You Can Translate YouTube Videos Subtitle English to Other Languages!

Hey guys! This is a special video where I'm going to show you a cool feature on YouTube,

Hei folkens! Dette er en spesiell video der jeg skal vise deg en kul funksjon på YouTube,

and ask you if you have time to help other people

og spør deg om du har tid til å hjelpe andre mennesker

who speak your native language learn English.

hvem snakker morsmålet ditt, engelsk?

Some of you may know this already but YouTube has a feature that allows anyone,

Noen av dere vet kanskje dette allerede, men YouTube har en funksjon som tillater noen,

including you, to submit a translation of the subtitles.

inkludert deg, for å sende inn en oversettelse av undertekstene.

If you've used my subtitles, then you know that I create

Hvis du har brukt tekstene mine, vet du at jeg lager

English subtitles for every video.

Engelsk undertekster for hver video.

First, let me show you some of these features.

La meg først vise deg noen av disse funksjonene.

Here's my video on how to make the AH as in Bat vowel.

Her er videoen min om hvordan du lager AH som i Bat vokal.

And if you go over here, you can press the CC button to turn the subtitles off and on.

Og hvis du går her, kan du trykke på CC-knappen for å slå undertekstene av og på.

But if you click this gear for settings,

Men hvis du klikker på dette utstyret for innstillinger,

you can then click on subtitles

Du kan deretter klikke på teksting

and you can see that there are four different languages here: the English, which I made

og du kan se at det er fire forskjellige språk her: engelsken, som jeg laget

and I put -RE here, so you know that that's something I made.

og jeg legger -RE her, så du vet at det er noe jeg laget.

It's not just the automatic captions.

Det er ikke bare de automatiske bildetekster.

Then someone has contributed Portuguese,

Deretter har noen bidratt med portugisisk,

Russian, and Vietnamese caption file as well.

Russisk og vietnamesisk bildetekst fil også.

So you can select which language you would like to see the subtitles in.

Så du kan velge hvilket språk du vil se undertekstene på.

So a great way for you to not only work on your language skills but also help someone else

Så en flott måte for deg å ikke bare jobbe med dine språkkunnskaper, men også hjelpe noen andre

whose English skills might not be as advanced as yours,

hvis engelske ferdigheter kanskje ikke er like avanserte som din,

is to create a translation of the captions.

er å lage en oversettelse av bildeteksten.

Let me show you how to do that and how to keep track of them.

La meg vise deg hvordan du gjør det og hvordan du holder styr på dem.

YouTube has some pretty cool features

YouTube har noen ganske kule funksjoner

and you may find that this becomes a fun hobby of yours.

og du kan finne at dette blir en morsom hobby av deg.

Let's say you find a video that you want to add captions to.

La oss si at du finner en video du vil legge til bildetekster til.

This video is where I showed people my wedding photos

Denne videoen er der jeg viste folk mine bryllupsbilder

from several years ago and it doesn't have any contributed caption translations.

fra flere år siden, og det har ingen bidrag til oversettelsesoverskrifter.

So what you can do is you can go click on the Settings button

Så hva du kan gjøre er at du kan gå, klikk på Innstillinger-knappen

and then click on 'subtitles'

og klikk deretter på 'undertekster'

and then there's an option to add subtitles.

og så er det et alternativ å legge til undertekster.

So when you click on that button, it opens another tab.

Så når du klikker på den knappen åpner den en annen fane.

To start, you select the language that you want to add.

For å starte velger du språket du vil legge til.

Let's say I'm going to add Spanish subtitles.

La oss si at jeg skal legge til spanske undertekster.

You open it up and then it takes you to the page where you can watch the video

Du åpner den og tar deg til siden der du kan se videoen

and then you also see in the left-hand side here.

og så ser du også i venstre side her.

The English caption file which I've made and then there's a place for you to translate each caption.

Den engelske bildetekstfilen som jeg har laget, og så er det et sted for deg å oversette hver bildetekst.

So I could start typing in Spanish what I wanted to,

Så jeg kunne begynne å skrive på spansk hva jeg ville,

what I thought was a good translation for this...

det jeg trodde var en god oversettelse for dette ...

and so on, I won't type the whole caption translation here.

og så videre, vil jeg ikke skrive hele bildetekstoversettelsen her.

But when you're done, you can delete it if you feel like you've messed up and you don't want to save it.

Men når du er ferdig, kan du slette den hvis du føler at du har slått deg og du ikke vil lagre den.

You can submit if you're done and you're ready

Du kan sende inn hvis du er ferdig og du er klar

and if you're not, if you don't have time to finish it all at once,

og hvis du ikke er det, hvis du ikke har tid til å fullføre alt på en gang,

it will save what you've typed into your drafts

det vil lagre det du har skrevet inn i utkastene dine

so it automatically saves every time you add something.

slik at den automatisk sparer hver gang du legger til noe.

If you want, you can click credit my contribution,

Hvis du vil, kan du klikke på kreditt mitt bidrag,

which I believe means that it will link back to you

som jeg tror betyr at det vil koble tilbake til deg

so that people can know who contributed these awesome translations.

slik at folk kan vite hvem som bidro med disse flotte oversettelsene.

To keep track of your translations,

For å holde oversikt over oversettelsene dine,

you can click on the 'your contributions' tab here in the left bar menu

Du kan klikke på fanen "Dine bidrag" her i venstre meny til venstre

and you can see videos that you have submitted

og du kan se videoer du har sendt inn

that you're done with and then you can also see your drafts.

at du er ferdig med og da kan du også se utkastene dine.

So this is where you can come back and edit if you don't have time to finish all at once.

Så dette er hvor du kan komme tilbake og redigere hvis du ikke har tid til å fullføre alt på en gang.

How many of you out there feel that your skills are good enough to do this?

Hvor mange av dere der ute føler at dine ferdigheter er gode nok til å gjøre dette?

Please pick your favorite Rachel's English video

Vennligst velg din favoritt Rachel engelsk video

and see if there's already a translation for your language there.

og se om det allerede er en oversettelse for ditt språk der.

If not, start one. See what it feels like.

Hvis ikke, start en. Se hvordan det føles.

Maybe it's fun and you end up finishing and submitting it.

Kanskje det er gøy og du ender med å fullføre og sende inn det.

I can't wait to see how many translations we get in the next few weeks.

Jeg kan ikke vente på å se hvor mange oversettelser vi får i de neste ukene.

Think of the positive impact you're going to have on somebody who needs that translation.

Tenk på den positive effekten du skal ha på noen som trenger den oversettelsen.

One of the things I found to be really incredible about YouTube

En av tingene jeg fant ut til å være veldig utrolig om YouTube

is that you can create something and put it out there

er at du kan lage noe og sette det der ute

and end up changing people's lives. It's awesome!

og ende opp med å endre folks liv. Det er rått!

And I have no doubt that the translations on my videos are used.

Og jeg har ingen tvil om at oversettelsene på videoene mine blir brukt.

Maybe some of you have already contributed translations

Kanskje noen av dere allerede har bidratt til oversettelser

to my channel or videos on others' channels.

til kanalen eller videoene mine på andres kanaler.

Awesome. You know what I'm talking about.

rått!. Du vet hva jeg snakker om.

To everyone else, take a minute to play around with this powerful YouTube feature.

For alle andre, ta litt tid å leke med denne kraftige You Tube-funksjonen.

That's it and thanks so much for using Rachel's English.

Det er det og takk så mye for å bruke Rachel's engelsk.