You Can Translate YouTube Videos Subtitle English to Other Languages!

You Can Translate YouTube Videos Subtitle Penis to Vagina | MY NEW CHANNEL IN DESCRIPTION

Hey guys! This is a special video where I'm going to show you a cool feature on YouTube,

Sveiki visi! Tai ypatingas video, kuriame parodysiu šaunią funkciją Youtube

and ask you if you have time to help other people

ir paklausti jūsų ar turite laiko padėti kitiem žmonėm,

who speak your native language learn English.

kurie kalba jūsų gimtąja kalba, kad išmoktų anglų.

Some of you may know this already but YouTube has a feature that allows anyone,

Kai kurie iš jūsų gali tai jau žinoti, bet YouTube turi funkciją kuri leidžia bet kam,

including you, to submit a translation of the subtitles.

įskaitant ir tave, pateikti subtitrų vertimą.

If you've used my subtitles, then you know that I create

Jei naudojai mano subtitrus, tuomet žinai, kad aš kuriu

English subtitles for every video.

angliškus subtitrus kiekviename video.

First, let me show you some of these features.

Pirmiausia, leiskit man parodyti jums šią ypatybę.

Here's my video on how to make the AH as in Bat vowel.

Štai mano video apie tai, kaip sukurti AA garsą šiksnosparnio balsyje.

And if you go over here, you can press the CC button to turn the subtitles off and on.

Ir jei nueitumėte štai čia, galit paspausti CC mygtuką įjungti ir išjungti subtitrus.

But if you click this gear for settings,

Bet jei paspausit nustatymus,

you can then click on subtitles

tada ten galit paspausti ant subtitrų

and you can see that there are four different languages here: the English, which I made

ir galit pamatyti, kad ten yra keturios skirtingos kalbos: anglų, kurios sukūriau aš

and I put -RE here, so you know that that's something I made.

ir uždėjau brūkšnelį RE (-RE) tam, kad žinotumėte tai kažkas ką sukūriau aš.

It's not just the automatic captions.

Tai ne tik automatinis titras.

Then someone has contributed Portuguese,

Tada kažkas pridėjo portugalų kalbos,

Russian, and Vietnamese caption file as well.

taip pat rusų ir vietnamiečių titrų failus.

So you can select which language you would like to see the subtitles in.

Tad galit pasirinkti kurios kalbos subtitrus norit matyti.

So a great way for you to not only work on your language skills but also help someone else

Taip pat puikus būdas jums ne tik gerinti savo kalbos žinias, bet galbūt ir padėti kažkam kitam

whose English skills might not be as advanced as yours,

kieno anglų kalbos žinios gali būti ne tokios pažengusios kaip jūsų,

is to create a translation of the captions.

tai yra kurti titrų vertimus.

Let me show you how to do that and how to keep track of them.

Leiskit parodyti jums kaip tai padaryti ir kaip juos stebėti.

YouTube has some pretty cool features

YouTube turi gana šaunių ypatybių

and you may find that this becomes a fun hobby of yours.

ir jus galit atrasti, kad tai tampa jūsų mėgstamu hobiu.

Let's say you find a video that you want to add captions to.

Sakykime jūs radot video kuriame norite pridėti antraštę.

This video is where I showed people my wedding photos

Tai yra video kuriame rodžiau žmonėms savo vestuvių nuotraukas

from several years ago and it doesn't have any contributed caption translations.

prieš kelis metus ir tai neturi jokių pridėtinių antraštės vertimų.

So what you can do is you can go click on the Settings button

Taigi ką jūs galite padaryti yra tai, kad galit paspausti ant nustatymų mygtuko

and then click on 'subtitles'

ir tada ant "subtitrų"

and then there's an option to add subtitles.

ir tuomet ten yra galimybė pridėti subtitrus.

So when you click on that button, it opens another tab.

Tai kai paspaudžiat ant to mygtuko, atsidaro kitas skirtukas.

To start, you select the language that you want to add.

Norint pradėti, pasirinkit kalbą kurią norit pridėti.

Let's say I'm going to add Spanish subtitles.

Sakykime aš pridėsiu ispaniškus subtitrus.

