You Can Translate YouTube Videos Subtitle English to Other Languages!

Na YouTube możecie przetłumaczyć angielskie napisy na inne języki!

Hey guys! This is a special video where I'm going to show you a cool feature on YouTube,

Cześć! To jest specjalny filmik, w którym pokażę wam fajną opcję na YouTube

and ask you if you have time to help other people

i chciałam zapytać was czy macie czas, by pomóc innym osobom,

who speak your native language learn English.

mówiącym w twoim języku ojczystym, w nauce języka angielskiego.

Some of you may know this already but YouTube has a feature that allows anyone,

Pewnie niektórzy z was już o tym wiedzą, ale YouTube ma taką opcję, która pozwala każdemu,

including you, to submit a translation of the subtitles.

również wam, dodawać tłumaczenia napisów.

If you've used my subtitles, then you know that I create

Jeżeli używacie moich napisów, to wiecie że tworzę

English subtitles for every video.

napisy po angielsku do każdego filmiku.

First, let me show you some of these features.

Najpierw pokażę wam część tych opcji.

Here's my video on how to make the AH as in Bat vowel.

To jest mój filmik o tym jak wymówić samogłoskę "AA" jak w słowie "bat".

And if you go over here, you can press the CC button to turn the subtitles off and on.

I jeśli włączycie sobie ten film, to tutaj macie taki przycisk "CC", którym można wyłączać i włączać napisy.

But if you click this gear for settings,

Ale jak klikniecie koło zębate, czyli ustawienia,

you can then click on subtitles

to możecie kliknąć na "Napisy"

and you can see that there are four different languages here: the English, which I made

i tu mamy cztery różne języki: angielski (mojego autorstwa),

and I put -RE here, so you know that that's something I made.

i napisałam tu -RE, żebyście wiedzieli, że stworzyłam je ja,

It's not just the automatic captions.

że nie są to napisy automatyczne.

Then someone has contributed Portuguese,

Dalej, ktoś stworzył napisy portugalskie,

Russian, and Vietnamese caption file as well.

rosyjskie i wietnamskie też.

So you can select which language you would like to see the subtitles in.

Więc możecie sobie wybrać, w jakim języku chcecie napisy.

So a great way for you to not only work on your language skills but also help someone else

Więc wspaniałym sposobem nie tylko na polepszanie swoich umiejętności językowych, ale też na pomaganie innym osobom,

whose English skills might not be as advanced as yours,

których umiejętności z j. angielskiego mogą nie być tak zaawansowane jak twoje,

is to create a translation of the captions.

to tłumaczenie napisów.

Let me show you how to do that and how to keep track of them.

Pozwólcie, że wam pokażę, jak to się robi i jak być z nimi na bieżąco.

YouTube has some pretty cool features

YouTube ma sporo ciekawych opcji.

and you may find that this becomes a fun hobby of yours.

Przekonacie się, że stanie się to waszym hobby.

Załóżmy, że znalazłeś filmik, do którego chciałbyś dodać napisy.

Let's say you find a video that you want to add captions to.

This video is where I showed people my wedding photos

Tu mamy filmik, w którym pokazywałam zdjęcia z wesela

from several years ago and it doesn't have any contributed caption translations.

parę lat temu. Ten filmik nie ma żadnych tłumaczeń napisów.

So what you can do is you can go click on the Settings button

Co możesz zrobić, to kliknąć na przycisk "Ustawienia"

and then click on 'subtitles'

a potem na "napisy"

and then there's an option to add subtitles.

a potem zobaczysz opcję "Dodaj napisy".

So when you click on that button, it opens another tab.

Po kliknięciu w ten przycisk, otworzy się nowa karta.

To start, you select the language that you want to add.

Aby rozpocząć, wybierz język, który chcesz dodać.

Let's say I'm going to add Spanish subtitles.

Powiedzmy, że chcę dodać napisy hiszpańskie.

You open it up and then it takes you to the page where you can watch the video

Otwiera się strona, na której możesz obejrzeć filmik

and then you also see in the left-hand side here.

a po lewej stronie jest takie coś.

