How to start a movement | Derek Sivers

المترجم: Mahmoud Aghiorly المدقّق: Anwar Dafa-Alla

حسناً .. سيداتي سادتي في مؤتمر " تيد"

Ladies and gentlemen, at TED we talk a lot about leadership

نحن نتحدث كثيراً عن القيادة وصناعة الحركات هنا

and how to make a movement.

So let's watch a movement happen, start to finish,

لذا لنشاهد حركة " تُصنع" من البداية إلى النهاية خلال ثلاث دقائق

in under three minutes

وسوف نستخلص الدروس منها .

and dissect some lessons from it.

First, of course you know,

أولا .. كما تعلمون فإن الأمر يحتاج أولاً لقائد يملك الشجاعة

a leader needs the guts to stand out and be ridiculed.

لكي يقف ويكون مُضحكاً

What he's doing is so easy to follow.

ولكن الأمر الذي يقوم به .. يسهل إتباعه

Here's his first follower with a crucial role;

وهذا هو " تابعه " الأول هو الذي يؤدي الدور الحاسم

he's going to show everyone else how to follow.

فسوف يري الجميع كيفية " الإنقياد "

Now, notice that the leader embraces him as an equal.

والآن لاحظوا كيف أن القائد يُقدم نفسه مع تابعه كشخص " متساو" معه

Now it's not about the leader anymore;

والآن الأمر لم يعد عن القيادة

it's about them, plural.

بل هو عنهم الآن , الجماعة

Now, there he is calling to his friends.

والآن ها هو ينادي أصدقائه

Now, if you notice that the first follower

والآن إذا لاحظتم أن التابع الأول

is actually an underestimated form of leadership in itself.

هو صورة مُصغرة من القيادة نفسها ..

It takes guts to stand out like that.

وهذا الأمر يتطلب شجاعة - أن تقف هكذا -

The first follower is what transforms a lone nut into a leader.

فالتابع الأول هو الشخص الذي " حول "

مجنون وحيد إلى قائد جماعة

(Laughter)

(ضحك)

(Applause)

(تصفيق)

And here comes a second follower.

وها هو " التابع " الثاني يأتي

Now it's not a lone nut, it's not two nuts --

ولكن الأمر ليس الآن مساندة " مجنون وحيد " إنما مساندة مجنونين

three is a crowd, and a crowd is news.

وثلاثة تابعون يعني جمهوراً والجمهور يعني خبراً !

So a movement must be public.

لذا فالحركة يجب أن تكون " علنية "

It's important to show not just the leader, but the followers,

ومن الضروري ظهور التابعون كما هو ظهور القائد

because you find that new followers emulate the followers, not the leader.

لانك ترى بعض التابعون الجدد

يقلدون التابعون القدامي بدلاً من القائد

Now, here come two more people, and immediately after,

والآن يأتي شخصين آخرين .. وعلى الفور

three more people.

3 آخرون يأتون لاحقاً

Now we've got momentum. This is the tipping point.

والآن أصبح لدينا " زخم " وهذه هي نقطة التحول

Now we've got a movement.

لاننا الآن أصبحنا نملك " حركة "

(Laughter)

So, notice that, as more people join in,

والآن لاحظ هذا .. أشخاصٌ آخرون ينضمون

it's less risky.

إن الأمر يغدو الآن أقل خطراً

So those that were sitting on the fence before

فهؤلاء الذين كانوا يجلسون على " الحاجز الخارجي " يشاهدون لم يعد لديهم سبب لعدم الإنضمام

now have no reason not to.

They won't stand out, they won't be ridiculed,

فلم يعد يتوجب عليهم " المغامرة "

أو أن يبدو " مُضحكين "

but they will be part of the in-crowd if they hurry.

إنما عليهم الآن الإسراع لكي يكونوا جزءاً من هذه " الحركة "

(Laughter)

(ضحك)

So, over the next minute,

لذا وفي الدقيقة القادمة

you'll see all of those that prefer to stick with the crowd

سوف نجد الكثير من الأشخاص يريدون الإنضمام الى الجمهور

because eventually they would be ridiculed for not joining in.

لانه في النهاية سوف يبدون " مُضحكين "

إن لم ينضموا إليهم

And that's how you make a movement.

إذا هذه هي الطريقة التي تصنع بها " حركة "

But let's recap some lessons from this.

ولكن لنستخلص الدروس من هذا ..

So first, if you are the type,

أولا .. إن كنت من النوع

like the shirtless dancing guy that is standing alone,

كما الشخص الذي كان يرقص بدون " تي شيرت " وحيداً

remember the importance of nurturing your first few followers as equals

فعليك أن تعي تماما أهمية " تنمية "

تابعك الأول كما وأنه " شريك متساوٍ" معك

so it's clearly about the movement, not you.

لان الأمر المهم هو " الحركة " وليس أنت !

(Laughter)

Okay, but we might have missed the real lesson here.

حسناً .. ولكن يمكن أن نسهو عن الدرس الأساسي

The biggest lesson, if you noticed --

فالدرس الأهم هنا .. إن لاحظتموه ..

did you catch it? --

هل إنتبهتم له .. إنها تلك العلاقة

is that leadership is over-glorified.

المبالغ في تمجيدها

Yes, it was the shirtless guy who was first,

هذه .. نعم .. إن الرجل الأول هو الذي سيحصل ...

على كُل الفضل لهذه الحركة ..

and he'll get all the credit,

but it was really the first follower

ولكن في الواقع إن " التابع " الأول كان هو

that transformed the lone nut into a leader.

الذي حول " المجنون " الأول إلى قائد

So, as we're told that we should all be leaders,

وكما يُقال لنا أنه يجب أن نكون جميعاً قادة ..

لكي نكون مؤثرين فعلاً

that would be really ineffective.

If you really care about starting a movement,

ولكن إن كنت تهتم فعلاً بحركة ما

فعليك أن تملك الشجاعة لكي " تتبع القائد "

have the courage to follow and show others how to follow.

وتُري الجميع كيفية الإتباع

And when you find a lone nut doing something great,

وعندما ترى " مجنون " وحيد يقوم بشيء عظيم

have the guts to be the first one to stand up and join in.

تحلى بالشجاعة لكي تكون الرجل الأول

الذي يقف وينضم إليه

And what a perfect place to do that, at TED.

والمكان الأمثل للقيام بهذا هو " مؤتمر تيد "

شُكراً

Thanks.

(Applause)

(تصفيق)