You Can Translate YouTube Videos Subtitle English to Other Languages!

Bạn Có Thể Dịch Phụ Đề Video Trên YouTube Sang Những Ngôn Ngữ Khác!

Hey guys! This is a special video where I'm going to show you a cool feature on YouTube,

Xin chào các bạn! Đây là một video đặc biệt, nơi mà tôi sẽ cho các bạn thấy một tính năng rất hay của YouTube,

and ask you if you have time to help other people

và hỏi bạn nếu như bạn có thời gian để giúp những người khác

who speak your native language learn English.

những người nói ngôn ngữ mẹ đẻ của bạn học tiếng Anh.

Huýt sáo ^^

Some of you may know this already but YouTube has a feature that allows anyone,

Có thể các bạn đã biết điều này, YouTube có tính năng cho phép tất cả mọi người,

including you, to submit a translation of the subtitles.

bao gồm cả bạn, đóng góp một bản dịch trong phần phụ đề.

If you've used my subtitles, then you know that I create

Nếu bạn đã xem phụ đề của tôi, bạn biết tôi tạo ra

English subtitles for every video.

phụ đề tiếng Anh cho mỗi một video.

First, let me show you some of these features.

Trước tiên, để tôi cho các bạn xem một số tính năng.

Here's my video on how to make the AH as in Bat vowel.

Đây là video của tôi về việc làm sao để tạo ra âm "AH" trong nguyên âm "Bat".

And if you go over here, you can press the CC button to turn the subtitles off and on.

Và nếu bạn chọn vào đây, bạn click vào nút CC để bật và tắt phụ đề.

But if you click this gear for settings,

Nhưng nếu bạn click vào hình bánh răng đề vào phần cài đặt,

you can then click on subtitles

sau đó bạn có thể click vào phụ đề

and you can see that there are four different languages here: the English, which I made

và bạn có thể thấy rằng có bốn ngôn ngữ khác nhau ở đây: tiếng Anh, cái mà tôi đã tạo

and I put -RE here, so you know that that's something I made.

và tôi đặt -RE ở đây, nên bạn có thể biết cái mà tôi tạo ra.

It's not just the automatic captions.

Nó không chỉ là phần chú thích tự động.

Then someone has contributed Portuguese,

Và rồi sau đó, có ai đó đã đóng góp phụ đề bằng tiếng Bồ Đào Nha,

Russian, and Vietnamese caption file as well.

Tiếng Nga, và tiếng Việt nữa.

So you can select which language you would like to see the subtitles in.

Do đó bạn có thể chọn lựa ngôn ngữ mà bạn muốn xem trong phần phụ đề.

So a great way for you to not only work on your language skills but also help someone else

Nên đó là một cách rất tuyệt cho bạn không những rèn luyện kĩ năng ngôn ngữ của bạn mà còn giúp đỡ được những người khác

whose English skills might not be as advanced as yours,

những người mà kĩ năng tiếng Anh của họ không tốt bằng bạn,

is to create a translation of the captions.

để tạo ra bản dịch trong phần phụ đề.

Let me show you how to do that and how to keep track of them.

Để tôi cho bạn xem làm sao để thực hiện nó và làm sao để theo dõi chúng.

YouTube has some pretty cool features

YouTube có một số tính năng rất tuyệt

and you may find that this becomes a fun hobby of yours.

và bạn có thể thấy nó như một sở thích rất thú vị của bạn.

Let's say you find a video that you want to add captions to.

Hãy tìm video mà bạn muốn đặt phụ đề cho nó.

This video is where I showed people my wedding photos

Đây là video mà tôi đã cho các bạn xem những bức ảnh đám cưới của tôi

from several years ago and it doesn't have any contributed caption translations.

từ nhiều năm trước và nó không có phụ đề nào cả.

So what you can do is you can go click on the Settings button

Vậy nên điều bạn có thể làm đó là click vào nút Cài đặt

and then click on 'subtitles'

sau đó click vào 'phụ đề'

and then there's an option to add subtitles.

rồi sẽ có tùy chọn để bạn thêm phụ đề.

So when you click on that button, it opens another tab.

Khi bạn click vào nút đó, nó mở ra một tab khác.

To start, you select the language that you want to add.

Để bắt đầu, bạn chọn vào ngôn ngữ mà mình muốn thêm.

Let's say I'm going to add Spanish subtitles.

Tôi sẽ thêm phụ đề tiếng Tây Ban Nha.

You open it up and then it takes you to the page where you can watch the video

Bạn mở nó ra và nó đưa bạn đến trang nơi mà bạn có thể xem video

and then you also see in the left-hand side here.

sau đó bạn sẽ thấy ở phía bên tay trái như thế này.

