You Can Translate YouTube Videos Subtitle English to Other Languages!

Hey guys! This is a special video where I'm going to show you a cool feature on YouTube,

Привіт. Це спеціальне відео, де я збираюся показати вам цікаву функцію на YouTube,

and ask you if you have time to help other people

і попросити вас, якщо у вас є час, допомогти іншим людям

who speak your native language learn English.

Some of you may know this already but YouTube has a feature that allows anyone,

Деякі з вас, може, це вже знають, але у YouTube є функція, яка дозволяє будь-кому,

including you, to submit a translation of the subtitles.

зокрема вам, подати переклад субтитрів.

If you've used my subtitles, then you know that I create

Якщо ви використовували мої субтитри, тоді ви знаєте, що я створюю

English subtitles for every video.

англійські субтитри для кожного відео.

First, let me show you some of these features.

Спочатку дозвольте мені показати вам деякі з цих функцій.

Here's my video on how to make the AH as in Bat vowel.

Ось моє відео про те, як зробити AH, як у голосовій грі.

And if you go over here, you can press the CC button to turn the subtitles off and on.

І якщо ви перейдете сюди, ви можете натиснути кнопку СС, щоб вимкнути і ввімкнути субтитри.

But if you click this gear for settings,

Але якщо ви натискаєте цю передачу для налаштувань,

you can then click on subtitles

ви можете натиснути субтитри

і побачити, що там є чотири різні мови: англійська, яку я зробила

and you can see that there are four different languages here: the English, which I made

and I put -RE here, so you know that that's something I made.

і помістила туди -RE, так що ви знаєте - це зробила я.

It's not just the automatic captions.

Це не просто автоматичні підписи.

Then someone has contributed Portuguese,

Потім хтось допоміг з португальською,

Russian, and Vietnamese caption file as well.

російською та в'єтнамською мовами.

So you can select which language you would like to see the subtitles in.

То ж ви можете обирати, якою мовою хотіли б переглянути субтитри.

So a great way for you to not only work on your language skills but also help someone else

Це чудовий спосіб не тільки попрацювати над вашими мовними навичками, але й помогти комусь іншому,

whose English skills might not be as advanced as yours,

чиї англійські навички можуть бути не настільки ж розвиненими, як ваші,

is to create a translation of the captions.

аби створити переклад підписів.

Let me show you how to do that and how to keep track of them.

Дозвольте мені показати вам, як це зробити і як стежити за ними.

YouTube has some pretty cool features

У YouTube є кілька крутих функцій

and you may find that this becomes a fun hobby of yours.

і ви можете віднайти в цьому приємне хобі для себе

Let's say you find a video that you want to add captions to.

Скажімо, ви знайшли відео, до якого потрібно додати підписи.

This video is where I showed people my wedding photos

Ось відео, де я показала людям мої весільні фотографії

from several years ago and it doesn't have any contributed caption translations.

кілька років тому, і воно не має жодних субтитрів.

So what you can do is you can go click on the Settings button

Отже, якщо ви можете їх створити, натисніть кнопку Налаштування

and then click on 'subtitles'

а потім натисніть на "субтитри"

and then there's an option to add subtitles.

і тоді - на опцію "додати субтитри".

So when you click on that button, it opens another tab.

Коли ви натискаєте цю кнопку, вона відкриває іншу вкладку.

To start, you select the language that you want to add.

Для початку ви обираєте мову, яку хочете додати.

Let's say I'm going to add Spanish subtitles.

Скажімо, я збираюся додати іспанські субтитри.

You open it up and then it takes you to the page where you can watch the video

Ви відкриваєте її і перенаправляєтесь на сторінку, де можете переглянути відео

and then you also see in the left-hand side here.

І тоді ви побачите зліва вгорі на сторінці

The English caption file which I've made and then there's a place for you to translate each caption.

англійський файл підписів, який я зробила, і місце для вашого перекладу кожного заголовка.

So I could start typing in Spanish what I wanted to,

Тому я могла би почати набирати іспанською мовою те, що хотіла

what I thought was a good translation for this...

і що вважала би хорошим перекладом для цього ...

and so on, I won't type the whole caption translation here.

і так далі, я не буду тут вводити весь переклад опису.

But when you're done, you can delete it if you feel like you've messed up and you don't want to save it.

Але коли ви закінчите, то можете видалити його, якщо відчуваєте, що ви зіпсували і не хочете його зберігати.

You can submit if you're done and you're ready

Ви можете надіслати, якщо закінчите і будете готові,

and if you're not, if you don't have time to finish it all at once,

а коли у вас немає часу, щоб закінчити все це відразу,

it will save what you've typed into your drafts

все, що ви набрали, буде збережено у ваших проектах,

so it automatically saves every time you add something.

оскільки все автоматично зберігається кожного разу, коли ви щось додаєте.

If you want, you can click credit my contribution,

За бажанням, ви можете натиснути "додати інформацію про мій внесок"

which I believe means that it will link back to you

що, на мою думку, означає, що буде створене посилання на вас

so that people can know who contributed these awesome translations.

щоб люди могли знати, хто сприяє цим чудовим перекладам,

To keep track of your translations,

і щоб стежити за вашими перекладами,

you can click on the 'your contributions' tab here in the left bar menu

ви можете натиснути вкладку "ваші вклади" тут, у рядку лівого меню

and you can see videos that you have submitted

і ви можете побачити відео, яке ви субтитрували

that you're done with and then you can also see your drafts.

і закінчили, і там же ви також можете побачити свої чернетки.

So this is where you can come back and edit if you don't have time to finish all at once.

Отже, тут ви можете повернутися та редагувати, якщо у вас немає часу, щоб закінчити все одночасно.

How many of you out there feel that your skills are good enough to do this?

Як багато з вас відчувають, що ваші навички достатні для цього?

Please pick your favorite Rachel's English video

Будь ласка, виберіть улюблене відео з Англійської з Рейчел

and see if there's already a translation for your language there.

і подивіться, чи там вже є переклад вашою мовою.

If not, start one. See what it feels like.

Якщо ні, почніть його. Зверніть увагу на свої відчуття.

Maybe it's fun and you end up finishing and submitting it.

Можливо, це приємно, і ви в решті решт закінчити і подасте його.

I can't wait to see how many translations we get in the next few weeks.

Я не можу дочекатися, аби побачити, скільки перекладів ми отримаємо в найближчі кілька тижнів.

Think of the positive impact you're going to have on somebody who needs that translation.

Подумайте про позитивний вплив, який ви матимете на когось, хто потребує цього перекладу.

One of the things I found to be really incredible about YouTube

Одна з речей, які я вважаю справді неймовірними в YouTube,

is that you can create something and put it out there

це те, що ви можете щось створити і викласти там

and end up changing people's lives. It's awesome!

і в кінцевому підсумку змінюється життя людей. Це приголомшливо!

And I have no doubt that the translations on my videos are used.

І я не сумніваюся, що переклади в моїх відео використовуються.

Maybe some of you have already contributed translations

Можливо, хтось із вас вже робив переклад

to my channel or videos on others' channels.

на моєму каналі або відео на каналах інших людей.

Awesome. You know what I'm talking about.

Чудово. Ви знаєте, про що я говорю.

To everyone else, take a minute to play around with this powerful YouTube feature.

Усім іншим - зайдіть на хвилину, погратися з цією потужною функцією YouTube.

That's it and thanks so much for using Rachel's English.

Ось і так, і дуже дякую за використання Англійської з Рейчел.