How to start a movement | Derek Sivers

Derek Sivers: Comment démarrer un mouvement?

Traducteur: Florence Divet Relecteur: Lucie Gerard

Mesdames et Messieurs, à TED

Ladies and gentlemen, at TED we talk a lot about leadership

on parle beaucoup de leadership et de comment créer un mouvement.

and how to make a movement.

So let's watch a movement happen, start to finish,

Donc regardons comment un mouvement se crée, du début à la fin, en moins de trois minutes

in under three minutes

et analysons l'enseignement que l'on peut en retirer.

and dissect some lessons from it.

First, of course you know,

Premièrement, comme vous le savez, un leader a besoin d'avoir le courage

a leader needs the guts to stand out and be ridiculed.

de se démarquer et d'être ridiculisé.

What he's doing is so easy to follow.

Mais ce qu'il fait est si facile à suivre.

Here's his first follower with a crucial role;

Voici son premier suiveur avec un rôle crucial à jouer.

he's going to show everyone else how to follow.

Il va montrer à tous les autre comment "suivre"

Now, notice that the leader embraces him as an equal.

Maintenant, remarquez comment le leader l'accueille comme un égal.

Now it's not about the leader anymore;

Il ne s'agit plus désormais seulement du leader;

it's about them, plural.

Il s'agit d'eux, au pluriel.

Now, there he is calling to his friends.

Maintenant Il appelle ses amis.

Now, if you notice that the first follower

Maintenant, vous pouvez noter que le premier suiveur

is actually an underestimated form of leadership in itself.

est en fait une forme sous-estimée de leadership en soi.

It takes guts to stand out like that.

Il faut du cran pour juste se démarquer de la sorte.

The first follower is what transforms a lone nut into a leader.

Le premier suiveur est ce qui transforme

un marginal en un leader.

(Laughter)

(Rires)

(Applause)

(Applaudissements)

And here comes a second follower.

Et voici un deuxième "suiveur".

Now it's not a lone nut, it's not two nuts --

Maintenant ce n'est plus un seul marginal, ce ne sont plus deux marginaux,

three is a crowd, and a crowd is news.

trois c'est une foule, et une foule fait l'actualité.

So a movement must be public.

Donc un mouvement doit être public.

It's important to show not just the leader, but the followers,

C'est important, non seulement de montrer le leader, mais aussi ses suiveurs

because you find that new followers emulate the followers, not the leader.

parce que vous découvrez que ce sont les suiveurs

qui émulent les suiveurs, et non le leader.

Now, here come two more people, and immediately after,

Et voilà qu'arrivent deux autres personnes, et immédiatement après

three more people.

trois personnes supplémentaires.

Now we've got momentum. This is the tipping point.

Maintenant nous avons un momentum. C'est le point de bascule.

Now we've got a movement.

Nous avons maintenant un mouvement.

(Laughter)

So, notice that, as more people join in,

Et notez que, maintenant que plus de personnes se joignent au mouvement,

it's less risky.

c'est moins risqué.

So those that were sitting on the fence before

Et du coup ceux qui n'avaient jusque là pas pris position, n'ont maintenant plus de raison de ne pas le faire.

now have no reason not to.

They won't stand out, they won't be ridiculed,

Ils ne sortiront pas du lot.

Ils ne seront pas ridiculisés.

but they will be part of the in-crowd if they hurry.

Mais ils feront partis des gens tendance s'ils se pressent.

(Laughter)

(Rires)

So, over the next minute,

Donc dans la minute qui suit,

you'll see all of those that prefer to stick with the crowd

vous verrez tous ceux qui préfèrent se joindre à la foule

because eventually they would be ridiculed for not joining in.

puisque éventuellement ils seront ridiculisés

s'ils ne le font pas,

And that's how you make a movement.

et c'est comme ça que l'on crée un mouvement.

But let's recap some lessons from this.

Mais résumons les points importants que nous avons tirés de cela.

So first, if you are the type,

Tout d'abord, si vous êtes de ce calibre de personnes,

like the shirtless dancing guy that is standing alone,

de celui de ce type torse nu qui dansait tout seul,

remember the importance of nurturing your first few followers as equals

rappelez-vous de l'importance d'encourager

vos tout premiers suiveurs comme des égaux

so it's clearly about the movement, not you.

afin qu'il s'agisse clairement d'un mouvement, non de vous.

(Laughter)

Okay, but we might have missed the real lesson here.

D'accord, mais nous avons peut-être manqué la toute première leçon ici.

The biggest lesson, if you noticed --

La leçon la plus importante, si vous l'avez remarqué --

did you catch it? --

l'avez vous vu? -- c'est que le leadership

is that leadership is over-glorified.

est suridéalisé.

Yes, it was the shirtless guy who was first,

Oui, le type torse nu était le premier

et il recevra tout le mérite

and he'll get all the credit,

but it was really the first follower

mais le premier suiveur est en réalité

that transformed the lone nut into a leader.

celui qui permet à ce marginal de se transformer en un leader.

So, as we're told that we should all be leaders,

Donc, comme ils nous est dit que nous devrions tous être des leaders,

ça devrait être complètement inefficace.

that would be really ineffective.

If you really care about starting a movement,

Si vous souhaitez réellement démarrer un mouvement,

ayez le courage de suivre

have the courage to follow and show others how to follow.

et de montrer aux autres comment suivre.

And when you find a lone nut doing something great,

Et quand vous trouvez un marginal faisant quelque chose de génial,

have the guts to be the first one to stand up and join in.

ayez le courage d'être le premier

à vous lever pour le rejoindre.

And what a perfect place to do that, at TED.

Et quel meilleur endroit pour le faire qu'ici à TED.

Merci

Thanks.

(Applause)

(Applaudissements)