You Can Translate YouTube Videos Subtitle English to Other Languages!

آپ YouTube ویڈیوز کے سب ٹائٹل انگریزی کو دوسری زبانوں میں ترجمہ کرسکتے ہیں!

Hey guys! This is a special video where I'm going to show you a cool feature on YouTube,

اہم ہے

اے نوجوانو! یہ ایک خاص ویڈیو ہے جہاں میں آپ کو یو ٹیوب پر ٹھنڈی خصوصیت دکھانے کے لئے جا رہا ہوں،

and ask you if you have time to help other people

اور آپ سے پوچھیں اگر آپ کے پاس دوسرے لوگوں کی مدد کرنے کا وقت ہے

who speak your native language learn English.

جو آپ کی زبانی زبان بولتے ہیں انگریزی سیکھتے ہیں.

Some of you may know this already but YouTube has a feature that allows anyone,

آپ میں سے کچھ یہ پہلے سے ہی جان سکتے ہیں لیکن یو ٹیوب میں ایسی خصوصیت ہے جو کسی کو،

including you, to submit a translation of the subtitles.

آپ سمیت، ذیلی مضامین کا ترجمہ جمع کرنے کے لئے.

If you've used my subtitles, then you know that I create

اگر آپ نے میری ذیلی ذیلی مضامین استعمال کی ہیں، تو آپ جانتے ہیں کہ میں تشکیل دیتا ہوں

English subtitles for every video.

ہر ویڈیو کے لئے انگریزی ذیلی مضامین.

First, let me show you some of these features.

سب سے پہلے، میں آپ کو ان میں سے کچھ خصوصیات دکھاتا ہوں.

Here's my video on how to make the AH as in Bat vowel.

اے ایچ جیسے بٹ وایل بنانے کا طریقہ یہاں میرا ویڈیو ہے.

And if you go over here, you can press the CC button to turn the subtitles off and on.

اور اگر آپ یہاں جائیں گے، تو آپ ذیلی ذیلی سرخیاں دبائیں گے تاکہ ذیلی سرخیاں بند ہوجائیں اور.

But if you click this gear for settings,

لیکن اگر آپ ترتیبات کے لئے یہ گیئر پر کلک کریں،

you can then click on subtitles

آپ اس وقت ذیلی عنوانات پر کلک کر سکتے ہیں

and you can see that there are four different languages here: the English, which I made

اور آپ دیکھ سکتے ہیں کہ یہاں چار مختلف زبانیں ہیں: انگریزی، جو میں نے بنایا تھا

and I put -RE here, so you know that that's something I made.

اور میں نے یہاں یہاں ڈال دیا، لہذا آپ جانتے ہیں کہ میں نے کچھ کیا ہے.

It's not just the automatic captions.

یہ صرف خود کار طریقے سے کیپشن نہیں ہے.

Then someone has contributed Portuguese,

پھر کسی نے پرتگالی کی مدد کی ہے،

Russian, and Vietnamese caption file as well.

روسی، اور وی ویتنامی کیپشن فائل بھی.

So you can select which language you would like to see the subtitles in.

لہذا آپ اس کی زبان منتخب کرسکتے ہیں جو آپ ذیلی ذیلی مضامین دیکھنا چاہتے ہیں.

So a great way for you to not only work on your language skills but also help someone else

تو آپ کے لئے اپنی زبان کی مہارتوں پر کام نہ کرنے کے لئے ایک اچھا طریقہ بلکہ کسی اور کی مدد بھی کرتا ہے

whose English skills might not be as advanced as yours,

جس کی انگریزی کی مہارت آپ کے طور پر جدید نہیں ہوسکتی ہے،

is to create a translation of the captions.

کیپشنز کا ترجمہ تخلیق کرنا ہے.

Let me show you how to do that and how to keep track of them.

مجھے آپ کو یہ دکھانے دو کہ وہ کیسے کریں اور ان کا کیسے تعاقب کریں.