The English caption file which I've made and then there's a place for you to translate each caption.

Tu są napisy po angielsku, które ja zrobiłam, a pod spodem jest miejsce na wpisanie tłumaczenia.

So I could start typing in Spanish what I wanted to,

Tak więc, mogę tu wpisać po hiszpańsku

what I thought was a good translation for this...

to co wydaje mi się dobrym tłumaczeniem danego tekstu...

and so on, I won't type the whole caption translation here.

i tak dalej, nie będę pisać całego tłumaczenia tutaj.

But when you're done, you can delete it if you feel like you've messed up and you don't want to save it.

Ale jak skończysz, możesz skasować, jeśli wydaje Ci się że wpisałeś coś źle i nie chcesz tego zapisywać,

You can submit if you're done and you're ready

możesz przesłać tłumaczenie, jeśli skończyłeś

and if you're not, if you don't have time to finish it all at once,

a jeśli nie masz czasu, żeby je dokończyć,

it will save what you've typed into your drafts

to i tak wszystko zapisze się w kopii roboczej.

so it automatically saves every time you add something.

Więc wszystko co wpiszesz zapisuje się automatycznie.

If you want, you can click credit my contribution,

Jeśli chcesz, możesz kliknąć "Poinformuj o moim udziale"

which I believe means that it will link back to you

co chyba oznacza, że w opisie będzie podany link do ciebie

so that people can know who contributed these awesome translations.

tak aby ludzie mogli wiedzieć, kto był autorem tych wspaniałych tłumaczeń.

To keep track of your translations,

Aby zarządzać swoimi tłumaczeniami,

you can click on the 'your contributions' tab here in the left bar menu

możesz kliknąć na zakładkę "Twój wkład" w menu po lewej

and you can see videos that you have submitted

i tutaj są filmiki, do których dodałeś napisy,

that you're done with and then you can also see your drafts.

możesz też zobaczyć swoje wersje robocze.

So this is where you can come back and edit if you don't have time to finish all at once.

Tutaj możesz wracać i dokończyć napisy, jeśli nie masz czasu, żeby przetłumaczyć całego filmu za jednym razem.

How many of you out there feel that your skills are good enough to do this?

Ilu z was czuje, że wasze umiejętności są wystarczająco dobre, by to zrobić?

Please pick your favorite Rachel's English video

Wybierz dowolny filmik Rachel's English

and see if there's already a translation for your language there.

i sprawdź, czy nie ma już tłumaczenia na twój język.

If not, start one. See what it feels like.

Jeśli nie, to twoja kolej! Sprawdź się.

Maybe it's fun and you end up finishing and submitting it.

Może ci się spodoba i opublikujesz napisy.

I can't wait to see how many translations we get in the next few weeks.

Nie mogę się doczekać, jak dużo będzie tłumaczeń przez następne tygodnie.

Think of the positive impact you're going to have on somebody who needs that translation.

Pomyśl o pozytywnym wpływie jaki będziesz miał na kimś, kto potrzebuje tego tłumaczenia.

One of the things I found to be really incredible about YouTube

Co dla mnie jest rzeczą niesamowitą na YouTube

is that you can create something and put it out there

to to, że można stworzyć coś i pokazać publice

and end up changing people's lives. It's awesome!

ułatwiając komuś życie. To jest naprawdę super.

And I have no doubt that the translations on my videos are used.

Nie mam żadnych wątpliwości, że ludzie korzystają z tłumaczeń na moich filmikach.

Maybe some of you have already contributed translations

Może ktoś z was już kiedyś tłumaczył napisy

to my channel or videos on others' channels.

na moim lub na innych kanałach.

Awesome. You know what I'm talking about.

świetnie, wiecie o czym mówię.

To everyone else, take a minute to play around with this powerful YouTube feature.

A co do reszty osób, poświęćcie minutkę i wypróbujcie tą niezwykle przydatną opcję YouTube.

That's it and thanks so much for using Rachel's English.

To wszystko i dzięki wielkie za oglądanie Rachel's English.