How to start a movement | Derek Sivers

Traduttore: Enrico Pelino Revisore: Erika Bovolenta

Bene, signore e signori, a TED

Ladies and gentlemen, at TED we talk a lot about leadership

parliamo molto di leadership e di come creare un movimento.

and how to make a movement.

So let's watch a movement happen, start to finish,

Guardiamo allora lo sviluppo di un movimento, dall'inizio alla fine, in meno di 3 minuti.

in under three minutes

Ed estraiamone alcune lezioni.

and dissect some lessons from it.

First, of course you know,

Primo, come ben sapete, un leader deve avere il fegato

a leader needs the guts to stand out and be ridiculed.

di uscire allo scoperto e rischiare il ridicolo.

What he's doing is so easy to follow.

Ma ciò che fa è così semplice da seguire...

Here's his first follower with a crucial role;

per cui ecco il primo seguace: ha un ruolo cruciale.

he's going to show everyone else how to follow.

Mostrerà a tutti gli altri come si deve seguire.

Now, notice that the leader embraces him as an equal.

Adesso, notate che il leader lo accoglie come un pari grado.

Now it's not about the leader anymore;

Per cui ora non si tratta più del leader;

it's about them, plural.

si tratta di loro due, al plurale.

Now, there he is calling to his friends.

Ed eccolo che chiama gli amici.

Now, if you notice that the first follower

Se ci fate caso, essere il primo seguace

is actually an underestimated form of leadership in itself.

è in realtà una forma sottovalutata di leadership.

It takes guts to stand out like that.

Occorre del fegato per esporsi in questo modo.

The first follower is what transforms a lone nut into a leader.

Il primo seguace è ciò che trasforma

un matto isolato in un leader.

(Laughter)

(Risate)

(Applause)

(Applausi)

And here comes a second follower.

Ed ecco che arriva il secondo seguace.

Now it's not a lone nut, it's not two nuts --

Ora non c'è più un matto isolato, neanche due matti:

three is a crowd, and a crowd is news.

tre costituiscono una folla, e una folla fa notizia.

So a movement must be public.

Per cui un movimento deve essere pubblico.

It's important to show not just the leader, but the followers,

È importante non solo mostrare il leader ma anche i seguaci

because you find that new followers emulate the followers, not the leader.

perché vedete che i nuovi seguaci

emulano i seguaci, non il leader.

Now, here come two more people, and immediately after,

Ecco che ne arrivano altri due e immediatamente dopo

three more people.

altri tre.

Now we've got momentum. This is the tipping point.

Adesso ha preso slancio. Siamo al punto di svolta.

Now we've got a movement.

Ora abbiamo un movimento.

(Laughter)

So, notice that, as more people join in,

Notate che a mano a mano che la gente aderisce

it's less risky.

è meno rischioso.

So those that were sitting on the fence before

Perciò chi prima non prendeva posizione, ora non ha più motivo di esitare.

now have no reason not to.

They won't stand out, they won't be ridiculed,

Non si esporrà.

Non sarà preso in giro.

but they will be part of the in-crowd if they hurry.

Anzi, se si sbriga, farà parte di quelli "in"

(Laughter)

(Risate)

So, over the next minute,

Ecco, nel prossimo minuto

you'll see all of those that prefer to stick with the crowd

vedrete aggiungersi tutti quelli che preferiscono mischiarsi alla folla

because eventually they would be ridiculed for not joining in.

perché alla fine rischierebbero il ridicolo

per non aver partecipato.

And that's how you make a movement.

Ed è così che si crea un movimento.

But let's recap some lessons from this.

Ma ricapitoliamo alcune lezioni.

So first, if you are the type,

Primo: se siete gente

like the shirtless dancing guy that is standing alone,

come il ragazzo a torso nudo che balla da solo,

remember the importance of nurturing your first few followers as equals

ricordate l'importanza di coltivare

i vostri primi seguaci come pari:

so it's clearly about the movement, not you.

è chiaro che lo fate per il movimento, non per voi.

(Laughter)

Okay, but we might have missed the real lesson here.

Bene, ma qui rischiamo di perdere la vera lezione.

The biggest lesson, if you noticed --

La lezione più grande, se avete fatto caso...

did you catch it? --

l'avete colta?... è che la leadership

is that leadership is over-glorified.

è eccessivamente celebrata.

Yes, it was the shirtless guy who was first,

D'accordo, è stato il ragazzo a torso nudo a cominciare,

e ha ottenuto tutto il merito,

and he'll get all the credit,

but it was really the first follower

ma in realtà è stato il primo seguace

that transformed the lone nut into a leader.

che ha trasformato il matto isolato in un leader.

So, as we're told that we should all be leaders,

Quindi, benché ci venga detto che dovremmo tutti essere leader,

farlo sarebbe davvero inutile.

that would be really ineffective.

If you really care about starting a movement,

Se vi interessa davvero cominciare un movimento,

abbiate il coraggio di seguire

have the courage to follow and show others how to follow.

e di mostrare agli altri come seguire.

And when you find a lone nut doing something great,

E quando trovate un matto isolato che fa qualcosa di grande,

have the guts to be the first one to stand up and join in.

abbiate il fegato di essere il primo

a uscire allo scoperto e unirsi a lui.

And what a perfect place to do that, at TED.

E quale posto migliore di TED per farlo!

Grazie.

Thanks.

(Applause)

(Applausi)