You Can Translate YouTube Videos Subtitle English to Other Languages!

మీరు YouTube వీడియోలను ఉపశీర్షిక చెయ్యవచ్చు ఇతర భాషలు ఇంగ్లీష్!

Hey guys! This is a special video where I'm going to show you a cool feature on YouTube,

మిత్రులారా! ఈ వీడియొ లో మీకు యూ టూబ లో ఒక మంచి లక్షఱము చెప్ప పోతున్నాను

and ask you if you have time to help other people

మరియు ఇతర వ్యక్తులకు సహాయం చేయడానికి మీకు సమయం ఉందని మీరు అడుగుతారు

who speak your native language learn English.

ఎవరు మీ స్థానిక భాషను మాట్లాడతారు?

Some of you may know this already but YouTube has a feature that allows anyone,

మీలో కొందరు ఇప్పటికే ఈ విషయాన్ని తెలుసుకుంటారు, కాని YouTube ను ఎవరైనా అనుమతించే లక్షణం ఉంది,

including you, to submit a translation of the subtitles.

మీరు సహా, ఉప శీర్షికల అనువాదం సమర్పించడానికి.

If you've used my subtitles, then you know that I create

మీరు నా ఉపశీర్షికలను ఉపయోగించినట్లయితే, నేను సృష్టించానని మీకు తెలుసు

English subtitles for every video.

ప్రతి వీడియో కోసం ఆంగ్ల సబ్ టైటిల్స్.

First, let me show you some of these features.

మొదట, నాకు ఈ లక్షణాలలో కొన్నింటిని తెలియజేయండి.

Here's my video on how to make the AH as in Bat vowel.

బ్యాట్ అచ్చులో AH ఎలా చేయాలో నా వీడియో ఇక్కడ ఉంది.

And if you go over here, you can press the CC button to turn the subtitles off and on.

మరియు మీరు ఇక్కడకు వెళ్ళి ఉంటే, మీరు సబ్ టైటిల్స్ ఆఫ్ మరియు ఆన్ చేయడానికి CC బటన్ను నొక్కవచ్చు.

But if you click this gear for settings,

కానీ మీరు అమర్పుల కోసం ఈ గేర్ను క్లిక్ చేస్తే,

you can then click on subtitles

మీరు ఉపశీర్షికలను క్లిక్ చేయవచ్చు

and you can see that there are four different languages here: the English, which I made

ఇక్కడ నాలుగు వేర్వేరు భాషలు ఉన్నాయి: నేను చేసిన ఇంగ్లీష్

and I put -RE here, so you know that that's something I made.

మరియు నేను ఇక్కడ -RE ఇక్కడ ఉంచుతాను, కాబట్టి నేను చేసిన విషయం ఇది.

It's not just the automatic captions.

ఇది ఆటోమేటిక్ శీర్షికలు కాదు.

Then someone has contributed Portuguese,

అప్పుడు పోర్చుగీసు,

Russian, and Vietnamese caption file as well.

రష్యన్, మరియు వియత్నామీస్ శీర్షిక ఫైల్ అలాగే.

So you can select which language you would like to see the subtitles in.

కాబట్టి మీరు ఉప శీర్షికలను చూడాలనుకుంటున్న భాషను ఎంచుకోవచ్చు.

So a great way for you to not only work on your language skills but also help someone else

కాబట్టి మీ భాష నైపుణ్యాలపై పనిచేయడానికి మాత్రమే కాదు, ఇతరులకు కూడా సహాయం చేస్తుంది

whose English skills might not be as advanced as yours,

దీని ఆంగ్ల నైపుణ్యాలు మీ వంటి ఆధునిక కాదు,

is to create a translation of the captions.

శీర్షికల అనువాదాన్ని సృష్టించడం.

Let me show you how to do that and how to keep track of them.

వాటిని ఎలా చేయాలో మరియు వాటిని ఎలా ట్రాక్ చేయాలో నాకు చూపిస్తాను.

