You Can Translate YouTube Videos Subtitle English to Other Languages!

Ελληνικα

Hey guys! This is a special video where I'm going to show you a cool feature on YouTube,

Γεια σας παιδιά αυτό είναι ένα σπέσιαλ βίντεο,που θα σας δείξω ένα 'κουλ' χαρακτηριστίκο στο ΥouΤube

and ask you if you have time to help other people

και να σας ρωτήσω αν έχετε χρόνο να βοηθήσετε άλλους ανθρώπους

who speak your native language learn English.

που μιλούν τη μητρική σας γλώσσα να μαθουν αγγλικά.

Some of you may know this already but YouTube has a feature that allows anyone,

Κάποιοι από εσάς μπορεί να το γνωρίζουν ήδη, αλλά το YouTube διαθέτει μια λειτουργία που επιτρέπει σε οποιονδήποτε,

including you, to submit a translation of the subtitles.

συμπεριλαμβανομένων εσάς, να υποβάλλετε μια μετάφραση των υπότιτλων.

If you've used my subtitles, then you know that I create

Αν έχετε χρησιμοποιήσει τους υπότιτλους μου, τότε ξέρετε ότι δημιουργώ

English subtitles for every video.

Αγγλικούς υποτίτλους για κάθε βίντεο.

First, let me show you some of these features.

Αρχικά, επιτρέψτε μου να σας δείξω μερικά από αυτά τα χαρακτηριστικά.

Here's my video on how to make the AH as in Bat vowel.

Εδώ είναι το βίντεό μου για το πώς να φτιάξετε το AH όπως στο φωνήεν του Bat.

And if you go over here, you can press the CC button to turn the subtitles off and on.

Και αν πάτε εδώ, μπορείτε να πατήσετε το κουμπί CC για να απενεργοποιήσετε και να ενεργοποιήσετε τους υπότιτλους.

But if you click this gear for settings,

Αλλά εάν κάνετε κλικ σε αυτό το εργαλείο για τις ρυθμίσεις,

you can then click on subtitles

στη συνέχεια, μπορείτε να κάνετε κλικ στους υποτίτλους

and you can see that there are four different languages here: the English, which I made

και μπορείτε να δείτε ότι υπάρχουν τέσσερις διαφορετικές γλώσσες εδώ: τα αγγλικά, τα οποία έκανα

and I put -RE here, so you know that that's something I made.

και έβαλα - Εδώ, έτσι ξέρετε ότι αυτό είναι κάτι που έκανα.

It's not just the automatic captions.

Δεν είναι μόνο οι αυτόματοι υπότιτλοι.

Then someone has contributed Portuguese,

Έπειτα κάποιος έχει συνεισφέρει πορτογαλικά,

Russian, and Vietnamese caption file as well.

Ρωσικά και Βιετναμέζικα.

So you can select which language you would like to see the subtitles in.

Έτσι, μπορείτε να επιλέξετε τη γλώσσα στην οποία θέλετε να δείτε τους υπότιτλους.

So a great way for you to not only work on your language skills but also help someone else

Έτσι ένας πολύ καλός τρόπος για να μην εργάζεστε μόνο στις γλωσσικές δεξιότητές σας, αλλά και να βοηθήσετε κάποιον άλλο

whose English skills might not be as advanced as yours,

των οποίων οι αγγλικές δεξιότητες μπορεί να μην είναι τόσο προχωρημένες όσο οι δικές σας,

is to create a translation of the captions.

είναι να δημιουργήσετε μια μετάφραση των λεζάντων.

Let me show you how to do that and how to keep track of them.

Επιτρέψτε μου να σας δείξω πώς να το κάνετε αυτό και πώς να το παρακολουθείτε.

YouTube has some pretty cool features

Το YouTube έχει αρκετά ωραία χαρακτηριστικά

and you may find that this becomes a fun hobby of yours.

και μπορεί να διαπιστώσετε ότι αυτό γίνεται ένα διασκεδαστικό χόμπι σας.

Let's say you find a video that you want to add captions to.

Ας υποθέσουμε ότι βρίσκετε ένα βίντεο στο οποίο θέλετε να προσθέσετε λεζάντες.

This video is where I showed people my wedding photos

Αυτό το βίντεο είναι όπου έδειξα στους ανθρώπους τις φωτογραφίες του γάμου μου

from several years ago and it doesn't have any contributed caption translations.

από αρκετά χρόνια πριν και δεν έχει μεταφράσεις με υπότιτλους.

So what you can do is you can go click on the Settings button

Έτσι μπορείτε να κάνετε κλικ στο κουμπί Settings (Ρυθμίσεις)

and then click on 'subtitles'

και στη συνέχεια κάντε κλικ στο 'υπότιτλοι'

and then there's an option to add subtitles.

και στη συνέχεια υπάρχει μια επιλογή για να προσθέσετε υπότιτλους.

So when you click on that button, it opens another tab.

Έτσι, όταν κάνετε κλικ σε αυτό το κουμπί, ανοίγει μια άλλη καρτέλα.

To start, you select the language that you want to add.

Για να ξεκινήσετε, επιλέγετε τη γλώσσα που θέλετε να προσθέσετε.

Let's say I'm going to add Spanish subtitles.

Ας πούμε ότι πρόκειται να προσθέσω ισπανικούς υπότιτλους.

You open it up and then it takes you to the page where you can watch the video

Θα το ανοίξετε και στη συνέχεια θα σας οδηγήσει στη σελίδα όπου μπορείτε να παρακολουθήσετε το βίντεο

and then you also see in the left-hand side here.

