How to start a movement | Derek Sivers

Translator: Lucia Lukanova Reviewer: Roman Studenic

Dámy a páni, na TEDe

Ladies and gentlemen, at TED we talk a lot about leadership

hovoríme veľa o vedení a vytvorení davu.

and how to make a movement.

So let's watch a movement happen, start to finish,

Pozrime sa teda na vznik davu od začiatku do konca za menej ako tri minúty

in under three minutes

a vezmime si z toho ponaučenie.

and dissect some lessons from it.

First, of course you know,

Prvé určite poznáte, vodca potrebuje odvahu

a leader needs the guts to stand out and be ridiculed.

vstať a byť na posmech.

What he's doing is so easy to follow.

Jeho príkladu je však ľahko nasledovať.

Here's his first follower with a crucial role;

Je tu teda prvý nasledovník v kľúčovej roli.

he's going to show everyone else how to follow.

Ukáže všetkým ostatným ako nasledovať.

Now, notice that the leader embraces him as an equal.

Všimnite si, že líder ho víta ako seberovného.

Now it's not about the leader anymore;

Už to nie je len o lídrovi,

it's about them, plural.

je to o nich, v plurále.

Now, there he is calling to his friends.

A volá k sebe priateľov.

Now, if you notice that the first follower

Ak ste si všimli, prvý následovník

is actually an underestimated form of leadership in itself.

je v podstate nedoceneným druhom vodcovstva.

It takes guts to stand out like that.

Chce to odvahu takto vytŕčať.

The first follower is what transforms a lone nut into a leader.

Prvý nasledovník transformuje

blázna na lídra.

(Laughter)

(Smiech)

(Applause)

(Potlesk)

And here comes a second follower.

A tu je druhý nasledovník.

Now it's not a lone nut, it's not two nuts --

A už to nie je osamelý blázon, nie sú to dvaja blázni,

three is a crowd, and a crowd is news.

tri už je dav a dav je správou.

So a movement must be public.

Dav musí byť verejný.

It's important to show not just the leader, but the followers,

Je nutné ukázať nielen lídra ale aj nasledovníkov,

because you find that new followers emulate the followers, not the leader.

lebo vidíte ako nasledovnící

emulujú nasledovníkov, nie lídrov.

Now, here come two more people, and immediately after,

Teraz sa pridajú ďalší dvaja ľudia a hneď na to

three more people.

ďaľší traja.

Now we've got momentum. This is the tipping point.

Máme tu momentum. Je to bod zvratu.

Now we've got a movement.

Máme dav.

(Laughter)

So, notice that, as more people join in,

Všimnite si, že čím viac ľudí sa pridá,

it's less risky.

tým menšie riziko.

So those that were sitting on the fence before

Tí, ktorí predtým sedeli na plote, už nemajú na to dôvod.

now have no reason not to.

They won't stand out, they won't be ridiculed,

Nebudú vytŕčať.

Už nebudú na posmech.

but they will be part of the in-crowd if they hurry.

Ale stanú sa súčasťou davu, ak sa poponáhľajú.

(Laughter)

(Smiech)

So, over the next minute,

Ďalšiu minútu teda

you'll see all of those that prefer to stick with the crowd

uvidíte všetkých tých, ktorí radšej idú s davom,

because eventually they would be ridiculed for not joining in.

pretože by nakoniec boli na posmech,

ak by sa nepridali,

And that's how you make a movement.

a takto vytvoríte dav.

But let's recap some lessons from this.

Zopakujme však ponaučenie z toho.

So first, if you are the type,

Po prvé, ak ste typ

like the shirtless dancing guy that is standing alone,

ako ten chlapík bez trička, ktorý je sám,

remember the importance of nurturing your first few followers as equals

nezabudnite na dôležitosť uvítať

vašich prvých nasledovníkov ako seberovných,

so it's clearly about the movement, not you.

aby to bolo jednoznačne o dave a nie o Vás.

(Laughter)

Okay, but we might have missed the real lesson here.

Ok, to skutočné ponaučenie nám možno uniklo.

The biggest lesson, if you noticed --

Najväčšiou lekciou - všimli ste si -

did you catch it? --

zachytili ste ju, je nadhodnotenie

is that leadership is over-glorified.

vodcovstva,

Yes, it was the shirtless guy who was first,

lebo, áno, chlapík bez trička bol prvý

a dostane za to zásluhu,

and he'll get all the credit,

but it was really the first follower

ale bol to až prvý nasledovník,

that transformed the lone nut into a leader.

ktorý zmenil osamelého blázna na vodcu.

So, as we're told that we should all be leaders,

Ak nám teda niekto hovorí, že by sme všetci mali byť lídrami,

bolo by to určite neefektívne.

that would be really ineffective.

If you really care about starting a movement,

Ak chcete naozaj vytvoriť dav,

majte odvahu nasledovať

have the courage to follow and show others how to follow.

a ukázať iným ako nasledovať.

And when you find a lone nut doing something great,

Keď nájdete osamelého blázna robiť niečo skvelé,

have the guts to be the first one to stand up and join in.

majte odvahu byť prvým,

kto sa postaví a pridá.

And what a perfect place to do that, at TED.

A aké skvelé miesto tak spraviť - TED.

Ďakujem.

Thanks.

(Applause)

(Potlesk)