You Can Translate YouTube Videos Subtitle English to Other Languages!

Puteți să traduceți videoclipuri YouTube, subtitrând din limba engleză în alte limbi!

Hey guys! This is a special video where I'm going to show you a cool feature on YouTube,

Bună, tuturor! Acesta e un videoclip special în care o să vă arăt o funcție interesantă a Youtube-ului

and ask you if you have time to help other people

și să vă îndemn astfel să-i ajutați, dacă aveți timp,

who speak your native language learn English.

pe cei care vă vorbesc limba să învețe engleza.

Some of you may know this already but YouTube has a feature that allows anyone,

Unii probabil că deja știu acest lucru, însă Youtube are o funcție care permite oricui,

including you, to submit a translation of the subtitles.

inclusiv vouă, să propună o traducere a subtitrării.

If you've used my subtitles, then you know that I create

Dacă ați încercat deja subtitrările mele, atunci stiți că îmi scriu propriile

English subtitles for every video.

subtitrări în engleză pentru fiecare videoclip.

First, let me show you some of these features.

În primul rând, permiteți-mi să vă arăt unele dintre aceste funcții.

Here's my video on how to make the AH as in Bat vowel.

Acesta este videoclipul meu despre pronunțarea corectă a vocalei AH, precum în cuvântul ,,Bat".

And if you go over here, you can press the CC button to turn the subtitles off and on.

Iar dacă mergeți aici, puteți apăsa butonul ,,Subtitrări" pentru a le activa sau dezactiva.

But if you click this gear for settings,

Însă dacă apăsați acest buton pentru setări

you can then click on subtitles

puteți mai apoi apăsa pe ,,Subtitrări"

and you can see that there are four different languages here: the English, which I made

și puteți vedea că aici există patru limbi diferite: engleza, pe care am creat-o

and I put -RE here, so you know that that's something I made.

și am adăugat ,,- RE", ca să știti că este varianta mea

It's not just the automatic captions.

și nu este doar o traducere automată.

Then someone has contributed Portuguese,

Mai apoi, cineva a contribuit cu varianta în portugheză,

Russian, and Vietnamese caption file as well.

în rusă și în vietnameză.

So you can select which language you would like to see the subtitles in.

Astfel puteți alege în ce limbă doriți să vedeți subtitrarea

So a great way for you to not only work on your language skills but also help someone else

Prin urmare, un mod prin care nu numai că-ți îmbunătățesti nivelul de limbă, dar și ajuți pe altcineva

whose English skills might not be as advanced as yours,

care nu se descurcă în engleză la fel de bine ca dvs

is to create a translation of the captions.

este să traduceți subtitrările.

Let me show you how to do that and how to keep track of them.

Vă voi arăta cum să realizați aceste subtitrări și cum să le tineți evidența.

YouTube has some pretty cool features

Youtube are câteva funcții interesante

and you may find that this becomes a fun hobby of yours.

și este posibil ca aceste traduceri să devină un hobby relaxant pentru dvs.

Let's say you find a video that you want to add captions to.

Să presupunem că ați găsit un video căruia vreți să-i adăugați o subtitrare

This video is where I showed people my wedding photos

Am făcut acest video pentru a le arăta oamenilor poze de la nunta mea

from several years ago and it doesn't have any contributed caption translations.

de acum câțiva ani și nu are nicio subtitrare

So what you can do is you can go click on the Settings button

Prin urmare, puteți să apăsați pe butonul de Setări,

and then click on 'subtitles'

apoi pe ,,Subtitrări",

and then there's an option to add subtitles.

apoi pe opțiunea ,,Adaugă subtitrări".

So when you click on that button, it opens another tab.

Atunci când alegeți această opțiune se deschide o nouă pagină

To start, you select the language that you want to add.

Pentru a începe, alegeți limba pe care vreți să o adăugați

Let's say I'm going to add Spanish subtitles.

Să spunem că vreau să adaug subtitrări în spaniolă

You open it up and then it takes you to the page where you can watch the video

O selectați, apoi vă va redirecționa la pagina unde puteți vedea videoclipul

and then you also see in the left-hand side here.

