You Can Translate YouTube Videos Subtitle English to Other Languages!

Siz YouTube videolarini subtitrli ingliz tilini boshqa tillarga tarjima qilishingiz mumkin!

Hey guys! This is a special video where I'm going to show you a cool feature on YouTube,

Salom bolalar! Bu maxsus video! Men sizlarga "Youtube"da a joyib xususiyatni ko`rsatmoqchiman

and ask you if you have time to help other people

va sizlardan so`ramoqchi edimki,

"agar sizning ona tilingizda gaplashadigan boshqa odamlarga

who speak your native language learn English.

ingliz tilini o'rganishga yordam berish uchun vaqtingiz bo'lsa"

(hushtak jarangi)

(hushtak jarangi)

Some of you may know this already but YouTube has a feature that allows anyone,

Buni ba'zilaringiz allaqachon bilgan bo`lishingiz mumkin, ammo "Youtube" da har kimga,

including you, to submit a translation of the subtitles.

shu jumladan yangi kelganlarga taglavhalarni tarjima qilish imkoniyatini beradigan xususiyat mavjud.

If you've used my subtitles, then you know that I create

Agar siz mening subtitrlarimdan foydalansangiz, unda men har bir video uchun

English subtitles for every video.

inglizcha subtitrlarni yaratganimni bilasiz.

First, let me show you some of these features.

Birinchi navbatda, sizga ushbu xususiyatlarning ayrimlarini ko'rsatib beray.

Here's my video on how to make the AH as in Bat vowel.

AH ni BAT VOZI sifatida qanday qilish haqida mening videom.

And if you go over here, you can press the CC button to turn the subtitles off and on.

Va agar siz bu erga o'tsangiz, subtitrlarni o'chirish va yoqish uchun CC tugmachasini bosishingiz mumkin.

But if you click this gear for settings,

Ammo agar siz sozlash uchun ushbu tugmani bossangiz,

you can then click on subtitles

u holda subtitr tugmasini bosishingiz mumkin.

and you can see that there are four different languages here: the English, which I made

Va bu yerda to'rt xil til borligini ko'rishingiz mumkin: men yasagan ingliz tili

and I put -RE here, so you know that that's something I made.

Va men bu yerga -RE ni qo`yaman , shunda bilasizki, bu mening yaratgan narsam

It's not just the automatic captions.

Bu shunchaki avtomatik sarlavhalar emas

Then someone has contributed Portuguese,

Keyin kimdir portugal tilini qo'shgan

Russian, and Vietnamese caption file as well.

Shuningdek, rus va vetnam tilidagi yozuv materiallariniham

So you can select which language you would like to see the subtitles in.

Siz subtitrlarni qaysi tilda ko'rishni xohlayotganingizni tanlaysiz

So a great way for you to not only work on your language skills but also help someone else

Shunday qilib, siz nafaqat o'z tilingiz ustida ishlashingiz, balki ingliz tilisi

whose English skills might not be as advanced as yours,

siznikiga o'xshab rivojlanmagan boshqa kishiga yordam berishning ajoyib usuli bu sarlavhalarning tarjimasini yaratishdir.

is to create a translation of the captions.

Let me show you how to do that and how to keep track of them.

Buni qanday qilishni va ularni kuzatib borishni sizga ko'rsataman

YouTube has some pretty cool features

Youtube ba'zi ajoyib xususiyatlarga ega

and you may find that this becomes a fun hobby of yours.

Va bu sizning sevimli mashg'ulotingizga aylanishi mumkin

Aytaylik, siz taglavhalarni qo'shmoqchi bo'lgan videoni topdingiz.

Let's say you find a video that you want to add captions to.

This video is where I showed people my wedding photos

Ushbu videoda men bir necha yil avvalgi to'y suratlarimni odamlarga ko'rsatganman

from several years ago and it doesn't have any contributed caption translations.

va bu sarlovhani hech qanday tarjimasi yo'q

So what you can do is you can go click on the Settings button

Shunday qilib, siz sozlash tugmachasini ustiga bosishingiz mumkin

and then click on 'subtitles'

va keyin "Subtitles" ustiga bosing

and then there's an option to add subtitles.

va keyin taglavhalarni qo'shish imkoniyati mavjud

So when you click on that button, it opens another tab.

Shunday qilib, ushbu tugmani bosganingizda, u boshqa yorli qni ochadi

To start, you select the language that you want to add.

Boshlash uchun siz qo'shmoqchi bo'lgan tilni tanlaysiz

Let's say I'm going to add Spanish subtitles.

Aytaylik, men ispancha subtitrlarni qo'shmoqchiman

You open it up and then it takes you to the page where you can watch the video

Siz uni ochasiz va keyin siz videoni ko'rishingiz mumkin bo'lgan sahifaga olib boradi

and then you also see in the left-hand side here.