The English caption file which I've made and then there's a place for you to translate each caption.

Phần phụ đề tiếng Anh cái mà tôi đã tạo và sau đó có chỗ để bạn dịch mỗi một phụ đề.

So I could start typing in Spanish what I wanted to,

Tôi có thể bắt đầu nhập bằng tiếng Tây Ban Nha điều mà tôi muốn dịch,

what I thought was a good translation for this...

cái mà tôi nghĩ rằng đó là một bản dịch chất lượng cho nó

and so on, I won't type the whole caption translation here.

và cứ như thế, tôi sẽ không nhập toàn bộ nội dụng bản dịch ở đây.

But when you're done, you can delete it if you feel like you've messed up and you don't want to save it.

Nhưng khi bạn hoàn thành, bạn hoàn toàn có thể xóa nó nếu bạn cảm thấy rằng bạn làm nó lộn xộn và không muốn lưu nó lại.

You can submit if you're done and you're ready

bạn có thể gửi nếu bạn hoàn thành và bạn sẵn sàng

and if you're not, if you don't have time to finish it all at once,

và nếu như bạn chưa sẵn sàng, bạn chưa có đủ thời gian để hoàn thành nó trong một lần,

it will save what you've typed into your drafts

nó sẽ lưu lại cái mà bạn nhập trong mục bản nháp của bạn

so it automatically saves every time you add something.

nên nó sẽ tự động lưu lại mỗi lần bạn thêm gì đó.

If you want, you can click credit my contribution,

Nếu bạn muốn, bạn có thể click vào phần 'ghi nhận đóng góp của tôi',

which I believe means that it will link back to you

điều mà tôi tin nó có ý nghĩa kết nối tới bạn

so that people can know who contributed these awesome translations.

do đó mọi người có thể biết ai đã đóng góp những bản dịch tuyệt vời này.

To keep track of your translations,

Để theo dõi những bản dịch của bạn,

you can click on the 'your contributions' tab here in the left bar menu

bạn có thể click vào phần 'Những đóng góp của bạn' ở phần bên trái của thanh menu

and you can see videos that you have submitted

và bạn có thể thấy những video mà bạn đã gửi đi

that you're done with and then you can also see your drafts.

cái mà bạn đã làm xong và bạn cũng có thể xem những bản nháp của bạn.

So this is where you can come back and edit if you don't have time to finish all at once.

Nên đây là nơi mà bạn có thể quay lại và chỉnh sửa nếu bạn không có đủ thời gian hoàn thành nó trong một lần.

How many of you out there feel that your skills are good enough to do this?

Có bao nhiêu bạn cảm thấy những kĩ năng của mình đủ tốt để làm công việc này?

Please pick your favorite Rachel's English video

Làm ơn chọn video yêu thích của bạn trên kênh Rachel English

and see if there's already a translation for your language there.

và xem xem đã có bản dịch cho ngôn ngữ của bạn chưa.

If not, start one. See what it feels like.

Nếu chưa, bắt đầu thôi. Cảm nhận nó xem sao nhé.

Maybe it's fun and you end up finishing and submitting it.

Có thể nó rất vui khi bạn hoàn thành và gửi nó đi.

I can't wait to see how many translations we get in the next few weeks.

Tôi rất háo hức để xem có bao nhiêu bản dịch chúng ta có trong một vài tuần nữa.

Think of the positive impact you're going to have on somebody who needs that translation.

Nghĩ về những tác động tích cực mà bạn đang làm tới những người mà cần bản dịch.

One of the things I found to be really incredible about YouTube

Một trong những điều tôi thấy rất là tuyệt vời về YouTube

is that you can create something and put it out there

là bạn có thể tạo ra thứ gì đó mà mang chúng ra bên ngoài

and end up changing people's lives. It's awesome!

và có thể thay đổi cuộc sống của mọi người. Thực sự rất tuyệt !

And I have no doubt that the translations on my videos are used.

Và tôi không hoài nghi gì về những bản dịch trong những video của tôi đã được mọi người sử dụng

Maybe some of you have already contributed translations

Có thể một vài người trong số các bạn đã đóng góp những bản dịch

to my channel or videos on others' channels.

cho kênh của tôi hoặc những kênh khác.

Awesome. You know what I'm talking about.

Tuyệt vời. Bạn biết tôi đang nói về điều gì mà.

To everyone else, take a minute to play around with this powerful YouTube feature.

Với những người khác, hãy dành ra một vài phút thôi với tính năng rất hiệu quả của YouTube nhé .

That's it and thanks so much for using Rachel's English.

Là vậy đó, và cảm ơn bạn rất nhiều khi dùng Rachel's English.