και στη συνέχεια βλέπετε και στην αριστερή πλευρά εδώ.

The English caption file which I've made and then there's a place for you to translate each caption.

Το αγγλικό αρχείο λεζάντας που έχω κάνει και έπειτα υπάρχει ένα μέρος για να μεταφράσετε κάθε λεζάντα.

So I could start typing in Spanish what I wanted to,

Έτσι θα μπορούσα να αρχίσω να δακτυλογράφω στα ισπανικά αυτό που ήθελα,

what I thought was a good translation for this...

αυτό που σκέφτηκα ήταν μια καλή μετάφραση γι 'αυτό ...

and so on, I won't type the whole caption translation here.

και ούτω καθεξής, δεν θα πληκτρολογήσω εδώ ολόκληρη τη μετάφραση των λεζάντων.

But when you're done, you can delete it if you feel like you've messed up and you don't want to save it.

Αλλά όταν τελειώσετε, μπορείτε να το διαγράψετε εάν αισθάνεστε ότι έχετε ενοχλήσει και δεν θέλετε να το αποθηκεύσετε.

You can submit if you're done and you're ready

Μπορείτε να υποβάλετε αν τελειώσετε και είστε έτοιμοι

and if you're not, if you don't have time to finish it all at once,

και αν δεν είστε, αν δεν έχετε χρόνο να τελειώσετε όλα ταυτόχρονα,

it will save what you've typed into your drafts

θα αποθηκεύσει όσα έχετε πληκτρολογήσει στα σχέδια σας

so it automatically saves every time you add something.

έτσι αποθηκεύει αυτόματα κάθε φορά που προσθέτετε κάτι.

If you want, you can click credit my contribution,

Αν θέλετε, μπορείτε να κάνετε κλικ στην πιστωτική συνεισφορά μου,

which I believe means that it will link back to you

που πιστεύω ότι σημαίνει ότι θα συνδεθεί πίσω σε εσάς

so that people can know who contributed these awesome translations.

έτσι ώστε οι άνθρωποι να μπορούν να γνωρίζουν ποιος συνέβαλε αυτές τις εκπληκτικές μεταφράσεις.

To keep track of your translations,

Για να παρακολουθείτε τις μεταφράσεις σας,

you can click on the 'your contributions' tab here in the left bar menu

μπορείτε να κάνετε κλικ στην καρτέλα 'Οι συνεισφορές σας' εδώ στο μενού της αριστερής γραμμής

and you can see videos that you have submitted

και μπορείτε να δείτε τα βίντεο που έχετε υποβάλει

that you're done with and then you can also see your drafts.

ότι ολοκληρώσατε και στη συνέχεια μπορείτε επίσης να δείτε τα σχέδια σας.

So this is where you can come back and edit if you don't have time to finish all at once.

Έτσι, εδώ μπορείτε να επιστρέψετε και να επεξεργαστείτε εάν δεν έχετε χρόνο να τελειώσετε όλα ταυτόχρονα.

How many of you out there feel that your skills are good enough to do this?

Πόσοι από εσάς πιστεύετε ότι οι ικανότητές σας είναι αρκετά ικανοποιητικές για να το κάνετε αυτό;

Please pick your favorite Rachel's English video

Επιλέξτε το αγαπημένο σας αγγλικό βίντεο της Rachel

and see if there's already a translation for your language there.

και να δούμε αν υπάρχει ήδη μια μετάφραση για τη γλώσσα σας εκεί.

If not, start one. See what it feels like.

Αν όχι, ξεκινήστε μία. Δείτε τι αισθάνεται.

Maybe it's fun and you end up finishing and submitting it.

Ίσως είναι διασκεδαστικό και καταλήγετε να το τελειώσετε και να το υποβάλετε.

I can't wait to see how many translations we get in the next few weeks.

Δεν μπορώ να περιμένω να δω πόσες μεταφράσεις θα έχουμε τις επόμενες εβδομάδες.

Think of the positive impact you're going to have on somebody who needs that translation.

Σκεφτείτε το θετικό αντίκτυπο που θα έχετε σε κάποιον που χρειάζεται αυτή τη μετάφραση.

One of the things I found to be really incredible about YouTube

Ένα από τα πράγματα που βρήκα πραγματικά απίστευτο για το YouTube

is that you can create something and put it out there

είναι ότι μπορείτε να δημιουργήσετε κάτι και να το βγάλετε εκεί έξω

and end up changing people's lives. It's awesome!

το οποίο θα καταλήξει να αλλάξει τη ζωή των ανθρώπων. Είναι φοβερό!

And I have no doubt that the translations on my videos are used.

Και δεν έχω καμία αμφιβολία ότι οι μεταφράσεις στα βίντεό μου χρησιμοποιούνται.

Maybe some of you have already contributed translations

Ίσως ορισμένοι από εσάς να έχουν ήδη συνεισφέρει μεταφράσεις

to my channel or videos on others' channels.

στο κανάλι ή τα βίντεό μου στα κανάλια των άλλων.

Awesome. You know what I'm talking about.

Φοβερά. Ξέρεις για ποιο πράγμα μιλάω.

To everyone else, take a minute to play around with this powerful YouTube feature.

Για όλους τους άλλους, διαλέξτε ένα λεπτό για να παίξετε με αυτό το ισχυρό χαρακτηριστικό του YouTube.

That's it and thanks so much for using Rachel's English.

Αυτό είναι και ευχαριστώ πολύ για τη χρήση του Rachel's English.