How to start a movement | Derek Sivers

Translator: Schubert Malbas Reviewer: Polimar Balatbat

Mga binibini at ginoo, sa TED

Ladies and gentlemen, at TED we talk a lot about leadership

napag-uusapan nating ang pagiging lider at kung paano gumawa ng kilusan.

and how to make a movement.

So let's watch a movement happen, start to finish,

Heto panoorin natin ang nangyayari sa isang kilusan, mula simula hanggang pagtatapos, sa loob lang ng tatlong minuto

in under three minutes

at usisain natin ang ilang leksiyon mula dito.

and dissect some lessons from it.

First, of course you know,

Una, siyempre, dapat may lakas ng loob ang isang lider

a leader needs the guts to stand out and be ridiculed.

upang manindigan kahit na pinagtatawanan.

What he's doing is so easy to follow.

Ngunit yun ang madaling bahagi.

Here's his first follower with a crucial role;

Kaya eto ang unang tagasunod na may napakahalagang papel.

he's going to show everyone else how to follow.

Ipapakita niya sa lahat kung paano sumunod.

Now, notice that the leader embraces him as an equal.

Pansinin na itinuturing siya ng lider bilang kapantay.

Now it's not about the leader anymore;

Hindi na ito tungkol sa lider ngayon;

it's about them, plural.

tungkol na ito sa kanila, sa maramihan.

Now, there he is calling to his friends.

Tinatawag pa niya ang mga kaibigan niya.

Now, if you notice that the first follower

Mapapansing ang unang tagasunod

is actually an underestimated form of leadership in itself.

ay paraan din ng pagiging lider.

It takes guts to stand out like that.

Kakaibang tapang ang kailangan.

The first follower is what transforms a lone nut into a leader.

Binabago ng unang tagasunod ang imahe

ng isang loko-loko tungo sa pagiging lider.

(Laughter)

(Tawanan)

(Applause)

(Palakpakan)

And here comes a second follower.

Heto naman ang pangalawang tagasunod.

Now it's not a lone nut, it's not two nuts --

Hindi nalang isa, o dalawang loko-loko,

three is a crowd, and a crowd is news.

kundi isang pangkat na, at madalas ang pangkat ay laman ng balita.

So a movement must be public.

Kaya alam dapat ng publiko ang isang kilusan.

It's important to show not just the leader, but the followers,

Mahalagang nakikita ang mga tagasunod, at hindi lamang ang lider,

because you find that new followers emulate the followers, not the leader.

dahil tinutularan lang ng mga bagong tagasunod

ang mga naunang tagasunod, hindi ang lider.

Now, here come two more people, and immediately after,

Heto may dalawang paparating, at meron pang

three more people.

tatlong sumunod.

Now we've got momentum. This is the tipping point.

Heto narating na nila ang momentum, ang tipping point.

Now we've got a movement.

Ngayon mayroon na tayong kilusan.

(Laughter)

So, notice that, as more people join in,

Mapapansin na habang padami ng padami ang tao,

it's less risky.

nababawasan ang peligro.

So those that were sitting on the fence before

Yung mga nakaupo sa may bakod, wala na silang dahilan upang tumanggi.

now have no reason not to.

They won't stand out, they won't be ridiculed,

Hindi sila mapapansin.

Hindi sila mapagtatawanan.

but they will be part of the in-crowd if they hurry.

Ngunit makakasama pa din sila kung magmamadali silang sumali.

(Laughter)

(Tawanan)

So, over the next minute,

Kaya, sa mga susunod na minuto,

you'll see all of those that prefer to stick with the crowd

makikilala mo ang mga taong ayaw makiuso

because eventually they would be ridiculed for not joining in.

dahil sa bandang huli sila'y pagtatawanan

kasi hindi sila sumali,

And that's how you make a movement.

at ganyan mismo ang pagbuo ng isang kilusan.

But let's recap some lessons from this.

Sa paglalagom, tukuyin natin ang ilang leksiyon dito.

So first, if you are the type,

Una, kung gaya mo siya,

like the shirtless dancing guy that is standing alone,

yung lalaking nakahubad na nagsasayaw mag-isa,

remember the importance of nurturing your first few followers as equals

tandaan ang kahalagahan ng paghubog

ng mga naunang tagasunod bilang iyong kapantay

so it's clearly about the movement, not you.

dahil tungkol ito sa kilusan, at hindi tungkol sayo.

(Laughter)

Okay, but we might have missed the real lesson here.

Ngunit may mas isang leksiyon pa dito.

The biggest lesson, if you noticed --

Ang pinakamahalagang leksiyon dito, kung iyong napansin --

did you catch it? --

kung nakuha mo agad -- masyadong mataas

is that leadership is over-glorified.

ang tingin natin sa lider,

Yes, it was the shirtless guy who was first,

na, oo, nauna yung nakahubad kanina,

at makukuha niya ang lahat ng papuri,

and he'll get all the credit,

but it was really the first follower

ngunit ang naunang tagasunod

that transformed the lone nut into a leader.

ang nagpabago ng tingin natin sa lider mula sa pagiging baliw.

So, as we're told that we should all be leaders,

Kaya't kung tayong lahat ay magiging lider, na laging sinasabi sa atin,

hindi tayo magiging epektibo.

that would be really ineffective.

If you really care about starting a movement,

Kung talagang naniniwala ka sa isang kilusan,

dapat may lakas ng loob tayong sumunod

have the courage to follow and show others how to follow.

at ipakita sa iba kung paano sumunod.

And when you find a lone nut doing something great,

At kapag nakakita ka ng loko-lokong may magandang hangarin,

have the guts to be the first one to stand up and join in.

huwag tayong matakot mauna

sa pagsunod at pagsali.

And what a perfect place to do that, at TED.

At walang ibang lugar upang gawin yun kundi dito, sa TED.

Salamat.

Thanks.

(Applause)

(Palakpakan)