You Can Translate YouTube Videos Subtitle English to Other Languages!

Jij kan de Engelse ondertitels van Youtube-video's naar andere talen vertalen

Hey guys! This is a special video where I'm going to show you a cool feature on YouTube,

Hoi allemaal, dit is een speciale video, waarin ik jullie een leuke optie laat zien van YouTube.

and ask you if you have time to help other people

En ik vraag aan jou of je tijd hebt om andere mensen te helpen

who speak your native language learn English.

Die jou moedertaal spreken, om Engels te leren

Some of you may know this already but YouTube has a feature that allows anyone,

Sommigen weten dit misschien al, maar YouTube heeft een functie die iedereen toestaat,

including you, to submit a translation of the subtitles.

ook jij, om een vertaling van de ondertiteling aan te maken.

If you've used my subtitles, then you know that I create

Als je mijn ondertitelingen gebruikt, dan weet je,

English subtitles for every video.

dat ik Engelse ondertitelingen maak voor iedere video.

First, let me show you some of these features.

Laat me je eerst een paar dingen zien.

Here's my video on how to make the AH as in Bat vowel.

Hier is mijn video over hoe je de 'a' uitspreekt als in het woord 'bat'

And if you go over here, you can press the CC button to turn the subtitles off and on.

en als je hier heen gaat kun je de ondertiteling aan en uit zetten.

But if you click this gear for settings,

Vervolgens...

you can then click on subtitles

kun je op ondertiteling klikken,

and you can see that there are four different languages here: the English, which I made

en je kunt zien dat er vier verschillende talen staan, de Engelse die ik heb gemaakt,

and I put -RE here, so you know that that's something I made.

en ik heb de markering R E hier neer gezet, zodat je weet dat ik dit heb gemaakt,

It's not just the automatic captions.

en dat het niet de automatische ondertiteling is.

Then someone has contributed Portuguese,

Toen heeft iemand Portugees er aan toegevoegd,

Russian, and Vietnamese caption file as well.

Russisch en Vietnamees,

So you can select which language you would like to see the subtitles in.

dus kun je kiezen welke ondertiteling je wilt zien.

So a great way for you to not only work on your language skills but also help someone else

Dus een goede manier aan je taalvaardigheid te werken, maar ook om iemand anders te helpen,

whose English skills might not be as advanced as yours,

die de Engelse taal misschien niet zo goed beheerst als jij,

is to create a translation of the captions.

door eenvoudig een vertaling van een bestaande ondertiteling te maken.

Let me show you how to do that and how to keep track of them.

Laat me je tonen hoe en waar je dat moet doen.

YouTube has some pretty cool features

YouTube heeft enkele geweldige opties,

and you may find that this becomes a fun hobby of yours.

en het kan misschien een leuke hobby van je worden

Laten we zeggen dat je een video hebt gevonden, waaraan je ondertiteling wilt toevoegen.

Let's say you find a video that you want to add captions to.

This video is where I showed people my wedding photos

In deze video laat ik mensen mijn trouwfoto's zien, van enkele jaren geleden,

from several years ago and it doesn't have any contributed caption translations.

en er zijn nog geen vertaalde ondertitels aan toegevoegd.

So what you can do is you can go click on the Settings button

Dus door hier op "instellingen" te klikken,

and then click on 'subtitles'

en dan klik je op "ondertiteling",

and then there's an option to add subtitles.

vervolgens is er een optie om ondertiteling toe te voegen.

So when you click on that button, it opens another tab.

Dus als je op die knop klikt, wordt er een nieuw tabblad geopend.

To start, you select the language that you want to add.

We beginnen met het selecteren van de taal die je wilt toevoegen.

Let's say I'm going to add Spanish subtitles.

Laten we bijvoorbeeld een Spaanse ondertiteling toevoegen.

You open it up and then it takes you to the page where you can watch the video

Je vult het in, waarna je naar een nieuwe pagina wordt gestuurd waar je de video kan bekijken.

and then you also see in the left-hand side here.

Dan zie je in de linkerbovenhoek de Engelse ondertiteling die ik heb gemaakt.

