You Can Translate YouTube Videos Subtitle English to Other Languages!

Hey guys! This is a special video where I'm going to show you a cool feature on YouTube,

היי חברים! זהו סרטון מיוחד בו אני אראה אפשרות מגניבה ביוטיוב

and ask you if you have time to help other people

ואבקש מכם אם יש לכם זמן לעזור לאנשים אחרים

who speak your native language learn English.

שמדברים את שפת האם שלכם ללמוד אנגלית.

Some of you may know this already but YouTube has a feature that allows anyone,

חלק מכם אולי כבר יודעים, אבל יוטיוב מאפשרת לכל אחד

including you, to submit a translation of the subtitles.

כולל אתם, להזין תרגום של כתוביות.

If you've used my subtitles, then you know that I create

אם השתמשתם בכתוביות שלי, אתם יודעים שאני יוצרת

English subtitles for every video.

כתוביות באנגלית לכל סרטון.

First, let me show you some of these features.

קודם, תנו לי להראות לכם חלק מהאפשרויות.

Here's my video on how to make the AH as in Bat vowel.

הנה הסרטון שלי על איך לבטא את ה-AH כמו בתנועה Bat.

And if you go over here, you can press the CC button to turn the subtitles off and on.

ואם תעברו לכאן, תוכלו ללחוץ על כפתור ה-CC כדי להפעיל או לכבות את הכתוביות.

But if you click this gear for settings,

אבל אם תלחצו על גלגל השיניים להגדרות,

you can then click on subtitles

תוכלו ללחוץ על כתוביות

and you can see that there are four different languages here: the English, which I made

ותוכלו לראות שיש ארבע שפות שונות: אנגלית, שאני הכנתי

and I put -RE here, so you know that that's something I made.

ושמתי -RE כאן, כדי שתדעו שזה משהו שאני הכנתי.

It's not just the automatic captions.

אלה לא רק כתוביות אוטומטיות.

Then someone has contributed Portuguese,

ומישהו תרם פורטוגזית,

Russian, and Vietnamese caption file as well.

וגם כתוביות ברוסית וויאטנמית.

So you can select which language you would like to see the subtitles in.

אז תוכלו לבחור באיזו שפה תרצו לראות את הכתוביות.

So a great way for you to not only work on your language skills but also help someone else

אז דרך נהדרת בשבילכם בשביל לעבוד על כישורי השפה שלכם, וגם לעזור למישהו אחר

whose English skills might not be as advanced as yours,

שכישורי האנגלית שלו אולי לא מתקדמים כמו שלכם,

is to create a translation of the captions.

היא ליצור תרגום של הכתוביות.

Let me show you how to do that and how to keep track of them.

תנו לי להראות לכם איך לעשות זאת ואיך לעקוב אחריהן.

YouTube has some pretty cool features

ליוטיוב יש כמה אפשרויות מגניבות

and you may find that this becomes a fun hobby of yours.

ואולי תמצאו את זה נהפך לתחביב כיפי שלכם.

Let's say you find a video that you want to add captions to.

בואו נגיד שאתם מוצאים סרטון שתרצו להוסיף לו כתוביות.

This video is where I showed people my wedding photos

זהו סרטון בו הראיתי תמונות מהחתונה שלי

from several years ago and it doesn't have any contributed caption translations.

מלפני כמה שנים ולא תרמו לו כתוביות.

So what you can do is you can go click on the Settings button

אז מה שאתם יכולים לעשות זה ללחוץ על כפתור ההגדרות

and then click on 'subtitles'

ואז ללחוץ על 'כתוביות'

and then there's an option to add subtitles.

ואז יש אפשרות להוסיף כתוביות.

So when you click on that button, it opens another tab.

כך כשאתם לוחצים על הכפתור, נפתחת חלונית נוספת.

To start, you select the language that you want to add.

בתור התחלה, אתם בוחרים את השפה שתרצו להוסיף.

Let's say I'm going to add Spanish subtitles.

נגיד שאני הולכת להוסיף כתוביות בספרדית.

You open it up and then it takes you to the page where you can watch the video

אתם פותחים את זה וזה לוקח אתכם לעמוד בו תוכלו לצפות בסרטון

and then you also see in the left-hand side here.

