You Can Translate YouTube Videos Subtitle English to Other Languages!

Vous pouvez traduire des vidéos YouTube sous-titre anglais vers d'autres langues!

Hey guys! This is a special video where I'm going to show you a cool feature on YouTube,

Bonjour à tous! Voici une vidéo spéciale dans laquelle je vais vous montrer une fonctionnalité intéressante de Youtube,

and ask you if you have time to help other people

et vous demander si vous avez le temps d'aider d'autres personnes

who speak your native language learn English.

qui parlent votre langue maternelle a apprendre l'anglais.

Some of you may know this already but YouTube has a feature that allows anyone,

Il y en a parmi vous qui le savent déjà, mais Youtube a une fonctionnalité qui permet à quiconque

including you, to submit a translation of the subtitles.

vous y compris, de proposer une traduction des sous-titres.

If you've used my subtitles, then you know that I create

Si vous utilisez mes sous-titrages, alors vous le savez surement que je crée

English subtitles for every video.

des sous-titres en Anglais pour toutes mes vidéos.

First, let me show you some of these features.

premièrement, laissez-moi vous montrer quelques unes de ses fonctionnalités.

Here's my video on how to make the AH as in Bat vowel.

Voici ma vidéo sur comment ajouter la tonalité "AH" comme dans le mot BAT

And if you go over here, you can press the CC button to turn the subtitles off and on.

Et si vous allez ici, vous pouvez presser sur le bouton "Sous-titres/CC" pour les activer.

But if you click this gear for settings,

Mais si vous appuyez sur le bouton "engrenage" pour les paramètres,

you can then click on subtitles

vous pourrez alors cliquer sur "Sous-titres"

and you can see that there are four different languages here: the English, which I made

et vous pourrez voir qu'il y a quatre langues différentes ici: l'Anglais que j'ai créé

and I put -RE here, so you know that that's something I made.

et j'ai mis -RE ici, alors vous pourrez voir que c'est celle que j'ai créée.

It's not just the automatic captions.

Ce n'est pas une traduction automatique.

Then someone has contributed Portuguese,

Alors quelqu'un a contribué pour la traduction Portugaise,

Russian, and Vietnamese caption file as well.

la Russe et la Vietnamienne également.

So you can select which language you would like to see the subtitles in.

Vous pouvez donc sélectionner quelle langue vous préférez en sous-titres.

So a great way for you to not only work on your language skills but also help someone else

Alors une merveilleuse façon pour vous de travailler vos compétences linguistiques mais aussi d'aider quelqu'un d'autre

whose English skills might not be as advanced as yours,

dont la maitrise de l'anglais n'est pas aussi avancée que vous,

is to create a translation of the captions.

sera de créer une traduction des sous-titres.

Let me show you how to do that and how to keep track of them.

Laissez-moi vous montrer comment faire cela et comment les sauvegarder.

YouTube has some pretty cool features

YouTube a des fonctionnalités assez intérréssantes,

and you may find that this becomes a fun hobby of yours.

cela deviendra probablement un très bon passe temps pour vous.

Let's say you find a video that you want to add captions to.

Supposons que vous ayez trouvé une vidéo que vous vouliez ajouter des sous-titres.

This video is where I showed people my wedding photos

Cette vidéo est celle où je montre les personnes de mes photos de mariage

from several years ago and it doesn't have any contributed caption translations.

d'il y a plusieurs années déjà et il n'y a pas eu de contribution pour la traduction des sous-titres

So what you can do is you can go click on the Settings button

Donc, ce que vous pouvez faire, c'est cliquer sur le bouton 'Paramètres'

and then click on 'subtitles'

et cliquer sur "Sous-titres/CC"

and then there's an option to add subtitles.

puis il y a une option "Ajouter des sous-titres"

So when you click on that button, it opens another tab.

Quand vous cliquerez sur ce bouton, cela ouvrira un autre onglet.

To start, you select the language that you want to add.

Pour démarrer, sélectionnez la langue que vous voulez ajouter.

Let's say I'm going to add Spanish subtitles.

Supposons que je veuille ajouter les sous-titres Espagnol.

You open it up and then it takes you to the page where you can watch the video

Vous l'ouvrez, et puis cela vous redirige vers la page où vous pouvez voir la vidéo,

and then you also see in the left-hand side here.

