You Can Translate YouTube Videos Subtitle English to Other Languages!

Potete Tradurre i Sottotitoli Dei Video su YouTube in Altre Lingue!

Hey guys! This is a special video where I'm going to show you a cool feature on YouTube,

Ciao ragazzi! Questo è un video speciale dove sto per mostrarvi una funzione fantastica di YouTube

and ask you if you have time to help other people

e vi chiedo se avete tempo per aiutare altre persone

who speak your native language learn English.

che parlano la vostra lingua e vogliono imparare l'inglese

Some of you may know this already but YouTube has a feature that allows anyone,

Qualcuno di voi potrebbe già saperlo ma YouTube ha una funzione che permette a chiunque,

including you, to submit a translation of the subtitles.

te incluso, di inviare una traduzione dei sottotitoli

If you've used my subtitles, then you know that I create

se avete usato i sottotitoli nei miei video, allora sapete che creo

English subtitles for every video.

sottotitoli in inglese per ogni video.

First, let me show you some of these features.

Per prima cosa, lasciate che vi mostri alcune di queste funzionalità.

Here's my video on how to make the AH as in Bat vowel.

Ecco un mio video su come fare il suono AH.

And if you go over here, you can press the CC button to turn the subtitles off and on.

Se ci andate, potete premere il pulsante CC per attivare i sottotitoli o disattivarli

But if you click this gear for settings,

Ma se cliccate questa rotella delle impostazioni,

you can then click on subtitles

potete cliccare su "sottotitoli"

and you can see that there are four different languages here: the English, which I made

e potete vedere che ci sono quattro lingue differenti: l'inglese, che ho fatto io

and I put -RE here, so you know that that's something I made.

e qui metto RE, così potete sapere che è un qualcosa che ho rifatto

It's not just the automatic captions.

Non sono soltanto i sottotitoli automatici

Then someone has contributed Portuguese,

Poi qualcuno ha contribuito aggiungendo anche il Portoghese,

Russian, and Vietnamese caption file as well.

il russo e il vietnamita

So you can select which language you would like to see the subtitles in.

Quindi potete selezionare in quale lingua volete vedere i sottotitoli

So a great way for you to not only work on your language skills but also help someone else

Quindi questo è un'ottimo modo non solo per esercitare le vostre abilità, ma anche per aiutare qualcun'altro

whose English skills might not be as advanced as yours,

che potrebbe non avere abilità avanzate come le vostre,

is to create a translation of the captions.

è creare una traduzione dei sottotitoli

Let me show you how to do that and how to keep track of them.

Lasciate che vi mostri come farlo e come tenerne traccia

YouTube has some pretty cool features

YouTube possiede alcune funzionalità piuttostocarine

and you may find that this becomes a fun hobby of yours.

e questo potrebbe diventare un hobby divertente.

Let's say you find a video that you want to add captions to.

Diciamo che trovate un video a cui volete aggiungere i sottotitoli.

This video is where I showed people my wedding photos

In questo video ho mostrato alle persone le fotografie del mio matrimonio

from several years ago and it doesn't have any contributed caption translations.

di tanti anni fa e non ha alcuna traduzione

So what you can do is you can go click on the Settings button

Quindi quello che potete fare è andare a cliccare sul bottone "impostazioni"

and then click on 'subtitles'

e poi cliccate su "sottotitoli"

and then there's an option to add subtitles.

e poi c'è un opzione per aggiungere sottotitoli.

So when you click on that button, it opens another tab.

Quindi quando cliccate su quel pulsante, si apre un'altre scheda

To start, you select the language that you want to add.

Per iniziare, selezionate una lingua che volete aggiungere

Let's say I'm going to add Spanish subtitles.

Diciamo che voglia aggiungere sottotitoli in spagnolo

You open it up and then it takes you to the page where you can watch the video

Lo aprite e poi vi porta alla pagina dove potete guardare il video

and then you also see in the left-hand side here.

e poi potete anche vedere sul lato sinistro.

The English caption file which I've made and then there's a place for you to translate each caption.

Il file dei sottotitoli in inglese che ho fatto e poi c'è un area dove tradurre ogni frase.

So I could start typing in Spanish what I wanted to,

Quindi potrei cominciare a digitare in spagnolo quello che volevo,

what I thought was a good translation for this...

quello che pensavo fosse una buona traduzione per questa frase

and so on, I won't type the whole caption translation here.

e così via, non scriverò l'intera traduzione di tutti i sottotitoli

But when you're done, you can delete it if you feel like you've messed up and you don't want to save it.

Ma quando avete finito, potete cancellarli se sentite che avete fatto un disastro e non volete salvarlo

You can submit if you're done and you're ready

Potete confermare se avete fatto e siete pronti

and if you're not, if you don't have time to finish it all at once,

e se non lo siete, se non avete tempo di finirli tutti in una volta,

it will save what you've typed into your drafts

si salverà quello che avete digitato nelle vostre bozze

so it automatically saves every time you add something.

quindi si salverà automaticamente ogni volta che aggiungerete qualcosa

If you want, you can click credit my contribution,

se volete, potete cliccare su "credit my contribution"

which I believe means that it will link back to you

che credo significhi che collegherà i sottotitoli a voi

so that people can know who contributed these awesome translations.

così che le persone possano sapere chi ha contribuito a queste traduzioni fantastiche

To keep track of your translations,

Per tenere traccia delle vostre traduzioni,

you can click on the 'your contributions' tab here in the left bar menu

potete cliccare qui sulla voce "i tuoi contributi", nel menù a sinistra

and you can see videos that you have submitted

e potete vedere i video a cui avete contribuito

that you're done with and then you can also see your drafts.

e quindi potete anche vedere le vostre bozze

So this is where you can come back and edit if you don't have time to finish all at once.

Quindi qui è dove potete tornare e fare modifiche se non avete tempo di finire tutto in una volta.

How many of you out there feel that your skills are good enough to do this?

Quanti di voi la fuori sentono che le vostre abilità sono buone abbastanza da farlo?

Please pick your favorite Rachel's English video

Per favore prendere il vostro video preferito di Rachel

and see if there's already a translation for your language there.

e guardate se c'è già una traduzione per la vostra lingua

If not, start one. See what it feels like.

Se no, cominciatene una. Provate com'è

Maybe it's fun and you end up finishing and submitting it.

Forse è divertente e finirete con il pubblicarla

I can't wait to see how many translations we get in the next few weeks.

Non vedo l'ora di vedere quante traduzione riusciamo ad ottenere nelle prossime settimane

Think of the positive impact you're going to have on somebody who needs that translation.

Pensate all'impatto positivo che avrete su qualcuno che ha bisogno di quella traduzione

One of the things I found to be really incredible about YouTube

Una delle cose che ho trovato essere davvero incredibile di YouTube

is that you can create something and put it out there

è che potete creare qualcosa e metterlo la fuori

and end up changing people's lives. It's awesome!

e finire cambiando la vita delle persone. E' fantastico!

And I have no doubt that the translations on my videos are used.

E non ho dubbi che le traduzioni sui miei video siano utilizzate.

Maybe some of you have already contributed translations

Forse qualcuno di voi ha già contribuito a tradurre

to my channel or videos on others' channels.

nel mio canale o in video di altri canali.

Awesome. You know what I'm talking about.

Fantastico. Sapete di che cosa sto parlando.

To everyone else, take a minute to play around with this powerful YouTube feature.

A tutti gli altri, prendete un minuto e giocate con questa potentissima funzionalità di YouTube.

That's it and thanks so much for using Rachel's English.

Questo è quanto e grazie mille per usare Rachel's English.