You Can Translate YouTube Videos Subtitle English to Other Languages!

Hey guys! This is a special video where I'm going to show you a cool feature on YouTube,

Goeie dag! Hierdie is 'n spesiale video waar ek julle 'n baie oulike funksie op YouTube gaan wys

and ask you if you have time to help other people

en vir julle wil vra of julle tyd het om ander mense te help

who speak your native language learn English.

wat jou taal praat, om Engels te leer.

Some of you may know this already but YouTube has a feature that allows anyone,

Julle mag al klaar weet, maar Youtube het 'n funksie wat almal die geleentheid gee,

including you, to submit a translation of the subtitles.

insluitende jou, om 'n vertaling vir die onderskrifte in te dien.

If you've used my subtitles, then you know that I create

As jy my onderskrifte gebruik, dan sal jy sien dat ek

English subtitles for every video.

Engelse onderskrifte gebruik vir elk van my videos

First, let me show you some of these features.

Eerstens, laat ek van hierdie funksies vir julle demonstreer.

Here's my video on how to make the AH as in Bat vowel.

Hier is my video hoe om die 'aa' klank soos in "bat" uit te spreek

And if you go over here, you can press the CC button to turn the subtitles off and on.

En as jy hier op die CC knoppie druk kan jy die onderskrifte af en aan skakel

But if you click this gear for settings,

Maar as jy op die rat simbool druk vir "settings"

you can then click on subtitles

kan jy op die onderskrifte druk,

and you can see that there are four different languages here: the English, which I made

en sien dat daar vier verskillende tale is: Engels, wat ek geskep het,

and I put -RE here, so you know that that's something I made.

en ek het dit met "RE" getitel, sodat julle weet dit is wat ek geskep het.

It's not just the automatic captions.

Dit is nie net die outomatiese onderskifte nie.

Then someone has contributed Portuguese,

Dan het iemand Portugees bygedra

Russian, and Vietnamese caption file as well.

Russies en ook Vietnamese onderskrifte.

So you can select which language you would like to see the subtitles in.

Jy kan dan kies in watter taal jy die onderskrifte wil lees.

So a great way for you to not only work on your language skills but also help someone else

So, 'n goeie manier om te werk aan jou taalvaardigheid en terselfdetyd ook ander mense te help

whose English skills might not be as advanced as yours,

wie se Engelse vaardigheid nie so gevorderd is soos joune nie

is to create a translation of the captions.

is om onderskrifte te vertaal.

Let me show you how to do that and how to keep track of them.

Laat ek jou wys hoe om dit te doen en hoe om tred te hou daarvan

YouTube has some pretty cool features

YouTube het baie oulike funksies

and you may find that this becomes a fun hobby of yours.

en jy mag vind dat dit 'n lekker stokperdjie kan wees.

Let's say you find a video that you want to add captions to.

Kom ons se jy kry 'n video waarin jy onderskrifte wil byvoeg.

This video is where I showed people my wedding photos

Hierdie video is waar ek mense my troufoto's wys

from several years ago and it doesn't have any contributed caption translations.

van 'n paar jare gelede en daar is geen onderskrifte bygevoeg nie

So what you can do is you can go click on the Settings button

Jy gaan na die "Settings" knoppie en druk dit

and then click on 'subtitles'

en dan druk jy "subtitles"

and then there's an option to add subtitles.

en dan is daar 'n opsie om onderskrifte by te voeg.

So when you click on that button, it opens another tab.

Wanneer jy op die opsie druk, maak dit 'n ander venster oop.

To start, you select the language that you want to add.

Om te begin, kies jy die taal wat jy wil byvoeg

Let's say I'm going to add Spanish subtitles.

Kom ons se ek wil Spaanse onderskrifte byvoeg.

You open it up and then it takes you to the page where you can watch the video

Maak dit oop, dan vat dit jou na die bladsy waar jy die video kan kyk

and then you also see in the left-hand side here.

en dan sal jy ook aan die linkerkant sien,

The English caption file which I've made and then there's a place for you to translate each caption.

waar my Engelse onderskrif is wat ek gemaak het, en die plek waar jy jou vertaling kan byvoeg vir elke reel.