YouTube has some pretty cool features

یو ٹیوب میں کچھ بہت اچھا خصوصیات ہیں

and you may find that this becomes a fun hobby of yours.

اور آپ یہ محسوس کر سکتے ہیں کہ یہ آپ کا ایک مذاق شوق بن جاتا ہے.

Let's say you find a video that you want to add captions to.

آتے ہیں کہ آپ ایک ایسے ویڈیو کو تلاش کریں جو آپ کیپشن کو شامل کرنا چاہتے ہیں.

This video is where I showed people my wedding photos

یہ ویڈیو ہے جہاں میں نے اپنی شادی کی تصاویر ظاہر کی

from several years ago and it doesn't have any contributed caption translations.

کئی سال پہلے اور اس میں کسی بھی اہم کردار کی ترجمانی نہیں ہے.

So what you can do is you can go click on the Settings button

تو آپ کیا کر سکتے ہیں، آپ ترتیبات کے بٹن پر کلک کر سکتے ہیں

and then click on 'subtitles'

اور پھر 'ذیلی مضامین' پر کلک کریں

and then there's an option to add subtitles.

اور پھر ذیلی عنوانات شامل کرنے کا اختیار ہے.

So when you click on that button, it opens another tab.

لہذا جب آپ اس بٹن پر کلک کریں تو، یہ ایک اور ٹیب کھولتا ہے.

To start, you select the language that you want to add.

شروع کرنے کے لئے، آپ وہ زبان منتخب کریں جو آپ شامل کرنا چاہتے ہیں.

Let's say I'm going to add Spanish subtitles.

چلو کہ میں ہسپانوی ذیلی مضامین کو شامل کرنے جا رہا ہوں.

You open it up and then it takes you to the page where you can watch the video

آپ اسے کھولیں اور پھر اس صفحے پر لے جائیں جہاں آپ ویڈیو دیکھ سکتے ہیں

and then you also see in the left-hand side here.

اور پھر آپ یہاں بائیں ہاتھ کی طرف دیکھتے ہیں.

The English caption file which I've made and then there's a place for you to translate each caption.

انگریزی کیپشن کی فائل جس نے میں نے بنایا ہے اور پھر آپ کے لئے ہر جگہ کا ترجمہ کرنے کا ایک جگہ ہے.

So I could start typing in Spanish what I wanted to,

لہذا میں ہسپانوی میں ٹائپنگ شروع کر سکتا ہوں جو میں چاہتا ہوں،

what I thought was a good translation for this...

میں نے سوچا کیا اس کے لئے ایک اچھا ترجمہ تھا ...

and so on, I won't type the whole caption translation here.

اور اسی طرح، میں یہاں مکمل کیپشن کا ترجمہ نہیں لکھا.

But when you're done, you can delete it if you feel like you've messed up and you don't want to save it.

لیکن جب آپ کر رہے ہیں، تو آپ اسے حذف کر سکتے ہیں اگر آپ محسوس کرتے ہیں کہ آپ نے خرابی کی ہے اور آپ اسے بچانا نہیں چاہتے ہیں.

You can submit if you're done and you're ready

اگر آپ کر رہے ہیں تو آپ جمع کر سکتے ہیں اور آپ تیار ہیں

and if you're not, if you don't have time to finish it all at once,

اور اگر آپ نہیں ہیں تو، اگر آپ کو ایک بار پھر یہ ختم کرنے کی ضرورت نہیں ہے تو،

it will save what you've typed into your drafts

یہ آپ کو آپ کے ڈرافٹ میں ٹائپ کیا بچائے گا

so it automatically saves every time you add something.

لہذا آپ ہر چیز کو خود بخود بچاتا ہے جب آپ کچھ شامل کرتے ہیں.

If you want, you can click credit my contribution,

اگر آپ چاہیں تو، آپ میرا کریڈٹ کریڈٹ پر کلک کر سکتے ہیں،

which I believe means that it will link back to you

جس کا میں یقین کرتا ہوں اس کا مطلب یہ ہے کہ وہ آپ کو واپس لے جائے گا

so that people can know who contributed these awesome translations.