Va keyin chap tomonni ham ko'rashingiz mumkin

The English caption file which I've made and then there's a place for you to translate each caption.

Men qilgan inglizcha sarlavha fayli, so'ngra har bir sarlavhani tarjima qilish uchun joy mavjud

So I could start typing in Spanish what I wanted to,

Shunday qilib, men xohlagan narsani ispan tilida yozishni boshlashim mumkin

what I thought was a good translation for this...

men buni buning uchun yaxshi tarjima deb o'yladim.

and so on, I won't type the whole caption translation here.

va hokazo, men bu erda sarlavha tarjimasini to'liq yozmayman

But when you're done, you can delete it if you feel like you've messed up and you don't want to save it.

Ammo

Tugatganingizdan so`ng agar siz xatoga yo`l qo`ygan bo`lsangiz va saqlashni hohlamasangiz uni o`chirishingiz mumkin

You can submit if you're done and you're ready

Bajargan bo`lsangiz va tayyor bo`lsangiz unda topshiring

and if you're not, if you don't have time to finish it all at once,

va agar tayyor bo`lmasangiz, barchasini birdan tugatish uchun vaqtingiz bo'lmasa,

it will save what you've typed into your drafts

bu sizning qoralamalaringizga yozgan narsalaringizni saqlab qoladi.

so it automatically saves every time you add something.

shuning uchun har safar biror narsa qo'shilganda avtomatik ravishda saqlanadi

If you want, you can click credit my contribution,

Agar xohlasangiz, mening hissamni kreditga bosishingiz mumkin,

which I believe means that it will link back to you

bu ishonamanki, bu sizga qaytarib beriladi

so that people can know who contributed these awesome translations.

Shunday qilib, odamlar ushbu ajoyib tarjimalarga kim hissa qo'shganligini bilib olishlari mumin

To keep track of your translations,

Tarjimangizni kuzatib borish uchun

you can click on the 'your contributions' tab here in the left bar menu

chap satr menyusidagi "sizning hissangiz" yorlig'ini bosing

and you can see videos that you have submitted

va siz bajarib topshirgan vidolarni ko'rishingiz mumkin

that you're done with and then you can also see your drafts.

so'ngra qoralamalaringizni ko'rishingiz mumkin

So this is where you can come back and edit if you don't have time to finish all at once.

Shunday qilib, agar siz birdaniga tugatish uchun vaqtingiz bo'lmasa, qaytib kelib tahrirlashingiz mumkin

How many of you out there feel that your skills are good enough to do this?

Orangizdagi qancha kishi qobiliyati buni amalga oshirish uchun etarli deb hisoblaydi?

Please pick your favorite Rachel's English video

Iltimos, "Rachel`s English"lning eng sevimli inglizcha videosini tanlang

and see if there's already a translation for your language there.

va u erda sizning tilingiz uchun allaqachon tarjima mavjudligini ko'ring

If not, start one. See what it feels like.

Agar yo'q bo'lsa, birini boshlang. Qanday his berishini ko'ring

Maybe it's fun and you end up finishing and submitting it.

Ehtimol siz uni tugatganingiz va topshirganingiz juda qiziqarli bo`lar

I can't wait to see how many translations we get in the next few weeks.

Keyingi bir necha hafta ichida qancha tarjimalar qo`shilishini kutib qolaman

Think of the positive impact you're going to have on somebody who needs that translation.

Ushbu tarjimaga muhtoj bo'lgan kishiga qanday ijobiy ta'sir ko'rsatishi haqida o'ylang

One of the things I found to be really incredible about YouTube

YouTube haqida haqiqatdan ham aql bovar qilmaydigan narsalardan biri

is that you can create something and put it out there

bu siz biron bir narsa yaratib uni ommaga ko`rsatib qo`yish mumkinligi

and end up changing people's lives. It's awesome!

va odamlar hayotini o'zgartirish bilan yakunlanadi. Ajoyib!

And I have no doubt that the translations on my videos are used.

Va mening videolarimdagi tarjimalardan foydalanilganiga shubha yo'q

Maybe some of you have already contributed translations

Ehtimol, ba'zilaringiz boshqa kanallardagi videolarda

to my channel or videos on others' channels.

mening kanallarimga tarjimalar qo'ygandirsiz

Awesome. You know what I'm talking about.

Ajoyib! Siz nima haqida gapirayotganimni bilasiz

To everyone else, take a minute to play around with this powerful YouTube feature.

Ushbu kuchli YuoTube xususiyati bilan har kimga bir daqiqa vaqt ajrating

That's it and thanks so much for using Rachel's English.

Shunday qilib "Rachel`s English"dan foydalanganingiz uchun katta rahmat

Translated by Usmon Sarfarazov