You Can Translate YouTube Videos Subtitle English to Other Languages!

Tú puedes traducir a otros idiomas subtítulos en inglés de videos de Youtube!

Hey guys! This is a special video where I'm going to show you a cool feature on YouTube,

¡Hola gente! Este es un vídeo especial donde voy a mostraros una característica guay de Youtube

and ask you if you have time to help other people

y a preguntaros si tenéis tiempo para ayudar a otras personas

who speak your native language learn English.

que hablan vuestra lengua materna a aprender inglés.

Some of you may know this already but YouTube has a feature that allows anyone,

Algunos igual ya lo sepáis pero YouTube tiene una función que permite a cualquiera,

including you, to submit a translation of the subtitles.

también a ti, enviar una traducción de los subtítulos.

If you've used my subtitles, then you know that I create

Si has usado mis subtítulos, entonces sabrás que creo

English subtitles for every video.

subtítulos en inglés para cada vídeo.

First, let me show you some of these features.

En primer lugar, déjame mostrarte algunas de estas características.

Here's my video on how to make the AH as in Bat vowel.

Aquí está mi vídeo de cómo hacer la vocal AH como en Bat

And if you go over here, you can press the CC button to turn the subtitles off and on.

Y si vas aquí, puedes apretar el botón CC para desactivar y activar los subtítulos.

But if you click this gear for settings,

Pero si haces clic en la rueda de configuración

you can then click on subtitles

entonces puedes hacer clic en subtítulos

and you can see that there are four different languages here: the English, which I made

y puedes ver que hay cuatro idiomas distintos aquí: inglés, que he hecho yo

and I put -RE here, so you know that that's something I made.

y he puesto -RE aquí para que sepas que lo hice yo.

It's not just the automatic captions.

No son sólo los subtítulos automáticos.

Then someone has contributed Portuguese,

Después, alguien ha contribuido también con archivos de subtítulos en portugués,

Russian, and Vietnamese caption file as well.

ruso y vietnamita.

So you can select which language you would like to see the subtitles in.

De manera que puedes elegir en qué lengua quieres los subtítulos.

So a great way for you to not only work on your language skills but also help someone else

Así que una estupenda forma de no solamente practicar la lengua sino además de ayudar a alguien más

whose English skills might not be as advanced as yours,

cuyas habilidades en inglés puede que no sean tan avanzadas como las tuyas,

is to create a translation of the captions.

es crear una traducción de los subtítulos.

Let me show you how to do that and how to keep track of them.

Déjame mostrarte cómo hacerlo y cómo hacer un seguimiento.

YouTube has some pretty cool features

YouTube tiene algunas características guías

and you may find that this becomes a fun hobby of yours.

y a lo mejor esto se convierte en una divertida afición tuya.

Let's say you find a video that you want to add captions to.

Pongamos que encuentras un vídeo al que quieres añadir subtítulos.

This video is where I showed people my wedding photos

Este vídeo es donde enseñé a la gente mis fotos de boda

from several years ago and it doesn't have any contributed caption translations.

de hace algunos años y no tiene ningún subtítulo añadido por nadie más

So what you can do is you can go click on the Settings button

Así que lo que puedes hacer es pinchar en el botón Configuración

and then click on 'subtitles'

y después hacer clic en 'subtítulos'

and then there's an option to add subtitles.

y después hay una opción para añadir subtítulos

So when you click on that button, it opens another tab.

De forma que cuando pinchas en ese botón, se abre otra pestaña.

To start, you select the language that you want to add.

Lo primero, eliges el idioma que quieres añadir.

Let's say I'm going to add Spanish subtitles.

Pongamos que voy a añadir subtítulos en español.

You open it up and then it takes you to the page where you can watch the video

Lo abres y te lleva a la página donde puedes ver el vídeo

and then you also see in the left-hand side here.

y entonces también ves aquí a la izquierda

The English caption file which I've made and then there's a place for you to translate each caption.

el archivo de subtítulos en inglés que he hecho y a continuación hay un espacio para que traduzcas cada subtítulo.

So I could start typing in Spanish what I wanted to,

De manera que podría empezar a escribir en español lo que quisiera,

what I thought was a good translation for this...

lo que creyese que es una buena traducción...

and so on, I won't type the whole caption translation here.

etcétera, no voy a escribir el subtítulo entero aquí.

But when you're done, you can delete it if you feel like you've messed up and you don't want to save it.

Pero cuando acabas, puedes borrarlo si crees que lo has hecho mal y no quieres guardarlo.

You can submit if you're done and you're ready

Puedes enviar si has acabado y estás listo

and if you're not, if you don't have time to finish it all at once,

y si no, si no tienes tiempo de acabarlo todo de una vez,

it will save what you've typed into your drafts

guardará lo que hayas escrito en tus borradores

so it automatically saves every time you add something.

de forma que se guarda automáticamente cada vez que añades algo.

If you want, you can click credit my contribution,

Si quieres, puedes pinchar en acreditar mi contribución,

which I believe means that it will link back to you

lo cual creo que significa que enlazará contigo

so that people can know who contributed these awesome translations.

para que la gente sepa quién contribuyó con esas increíbles traducciones.

To keep track of your translations,

Para hacer el seguimiento de tus traducciones,

you can click on the 'your contributions' tab here in the left bar menu

puedes pinchar en la pestaña 'tus contribuciones' aquí en el menú de la barra izquierda

and you can see videos that you have submitted

y puedes ver vídeos que has enviado

that you're done with and then you can also see your drafts.

que has terminado y además puedes ver tus borradores.

So this is where you can come back and edit if you don't have time to finish all at once.

Así que aquí es donde regresas y editas si no tienes tiempo de acabarlo todo de una vez.

How many of you out there feel that your skills are good enough to do this?

¿Cuántos de vosotros pensáis que vuestras habilidades son lo suficientemente buenas para hacer esto?

Please pick your favorite Rachel's English video

Por favor, elige tu vídeo favorito de Rachel's English

and see if there's already a translation for your language there.

y comprueba si hay ya una traducción para tu idioma allí.

If not, start one. See what it feels like.

Si no es así, empieza una. Haz la prueba.

Maybe it's fun and you end up finishing and submitting it.

Tal vez te divierta y termines acabándola y enviándola.

I can't wait to see how many translations we get in the next few weeks.

Estoy deseosa de ver cuántas traducciones conseguimos de aquí a unas semanas.

Think of the positive impact you're going to have on somebody who needs that translation.

Piensa en el impacto positivo que vas a tener en alguien que necesite esa traducción.

One of the things I found to be really incredible about YouTube

Una de las cosas que me parecieron realmente increíbles de YouTube

is that you can create something and put it out there

es que puedes crear algo y sacarlo ahí fuera

and end up changing people's lives. It's awesome!

y acabar cambiando la vida de la gente. ¡Es increíble!

And I have no doubt that the translations on my videos are used.

Y estoy segura de que las traducciones de mis vídeos se usan.

Maybe some of you have already contributed translations

Tal vez algunos de vosotros habéis ya contribuido con traducciones

to my channel or videos on others' channels.

en mi canal o en vídeos de otros canales.

Awesome. You know what I'm talking about.

Increíble. Ya sabéis de lo que hablo.

To everyone else, take a minute to play around with this powerful YouTube feature.

Para los demás, tomaos un momento para probar esta función tan potente de Youtube

That's it and thanks so much for using Rachel's English.

Eso es todo y muchas gracias por usar Rachel's English.