You Can Translate YouTube Videos Subtitle English to Other Languages!

Hey guys! This is a special video where I'm going to show you a cool feature on YouTube,

Hej grabbar, det en specifik video och jag vill visa er en cool specifik video på Youtube. Och fråga andra om de har tid att hjälpa på .

Hej allihopa, det här är en speciell video där jag kommer att visa er en cool funktion på Youtube,

and ask you if you have time to help other people

och fråga om du har tid att hjälpa andra människor

who speak your native language learn English.

som talar ditt språk att lära sig engelska

Some of you may know this already but YouTube has a feature that allows anyone,

Några av er må redan veta det men Youtube har en funktion som tillåter vem som helst,

including you, to submit a translation of the subtitles.

inklusive dig, att publicera en översättning av undertexter.

If you've used my subtitles, then you know that I create

Om du har använt mina undertexter, så vet du att jag gör

English subtitles for every video.

engelska översättningar för varje video.

First, let me show you some of these features.

Först, låt mig visa några av dessa funktioner.

Here's my video on how to make the AH as in Bat vowel.

Här är min video om hur man gör AH som i en Bat vokal.

And if you go over here, you can press the CC button to turn the subtitles off and on.

och om du går hit, kan du trycka på CC-knappen för att sätta på och av undertexterna.

But if you click this gear for settings,

Men, om du klickar på den här inställningen,

you can then click on subtitles

kan du därefter trycka på undertexter

and you can see that there are four different languages here: the English, which I made

och se att det finns fyra olika språk här: Engelskan, som jag gjorde

and I put -RE here, so you know that that's something I made.

och jag lade till -RE här, så du kan veta att det är något jag gjorde.

It's not just the automatic captions.

Det är inte bara de automatiska texterna.

Then someone has contributed Portuguese,

Sen har någon bidragit med Portugisiska,

Russian, and Vietnamese caption file as well.

Ryska och vietnamesiska undertexter.

So you can select which language you would like to see the subtitles in.

Så du kan välja vilket språk du skulle vilja se undertexter i.

So a great way for you to not only work on your language skills but also help someone else

Så, ett bra sätt för att, inte bara arbeta med din språk förmåga, men även hjälpa någon annan

whose English skills might not be as advanced as yours,

med en engelska som inte är lika avancerad som din,

is to create a translation of the captions.

är att skapa en översättning av undertexter.

Let me show you how to do that and how to keep track of them.

Låt mig visa dig hur man gör detta och hur man håller koll på dem.

YouTube has some pretty cool features

Youtube har några coola funktioner

and you may find that this becomes a fun hobby of yours.

och det här kanske blir en rolig hobby för dig.

Let's say you find a video that you want to add captions to.

Låt oss säga att du hittar en video som du vill översätta.

This video is where I showed people my wedding photos

Den här videon är en där jag visade folk mina bröllops foton

from several years ago and it doesn't have any contributed caption translations.

från ett par år sedan och den har inga översättnings bidrag.

So what you can do is you can go click on the Settings button

Så vad du kan göra är att du klickar på inställnings knappen

and then click on 'subtitles'

och därefter klickar på "undertexter"

and then there's an option to add subtitles.

och där kan finns det ett förslag av att lägga till undertexter.

So when you click on that button, it opens another tab.

Så när du klickar på den knappen, kommer det öppnas en ny flik.

To start, you select the language that you want to add.

För att börja, väljer du det språk du vill lägga till.

Let's say I'm going to add Spanish subtitles.

Låt oss säga att jag kommer att lägga till spansk undertext.

You open it up and then it takes you to the page where you can watch the video

Du öppnar den och den tar dig då till den sidan där du kan se videon.

and then you also see in the left-hand side here.

och sedan ser du även i den vänstra sidan här.

The English caption file which I've made and then there's a place for you to translate each caption.

Den engelska undertext filen som jag har gjort och det finns en plats för dig att översätta varje eftertext.

So I could start typing in Spanish what I wanted to,

Så jag skulle kunna skriva på spanska

what I thought was a good translation for this...

det som jag anser vara en bra översättning för det här...

and so on, I won't type the whole caption translation here.

och så vidare, jag kommer inte att skriva hela översättningen här.

But when you're done, you can delete it if you feel like you've messed up and you don't want to save it.

Men när du är klar, så kan du radera det om du tycker att du gjorde ett fel eller om du inte vill spara det.

You can submit if you're done and you're ready

Du kan publicera om du är klar och är redo

and if you're not, if you don't have time to finish it all at once,

om du inte är, om du inte har tid att bli klar på en gång,

it will save what you've typed into your drafts

kommer det spara det du har skrivit in i ditt utkast

so it automatically saves every time you add something.

så det kommer att sparas automatiskt varje gång du lägger till något.

If you want, you can click credit my contribution,

Om du vill, kan du klicka "ange mig som medverkande",

which I believe means that it will link back to you

vilket jag tror menar att det kommer att länka tillbaka till dig

so that people can know who contributed these awesome translations.

så att folk kan veta vem som bidragit till dessa, mycket bra, översättningarna

To keep track of your translations,

För att hålla dina översättningar på rätt spår,

you can click on the 'your contributions' tab here in the left bar menu

kan du klicka på "dina bidrag" fliken här till vänster i menyn

and you can see videos that you have submitted

och se de videor som du har bidragit med

that you're done with and then you can also see your drafts.

och som du är klar med , sen kan du även se dina utkast.

So this is where you can come back and edit if you don't have time to finish all at once.

Det är här du kan komma tillbaka och ändra om du inte har tid att bli kvar med allt på en gång.

How many of you out there feel that your skills are good enough to do this?

Hur många av er tycker att era kunskaper är nog för att göra det?

Please pick your favorite Rachel's English video

Välj vänligen din favorit Rachel's engelska video

and see if there's already a translation for your language there.

och se om det redan finns en översättning för ditt språk där.

If not, start one. See what it feels like.

Om inte, gör en. Se hur det känns.

Maybe it's fun and you end up finishing and submitting it.

Kanske är det roligt och det slutar med att du publicerar det.

I can't wait to see how many translations we get in the next few weeks.

Jag kan inte vänta att se hur många översättningar vi kommer att få de näst kommande veckorna.

Think of the positive impact you're going to have on somebody who needs that translation.

Tänk på den positiva inverkan som du kommer att ha för någon som behöver översättning.

One of the things I found to be really incredible about YouTube

Något som jag anser vara mycket fantastiskt med Youtube

is that you can create something and put it out there

är att du kan skapa något och publicera det där

and end up changing people's lives. It's awesome!

och sluta med att förändra folks liv. Det är helt fantastiskt!

And I have no doubt that the translations on my videos are used.

och jag tvivlar inte på att översättningarna på mina videor används.

Maybe some of you have already contributed translations

Kanske har några av er redan bidragit med översättningar

to my channel or videos on others' channels.

för min kanal eller videos på andras kanaler.

Awesome. You know what I'm talking about.

Fantastiskt. Du vet vad jag pratar om.

To everyone else, take a minute to play around with this powerful YouTube feature.

För alla andra, ta en minut och lek runt med den här Youtube funktionen.

That's it and thanks so much for using Rachel's English.

Det var det och tack så mycket för att du använder Rachel's English