So I could start typing in Spanish what I wanted to,

Ek kan dan begin om die Spaanse woorde in te tik

what I thought was a good translation for this...

wat ek glo 'n goeie vertaling is

and so on, I won't type the whole caption translation here.

ensovoorts. Ek gaan nie nou die hele onderskrif oorvertaal nie

But when you're done, you can delete it if you feel like you've messed up and you don't want to save it.

As jy klaar is, kan jy dit verwyder as jy voel jy het teveel foute gemaak en jy wil dit nie stoor nie.

You can submit if you're done and you're ready

Jy kan jou vertaling indien as jy klaar en gereed is

and if you're not, if you don't have time to finish it all at once,

en as jy nog nie klaar is nie, as jy dalk nie genoeg tyd gehad het om dit klaar te maak nie

it will save what you've typed into your drafts

sal dit wat jy klaar vertaal het gestoor word onder "drafts"

so it automatically saves every time you add something.

so dit stoor outomaties alles wat jy byvoeg.

If you want, you can click credit my contribution,

As jy wil, kan jy die "krediet my vertaling" funksie klik

which I believe means that it will link back to you

wat beteken dat dit met jou profiel oplyn ingeskakel kan word

so that people can know who contributed these awesome translations.

sodat mense kan weet wie hierdie goeie vertaalde onderskrifte geskep het.

To keep track of your translations,

Om tred te hou met jou vertalings,

you can click on the 'your contributions' tab here in the left bar menu

kan jy op "my bydrae tab" hier in die linkerkantste spyskaart klik

and you can see videos that you have submitted

en daar kan jy sien watter videos jy ingedien het

that you're done with and then you can also see your drafts.

die wat klaar vertaal is en ook die wat gestoor is onder "drafts"

So this is where you can come back and edit if you don't have time to finish all at once.

Dit is waar jy terug kan kom om foute reg te maak en om klaar te maak wat jy nie voor tyd gehad het nie.

How many of you out there feel that your skills are good enough to do this?

Hoeveel van julle voel julle het die vaardigheid om dit te kan doen?

Please pick your favorite Rachel's English video

Kies jou gunsteling video van "Rachel's English"

and see if there's already a translation for your language there.

en kyk of daar al 'n vertaalde onderskrif in jou taal bestaan.

If not, start one. See what it feels like.

As daar nie is nie, begin een. Kyk hoe dit voel.

Maybe it's fun and you end up finishing and submitting it.

Miskien is dit soveel pret dat jy 'n hele een klaar maak en dit indien

I can't wait to see how many translations we get in the next few weeks.

Ek kan nie wag om te sien hoeveel vertalings ons oor die volgende paar weke gaan kry nie!

Think of the positive impact you're going to have on somebody who needs that translation.

Dink aan die positiewe impak wat jy aan iemand kan lewer wat die vertaling nodig het.

One of the things I found to be really incredible about YouTube

Een van die dinge wat ek ongelooflik vind van Youtube

is that you can create something and put it out there

is dat jy iets kan skep en dit uitgee vir die wereld

and end up changing people's lives. It's awesome!

en iemand se lewe daarmee verander. Dit is fantasties!

And I have no doubt that the translations on my videos are used.

Ek het geen twyfel dat die vertalings op my vidoes gebruik word nie.

Maybe some of you have already contributed translations

Miskien het van julle al klaar vertalings al ingedien

to my channel or videos on others' channels.

na my kanaal of videos van ander kanale.

Awesome. You know what I'm talking about.

Fantasties! Jy weet waarvan ek praat.

To everyone else, take a minute to play around with this powerful YouTube feature.

Vir julle ander, vat 'n minuut en speel met hierdie ongelooflike funksie up YouTube

That's it and thanks so much for using Rachel's English.

Dis dit! Baie dankie dat jy van "Rachel's English" gebruik gemaak het.