The English caption file which I've made and then there's a place for you to translate each caption.

En er is ook een plaats voor jou om elke zin te vertalen.

So I could start typing in Spanish what I wanted to,

Dus ik kan beginnen met het typen van de vertaling in het Spaans, die ik het beste vind.

what I thought was a good translation for this...

and so on, I won't type the whole caption translation here.

Enzovoort, ik zal nu niet de hele vertaling invullen.

But when you're done, you can delete it if you feel like you've messed up and you don't want to save it.

Wanneer je klaar bent kan je het verwijderen, als je denkt dat het is mislukt

You can submit if you're done and you're ready

Je kan het ook opslaan, als je klaar bent en denkt dat het voldoet

and if you're not, if you don't have time to finish it all at once,

Als je geen tijd hebt om het allemaal in één keer af te maken, zal het worden opgeslagen in je klad.

it will save what you've typed into your drafts

so it automatically saves every time you add something.

Dus telkens als je iets toevoegt wordt het automatisch opgeslagen.

If you want, you can click credit my contribution,

Als je wil, kan je klikken op 'Mijn bijdrage vermelden.'

which I believe means that it will link back to you

Wat volgens mij betekent dat ze naar jou zullen terug refereren.

so that people can know who contributed these awesome translations.

Zodat mensen weten wie aan deze geweldige vertalingen heeft bijgedragen

To keep track of your translations,

Om op de hoogte te blijven van je vertalingen...

you can click on the 'your contributions' tab here in the left bar menu

Kan je klikken op de 'mijn bijdragen' knop, hier in het linker menu.

and you can see videos that you have submitted

En je kan de video's zien waaraan je hebt bijgedragen, evenals je kladjes.

that you're done with and then you can also see your drafts.

So this is where you can come back and edit if you don't have time to finish all at once.

Dus dit is de plaats waar je terug kan komen om je werk af te maken.

How many of you out there feel that your skills are good enough to do this?

Hoeveel van jullie denken over de juiste capaciteiten te beschikken om dit te doen?

Please pick your favorite Rachel's English video

Kies alsjeblieft je favoriete 'Rachels English' video

and see if there's already a translation for your language there.

en kijk of er al een goede vertaling is.

If not, start one. See what it feels like.

Zo niet, begin er dan een. Kijk hoe het voelt.

Maybe it's fun and you end up finishing and submitting it.

Misschien vind je het leuk en maak je er eentje af, die je instuurt.

I can't wait to see how many translations we get in the next few weeks.

Ik kan niet wachten op alle vertaling die zullen verschijnen in de aankomende weken.

Think of the positive impact you're going to have on somebody who needs that translation.

Denk aan de positieve invloed die het zal hebben op degene die de vertaling echt nodig heeft.

One of the things I found to be really incredible about YouTube

Een van de vele dingen die ik tof vind aan YouTube

is that you can create something and put it out there

is dat je iets maakt en het naar buiten kan brengen.

and end up changing people's lives. It's awesome!

Misschien verander je uiteindelijk wel iemands leven, geweldig!

And I have no doubt that the translations on my videos are used.

En ik twijfel niet aan het feit dat de vertaling van mijn video's worden gebruikt

Maybe some of you have already contributed translations

Misschien hebben sommigen van jullie al vertalingen toegevoegd

to my channel or videos on others' channels.

aan mijn kanaal, of op video's van andere mensen

Awesome. You know what I'm talking about.

Super! Dan weet je hoe mooi het is

Tegen de rest zeg ik: probeer deze nuttige functie uit!

To everyone else, take a minute to play around with this powerful YouTube feature.

That's it and thanks so much for using Rachel's English.

Dat was het, heel erg bedankt voor het gebruiken van: 'Rachels English'.

Als je mijn laatste video wil zien, klik dan hier.

Als je hier nieuw bent, kijk dan even naar deze afspeellijst.

Klik hier om te abonneren

Ik maak meer video's over Amerikaans-Engels elke dinsdag.

Om in contact te blijven, klik hier voor mijn nieuwsbrief.

Je krijgt elke week gratis lessen in de mail.