YouTube has some pretty cool features

YouTube లో కొన్ని అద్భుతమైన ఫీచర్లు ఉన్నాయి

and you may find that this becomes a fun hobby of yours.

మరియు ఇది మీ యొక్క ఆహ్లాదకరమైన అభిరుచిగా ఉంటుందని మీరు కనుగొనవచ్చు.

Let's say you find a video that you want to add captions to.

మీరు శీర్షికలను జోడించదలిచిన వీడియోను కనుగొనివ్వండి.

This video is where I showed people my wedding photos

ఈ వీడియో నేను ఎక్కడ నా వివాహ ఫోటోలను చూపించాను

from several years ago and it doesn't have any contributed caption translations.

అనేక సంవత్సరాల క్రితం నుండి మరియు ఇది ఏవైనా దోహదపడింది శీర్షిక అనువాదాలు లేవు.

So what you can do is you can go click on the Settings button

కాబట్టి మీరు ఏమి చెయ్యగలరు అనేది మీరు సెట్టింగులు బటన్పై క్లిక్ చేయవచ్చు

and then click on 'subtitles'

ఆపై 'సబ్ టైటిల్స్'

and then there's an option to add subtitles.

ఆపై ఉప శీర్షికలను జోడించడానికి ఒక ఎంపిక ఉంది.

So when you click on that button, it opens another tab.

కాబట్టి మీరు ఆ బటన్పై క్లిక్ చేసినప్పుడు, అది మరొక ట్యాబ్ తెరుస్తుంది.

To start, you select the language that you want to add.

ప్రారంభించడానికి, మీరు జోడించదలచిన భాషను ఎంచుకోండి.

Let's say I'm going to add Spanish subtitles.

నేను స్పానిష్ ఉపశీర్షికలను జోడించబోతున్నాను.

You open it up and then it takes you to the page where you can watch the video

మీరు దాన్ని తెరిచి, ఆపై మీరు వీడియోను చూడగలిగే పేజీని తీసుకుని వెళ్తుంది

and then you also see in the left-hand side here.

ఆపై మీరు ఇక్కడ ఎడమ వైపు చూస్తారు.

The English caption file which I've made and then there's a place for you to translate each caption.

నేను చేసిన ఆంగ్ల శీర్షిక ఫైల్ మరియు తర్వాత మీరు ప్రతి శీర్షికను అనువదించడానికి స్థలం ఉంది.

So I could start typing in Spanish what I wanted to,

నేను స్పానిష్లో టైప్ చేయడాన్ని నేను కోరుకున్నాను,

what I thought was a good translation for this...

నేను ఈ కోసం ఒక మంచి అనువాదం భావించాను ...

and so on, I won't type the whole caption translation here.

మరియు అందువలన, నేను మొత్తం శీర్షిక అనువాద ఇక్కడ టైప్ కాదు.

But when you're done, you can delete it if you feel like you've messed up and you don't want to save it.

కానీ మీరు పూర్తి చేసిన తర్వాత, మీరు గందరగోళంలో ఉన్నట్లు అనిపిస్తే మీరు దీన్ని తొలగించవచ్చు మరియు మీరు దీన్ని సేవ్ చేయకూడదనుకుంటే.

You can submit if you're done and you're ready

మీరు పూర్తి చేస్తే సమర్పించవచ్చు మరియు మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారు

and if you're not, if you don't have time to finish it all at once,

మరియు మీరు కాదు అయితే, మీరు ఒకేసారి పూర్తి సమయం లేకపోతే,

it will save what you've typed into your drafts

మీరు మీ చిత్తుప్రతుల్లో టైప్ చేసిన దాన్ని సేవ్ చేస్తుంది

so it automatically saves every time you add something.

కాబట్టి ఇది స్వయంచాలకంగా మీరు ఏదో జోడించే ప్రతిసారి ఆదా అవుతుంది.

If you want, you can click credit my contribution,

మీకు కావాలంటే, మీరు నా సహకారంను క్రెడిట్ క్లిక్ చేయవచ్చు,

which I believe means that it will link back to you

నేను నమ్ముతాను ఇది మీకు తిరిగి లింక్ చేస్తుందని అర్థం

so that people can know who contributed these awesome translations.

