचा इंग्रजी व्हिडिओ निवडा

and see if there's already a translation for your language there.

आणि तेथे आपल्या भाषेचे भाषांतर आधीच उपलब्ध आहे का ते पहा.

If not, start one. See what it feels like.

नसल्यास, एक प्रारंभ करा ते कसे वाटते ते पहा.

Maybe it's fun and you end up finishing and submitting it.

कदाचित हे मजेदार आहे आणि आपण ते शेवट आणि सबमिट करीत आहात.

I can't wait to see how many translations we get in the next few weeks.

पुढील काही आठवड्यात आम्ही किती भाषांतरे प्राप्त करतो हे पाहण्यासाठी मी प्रतीक्षा करू शकत नाही.

Think of the positive impact you're going to have on somebody who needs that translation.

आपण ज्या कोणाकडे आहोत त्यास त्या अनुवादाची गरज असलेल्या सकारात्मक प्रभावानुसार विचार करा.

One of the things I found to be really incredible about YouTube

YouTube बद्दल खरोखर अविश्वसनीय असल्याचे मला आढळलेले एक गोष्ट

is that you can create something and put it out there

हे आहे की आपण काहीतरी तयार करू शकता आणि ते तिथे ठेवू शकता

and end up changing people's lives. It's awesome!

आणि लोकांच्या जीवन बदलणे शेवट. एक नंबर!

And I have no doubt that the translations on my videos are used.

माझ्या व्हिडीओवरील भाषांतरे वापरली जातात यात मला शंका नाही.

Maybe some of you have already contributed translations

कदाचित आपल्यापैकी काही जणांनी आधीच भाषांतर दिले आहे

to my channel or videos on others' channels.

इतर चॅनेलवरील माझ्या चॅनेल किंवा व्हिडिओंवर

Awesome. You know what I'm talking about.

अप्रतिम. आपण मी बोलत आहे काय माहित.

To everyone else, take a minute to play around with this powerful YouTube feature.

इतर प्रत्येकासाठी, या शक्तिशाली YouTube वैशिष्ट्यासह प्ले करण्यासाठी एक मिनिट घ्या.

That's it and thanks so much for using Rachel's English.

ते आणि राहेलच्या इंग्रजीचा वापर करण्यासाठी खूप धन्यवाद.