اس لئے کہ لوگ یہ جان سکتے ہیں جو ان شاندار ترجموں میں حصہ لینے والے ہیں.

To keep track of your translations,

اپنے ترجمہوں کا تعاقب رکھنے کے لئے،

you can click on the 'your contributions' tab here in the left bar menu

آپ بائیں بار مینو میں یہاں 'آپ کی شراکت' ٹیب پر کلک کر سکتے ہیں

and you can see videos that you have submitted

اور آپ ان ویڈیوز کو دیکھ سکتے ہیں جو آپ نے جمع کیے ہیں

that you're done with and then you can also see your drafts.

آپ اس کے ساتھ کر رہے ہیں اور پھر آپ اپنے دستکاری بھی دیکھ سکتے ہیں.

So this is where you can come back and edit if you don't have time to finish all at once.

لہذا یہ وہ جگہ ہے جہاں آپ واپس آ سکتے ہیں اور ترمیم کریں گے تو آپ کو ایک بار پھر مکمل کرنے کا وقت نہیں ہے.

How many of you out there feel that your skills are good enough to do this?

آپ میں سے کتنے لوگوں کو یہ محسوس ہوتا ہے کہ آپ کی مہارت اس کے لئے کافی اچھا ہے.

Please pick your favorite Rachel's English video

براہ کرم اپنے پسندیدہ راہیل کے انگریزی ویڈیو کو منتخب کریں

and see if there's already a translation for your language there.

اور دیکھو کہ اگر وہاں آپ کی زبان کے لئے پہلے سے ہی ترجمہ ہے.

If not, start one. See what it feels like.

اگر نہیں، تو شروع کرو. ملاحظہ کریں کہ یہ کیا لگتا ہے.

Maybe it's fun and you end up finishing and submitting it.

شاید یہ مزہ آ رہا ہے اور آپ کو ختم کرنے اور اس کو جمع کرنا ختم ہو گیا ہے.

I can't wait to see how many translations we get in the next few weeks.

میں یہ دیکھنے کے لئے انتظار نہیں کر سکتا کہ ہم اگلے چند ہفتوں میں کتنے ترجمہ کریں.

Think of the positive impact you're going to have on somebody who needs that translation.

مثبت اثرات پر غور کریں جو آپ کسی ایسے شخص پر جا رہے ہیں جو اس کی ترجمانی کی ضرورت ہے.

One of the things I found to be really incredible about YouTube

میں نے جو چیزیں دیکھی ہیں ان میں سے ایک یو ٹیوب کے بارے میں واقعی ناقابل یقین ہے

is that you can create something and put it out there

یہ ہے کہ آپ کچھ بنا سکتے ہیں اور اسے وہاں ڈال سکتے ہیں

and end up changing people's lives. It's awesome!

اور لوگوں کی زندگی کو تبدیل کرنے کا خاتمہ. یہ بہت اچھا ہے!

And I have no doubt that the translations on my videos are used.

اور مجھے کوئی شک نہیں ہے کہ میری ویڈیو پر ترجمہ استعمال کیا جاتا ہے.

Maybe some of you have already contributed translations

شاید آپ میں سے کچھ پہلے سے ہی ترجمے میں حصہ لے چکے ہیں

to my channel or videos on others' channels.

دوسروں کے چینلز پر اپنے چینل یا ویڈیوز کو.

Awesome. You know what I'm talking about.

خوفناک. آپ جانتے ہیں کہ میں کیا کر رہا ہوں.

To everyone else, take a minute to play around with this powerful YouTube feature.

ہر کسی کو، اس طاقتور YouTube خصوصیت کے ساتھ کھیلنے کے لئے ایک منٹ لگے.

That's it and thanks so much for using Rachel's English.

یہ ہے اور راہیل کی انگریزی کا استعمال کرنے کے لئے بہت بہت شکریہ.