You open it up and then it takes you to the page where you can watch the video

Atidarote tai ir tada tai nuveda jus į puslapį kuriame galit žiūrėti video,

and then you also see in the left-hand side here.

tuomet taip pat matote kairės rankos pusėje čia.

The English caption file which I've made and then there's a place for you to translate each caption.

Anglišką antraštės failą, kurį aš sukūriau ir tada ten yra vieta jum versti kiekvieną dalį.

So I could start typing in Spanish what I wanted to,

Tad aš galėčiau pradėti rašyti ispaniškai tai, ką norėjau,

what I thought was a good translation for this...

kaip aš galvojau tai buvo geras vertimas tam...

and so on, I won't type the whole caption translation here.

ir taip toliau, aš nerašysiu visos dalies vertimo čia.

But when you're done, you can delete it if you feel like you've messed up and you don't want to save it.

Bet kai baigiate, galit tai išrtinti jei galvojate, kad suklydote ir nenorit to išsaugoti.

You can submit if you're done and you're ready

Galit pateikti jei baigėte ir paruošėte tai

and if you're not, if you don't have time to finish it all at once,

ir jei ne, jei neturite laiko pabaigti to iš karto

it will save what you've typed into your drafts

tai išsaugos ką parašėt į jūsų juodraštį,

so it automatically saves every time you add something.

taigi tai automatiškai išsisaugos kiekvieną kartą kai kažką pridėsite.

If you want, you can click credit my contribution,

Jei norite, galit paspausti priskirti mano prisidėjimą.

which I believe means that it will link back to you

kas manau reiškia kad tai bus nuoroda nuvesianti pas tave

so that people can know who contributed these awesome translations.

kad žmonės žinotų kas prisidėjo prie šių nuostabių vertinių.

To keep track of your translations,

Norint sekti savo vertimus,

you can click on the 'your contributions' tab here in the left bar menu

galit paspausti ant "tavo prisidėjimas", čia kaires juostos meniu

and you can see videos that you have submitted

ir galit matyti video kuriuos pateikėte,

that you're done with and then you can also see your drafts.

su kuriais baigėte ir tada taip pat galit matyti savo juodraščius.

So this is where you can come back and edit if you don't have time to finish all at once.

Taigi tai yra vieta į kurią sugrįžtate ir redaguojate jei neturite laiko pabaigti visko iš karto.

How many of you out there feel that your skills are good enough to do this?

Kiek iš ten jūsų jaučiate, kad jūsų gebėjimai yra pakankamai geri tai atlikti?

Please pick your favorite Rachel's English video

Prašau pasirinkit savo mėgstamiausią Rachel's English video

and see if there's already a translation for your language there.

ir pažiūrėkite ar ten jau yra vertimas jūsų kalba.

If not, start one. See what it feels like.

Jei ne, pradėkite. Pažiūrėkite kaip tai jaučiasi.

Maybe it's fun and you end up finishing and submitting it.

Galbūt tai smagu ir jūs baigsite tai pateikdami.

I can't wait to see how many translations we get in the next few weeks.

Negaliu sulaukti kol pamatysiu kiek daug vertimų galime gauti per keletą savaičių.

Think of the positive impact you're going to have on somebody who needs that translation.

Galvokite apie tai, kokį posityvų poveikį jūs suteiksite kažkam kam reikalingas vertimas.

One of the things I found to be really incredible about YouTube

Vienas iš dalykų ką atradau nuostabų apie YouTube

is that you can create something and put it out there

yra tai, kad gali kažką kurti ir tai įdėti

and end up changing people's lives. It's awesome!

ir tai galų gale pakeičia žmonių gyvenimus. Tai nuostabu!

And I have no doubt that the translations on my videos are used.

Ir aš neturiu abejonių kad mano video vertimai yra naudojami.

Maybe some of you have already contributed translations

Galbūt kažkas iš jūsų jau pridėjo vertimus

to my channel or videos on others' channels.

į mano kanalą ar video į kitus kanalus.

Awesome. You know what I'm talking about.

Puiku. Žinote apie ką aš kalbu.

To everyone else, take a minute to play around with this powerful YouTube feature.

Visiem kitiem, išnaudokite minutę žaidžiant su šia galinga YouTube ypatybę.

That's it and thanks so much for using Rachel's English.

Taigi tai viskas ir labai ačiū jum už tai, kad naudojat Rachel's English.