וגם תראו בצד השמאלי

The English caption file which I've made and then there's a place for you to translate each caption.

את הכתוביות באנגלית שאני הוספתי, ומקום בשבילכם כדי לתרגם כל כתובית.

So I could start typing in Spanish what I wanted to,

אז אוכל להתחיל להקליד בספרדית את מה שרציתי,

what I thought was a good translation for this...

מה שאני חושבת שהוא תרגום טוב לזה...

and so on, I won't type the whole caption translation here.

וכך הלאה, אני לא אקליד את כל התרגום כאן

But when you're done, you can delete it if you feel like you've messed up and you don't want to save it.

אבל כשאתם מסיימים, אפשר למחוק את זה אם אתם מרגישים שפישלתם ולא רוצים לשמור את זה.

You can submit if you're done and you're ready

תוכלו להזין אותו אם סיימתם ואתם מוכנים

and if you're not, if you don't have time to finish it all at once,

ואם אתם לא, אם אין לכם זמן לסיים את הכל בבת אחת

it will save what you've typed into your drafts

זה ישמור את מה שהקלדתם לטיוטה

so it automatically saves every time you add something.

אז זה שומר אוטומטית בכל פעם שאתם מוסיפים משהו.

If you want, you can click credit my contribution,

אם אתם רוצים, אתם יכולים ללחוץ על תנו לי זכויות לתרומה,

which I believe means that it will link back to you

מה שאני מאמינה שיוביל אליכם

so that people can know who contributed these awesome translations.

כך שאנשים ידעו מי תרם את התרגומים המעולים האלו.

To keep track of your translations,

כדי לעקוב אחרי התרגומים שלכם,

you can click on the 'your contributions' tab here in the left bar menu

תוכלו ללחוץ על 'התרומות שלכם' כאן בחלון השמאלי

and you can see videos that you have submitted

ותוכלו לראות סרטונים שהזנתם

that you're done with and then you can also see your drafts.

שסיימתם ותוכלו לראות גם את הטיוטות שלכם.

So this is where you can come back and edit if you don't have time to finish all at once.

אז לכאן תוכלו לחזור ולערוך אם אין לכם זמן לסיים את הכל בבת אחת.

How many of you out there feel that your skills are good enough to do this?

כמה מכם מרגישים שהכישורים שלכם טובים מספיק בשביל לעשות את זה?

Please pick your favorite Rachel's English video

בבקשה בחרו את הסרטון האהוב עליכם

and see if there's already a translation for your language there.

ותראו אם כבר יש תרגום בשפה שלכם.

If not, start one. See what it feels like.

אם לא, תתחילו אחד. תראו איך זה מרגיש

Maybe it's fun and you end up finishing and submitting it.

אולי זה כיף ובסוף תסיימו ותזינו אותו.

I can't wait to see how many translations we get in the next few weeks.

אני לא יכולה לחכות ולראות כמה תרגומים נקבל בשבועות הקרובים.

Think of the positive impact you're going to have on somebody who needs that translation.

תחשבו על ההשפעה החיובית שתהיה לכם על מישהו שצריך את התרגום הזה.

One of the things I found to be really incredible about YouTube

אחד מהדברים שמצאתי אותם מדהימים לגבי יוטיוב

is that you can create something and put it out there

הוא שאתם יכולים ליצור משהו ולשים אותו בעולם

and end up changing people's lives. It's awesome!

ובסופו של דבר לשנות חיים של אנשים. זה מדהים!

And I have no doubt that the translations on my videos are used.

ואין לי ספק שמשתמשים בכתוביות שבסרטונים שלי.

Maybe some of you have already contributed translations

אולי חלק מכם כבר תרמו תרגומים

to my channel or videos on others' channels.

לערוץ שלי או לסרטונים בערוצים אחרים.

Awesome. You know what I'm talking about.

מדהים. אתם יודעים על מה אני מדברת.

To everyone else, take a minute to play around with this powerful YouTube feature.

לכל האחרים, קחו דקה כדי להשתעשע עם האפשרות הזאת ביוטיוב.

That's it and thanks so much for using Rachel's English.

זהו זה ותודה רבה שאתם משתמשים באנגלית של רייצ'ל.