తద్వారా ఈ అద్భుత అనువాదాలను ఎవరు దోహదపరుతున్నారో తెలుసుకుంటారు.

To keep track of your translations,

మీ అనువాదాలు ట్రాక్ చేయడానికి,

you can click on the 'your contributions' tab here in the left bar menu

ఎడమ బార్ మెనూలో 'మీ రచనలు' టాబ్ పై క్లిక్ చేయవచ్చు

and you can see videos that you have submitted

మరియు మీరు సమర్పించిన వీడియోలను చూడవచ్చు

that you're done with and then you can also see your drafts.

మీరు పూర్తి చేసారు మరియు మీరు మీ చిత్తుప్రతులను చూడవచ్చు.

So this is where you can come back and edit if you don't have time to finish all at once.

సో మీరు ఒకేసారి పూర్తి సమయం లేకపోతే మీరు తిరిగి వచ్చి సవరించవచ్చు ఇక్కడ.

How many of you out there feel that your skills are good enough to do this?

మీలో ఎలాంటి పని చేయాలంటే మీ నైపుణ్యాలు బాగుంటాయని మీరు ఎంతమంది భావిస్తారు?

Please pick your favorite Rachel's English video

దయచేసి మీ ఇష్టమైన రాచెల్ యొక్క ఆంగ్ల వీడియోను ఎంచుకోండి

and see if there's already a translation for your language there.

మరియు మీ భాషకు అనువాదము ఇప్పటికే ఉన్నట్లయితే, చూడండి.

If not, start one. See what it feels like.

లేకపోతే, ఒకదాన్ని ప్రారంభించండి. అది ఎలా అనిపిస్తుందో చూడండి.

Maybe it's fun and you end up finishing and submitting it.

బహుశా అది వినోదభరితంగా ఉంటుంది మరియు మీరు దానిని ముగించి, సమర్పించడం ముగించాలి.

I can't wait to see how many translations we get in the next few weeks.

రాబోయే కొన్ని వారాల్లో మేము ఎన్ని అనువాదాలు పొందాలో చూడడానికి నేను వేచి ఉండలేను.

Think of the positive impact you're going to have on somebody who needs that translation.

మీరు ఆ అనువాద 0 కావాలనుకునే వ్యక్తిపై మీరు సానుకూల ప్రభావాన్ని గురి 0 చి ఆలోచి 0 చ 0 డి.

One of the things I found to be really incredible about YouTube

నేను YouTube లో నిజంగా నమ్మశక్యంకాని విషయాలు కనుగొన్నాను

is that you can create something and put it out there

మీరు ఏదో సృష్టించడానికి మరియు అక్కడ ఉంచవచ్చు ఉంది

and end up changing people's lives. It's awesome!

మరియు ప్రజల జీవితాలను మార్చడానికి ముగుస్తుంది. ఇది చాలా బాగుంది!

And I have no doubt that the translations on my videos are used.

నా వీడియోల్లోని అనువాదాలు ఉపయోగించబడుతున్నాయని నాకు సందేహం లేదు.

Maybe some of you have already contributed translations

బహుశా మీలో కొంతమంది ఇప్పటికే అనువాదాలను అందించారు

to my channel or videos on others' channels.

ఇతరుల ఛానెల్లో నా ఛానెల్ లేదా వీడియోలకు.

Awesome. You know what I'm talking about.

ఆసమ్. మీరు నేను మాట్లాడుతున్నాను.

To everyone else, take a minute to play around with this powerful YouTube feature.

అందరికీ, ఈ శక్తివంతమైన YouTube లక్షణంతో చుట్టూ ఆడటానికి ఒక నిమిషం పడుతుంది.

That's it and thanks so much for using Rachel's English.

అది మరియు రాచెల్ యొక్క ఇంగ్లీష్ ఉపయోగించి చాలా ధన్యవాదాలు.