și unde vedeți și această secțiune din stânga.

The English caption file which I've made and then there's a place for you to translate each caption.

Aici vă apare varianta mea în engleză și un spațiu în care să traduceți fiecare subtitrare

So I could start typing in Spanish what I wanted to,

Așadar pot începe să scriu în spaniolă ce vreau,

what I thought was a good translation for this...

ce cred ca ar putea fi o traducere bună pentru asta

and so on, I won't type the whole caption translation here.

și așa mai departe.. Nu voi scrie aici toată traducerea.

But when you're done, you can delete it if you feel like you've messed up and you don't want to save it.

Însă, când terminați, puteți să o ștergeți dacă nu vă place și nu vreți să o salvați.

You can submit if you're done and you're ready

Puteți să o trimiteți dacă ați terminat-o

and if you're not, if you don't have time to finish it all at once,

și dacă nu sunteți gata, dacă nu aveți timp să o terminați pe toată deodată

it will save what you've typed into your drafts

subtitrarea va fi salvată în ,,Schițe",

so it automatically saves every time you add something.

ea este salvată automat de fiecare dată când adăugați ceva.

If you want, you can click credit my contribution,

Dacă doriți puteți bifa căsuța ,, Vreau să fiu menționat(ă) ca autor",

which I believe means that it will link back to you

ceea ce cred că înseamnă că va face legătura cu dvs

so that people can know who contributed these awesome translations.

pentru ca alții să știe cine a contribuit cu aceste minunate traduceri.

To keep track of your translations,

Pentru a ține evidența traducerilor dvs

you can click on the 'your contributions' tab here in the left bar menu

puteți apăsa pe ,,Contribuțiile tale" de aici, din meniul din stânga

and you can see videos that you have submitted

și puteți vedea videoclipurile pe care le-ați trimis deja,

that you're done with and then you can also see your drafts.

pe care le-ați terminat, dar puteți și să vă vedeți schițele.

So this is where you can come back and edit if you don't have time to finish all at once.

Deci aici puteți reveni și edita o traducere pe care nu ați avut timp să o terminați.

How many of you out there feel that your skills are good enough to do this?

Câți dintre dvs credeți că aveți abilitățile necesare să faceți asta?

Please pick your favorite Rachel's English video

Vă rog, alegeți-vă videoclipul preferat de la Rachel's English

and see if there's already a translation for your language there.

și verificați dacă există acolo deja o traducere în limba dvs.

If not, start one. See what it feels like.

Dacă nu există, creați una. Vedeți cum vi se pare.

Maybe it's fun and you end up finishing and submitting it.

Poate devine distractiv și sfârșiți prin a o termina și a o trimite.

I can't wait to see how many translations we get in the next few weeks.

De abia aștept să văd câte traduceri strângem în următoarele câteva săptămâni.

Think of the positive impact you're going to have on somebody who needs that translation.

Gândiți-vă la ce impact pozitiv veți avea asupra cuiva care are nevoie de această traducere.

One of the things I found to be really incredible about YouTube

Ceea ce găsesc extraordinar la Youtube

is that you can create something and put it out there

este că puteți crea ceva și să-l publicați aici

and end up changing people's lives. It's awesome!

Și să ajungeți să schimbați viața altor oameni. E minunat!

And I have no doubt that the translations on my videos are used.

Și nu am niciun dubiu că traducerile videoclipurilor mele sunt utilizate.

Maybe some of you have already contributed translations

Poate unii dintre voi ați contribuit deja cu traduceri

to my channel or videos on others' channels.

pentru canalul meu sau pentru videoclipuri de pe alte canale.

Awesome. You know what I'm talking about.

Minunant. Știti la ce mă refer.

To everyone else, take a minute to play around with this powerful YouTube feature.

Celorlați vă recomand să încercați să vă jucați cu această funcție puternică a Youtube-ului.

That's it and thanks so much for using Rachel's English.

Asta e tot. Mulțumesc mult pentru că utilizați Rachel's English.