Puis vous verrez aussisur le côté gauche de votre écran.

The English caption file which I've made and then there's a place for you to translate each caption.

Les traductions anglaises que j'ai créé et il y a un endroit pour vous pour rajouter votre traduction.

So I could start typing in Spanish what I wanted to,

Alors je pourrais commencer par saisir la traduction en Espagnol,

what I thought was a good translation for this...

et si je pense qu'elle est une bonne traduction pour cette partie

and so on, I won't type the whole caption translation here.

Et ainsi de suite, je ne vais pas saisir toute la totalité de la traduction ici.

But when you're done, you can delete it if you feel like you've messed up and you don't want to save it.

Mais quand vous aurez fini, vous pouvez le supprimer si vous pensez qu'elle n'est pas bonne et que vous ne voulez pas la sauvegarder.

You can submit if you're done and you're ready

Vous pouvez la soumettre si vous avez fini et que vous êtes prêt

and if you're not, if you don't have time to finish it all at once,

et si vous ne l'êtes pas, ou si vous n'avez pas le temps de tout faire en une seule fois,

it will save what you've typed into your drafts

le système enregistrera ce que vous avez saisi comme brouillons

so it automatically saves every time you add something.

Ainsi, tout le temps que vous ajoutez quelque chose, cela sera sauvegarde automatiquement.

If you want, you can click credit my contribution,

Si vous voulez, vous pouvez cocher sur "Mentionner mon nom pour ma contribution"

which I believe means that it will link back to you

je pense que cela signifie, que la traduction sera liée à votre compte Google.

so that people can know who contributed these awesome translations.

Alors les gens pourront savoir qui a contribué avec ces impressionnantes traductions

To keep track of your translations,

Pour garder une trace de vos traductions

you can click on the 'your contributions' tab here in the left bar menu

Vous pouvez cliquez sur l'onglet "vos contributions", ici, sur la gauche de la bar des menus

and you can see videos that you have submitted

et vous pourrez voir les vidéos que vous avez soumis

that you're done with and then you can also see your drafts.

Celle que vous avez contribué et alors vous pourrez voir vos traductions dans brouillons.

So this is where you can come back and edit if you don't have time to finish all at once.

c'est ici que vous pourrez revenir et éditer si vous n'avez pas eu le temps de tous finir en une seule fois.

How many of you out there feel that your skills are good enough to do this?

Combien d'entre vous, qui me suivent, pensent être capable de faire ce travail ?

Please pick your favorite Rachel's English video

S'il vous plait, prenez vos vidéos favorites de Rachel's English

and see if there's already a translation for your language there.

et regardez si il y a déjà une traduction dans votre langue

If not, start one. See what it feels like.

Si ce n'est pas le cas, commencez- en une on verra ce que cela donnera

Maybe it's fun and you end up finishing and submitting it.

Peut-être que ce sera amusant et vous pourrez en finir et le soumettre.

I can't wait to see how many translations we get in the next few weeks.

Je suis impatiente de voir combien de traduction nous aurons dans les semaines a suivre.

Think of the positive impact you're going to have on somebody who needs that translation.

Pensez a l'impact positif que vous aurez sur une personnes qui a besoin de votre traduction.

One of the things I found to be really incredible about YouTube

Une des choses que je trouve est vraiment incroyable avec YouTube

is that you can create something and put it out there

est que vous pouvez créer quelque-chose et le publier

and end up changing people's lives. It's awesome!

et au final changer la vie des gens. C'est impressionnant!

And I have no doubt that the translations on my videos are used.

Et je n'ai aucun doute que mes vidéos traduites sont utilisées.

Maybe some of you have already contributed translations

Peut-être quelques-uns de vous avez déjà contribué avec les traductions

to my channel or videos on others' channels.

à ma chaine ou à des vidéos d'autres chaines.

Awesome. You know what I'm talking about.

Impressionnant! Vous savez de quoi je parle.

To everyone else, take a minute to play around with this powerful YouTube feature.

Pour le reste, prenez en une minute pour parcourir autour de cette puissante fonctionnalité de Youtube

That's it and thanks so much for using Rachel's English.

C'est fini et merci vraiment beaucoup d'apprendre l'anglais avec Rachel's English.