How to start a movement | Derek Sivers

Translator: Kristine Sargsyan Reviewer: Armenuhy Hovakimyan

Այսպիսով, Տիկնայք և Պարոնայք, TED- ի ընթացքում

Ladies and gentlemen, at TED we talk a lot about leadership

մենք հաճախ խոսում ենք առաջնորդության մասին և այն մասին, թե ինչպես կարելի է հասարակական շարժում սկսել:

and how to make a movement.

So let's watch a movement happen, start to finish,

Առաջարկում եմ շարժում սկսելու մասին մի երեք րոպեանոց տեսանյութ դիտենք

in under three minutes

ու որոշ դասեր քաղենք դրանից:

and dissect some lessons from it.

First, of course you know,

Առաջին հերթին, իհարկե գիտեք, առաջնորդը պետք է մի քիչ համարձակություն ունենա

a leader needs the guts to stand out and be ridiculed.

բոլորից տարբերվելու համար և ծիծաղելի դեմք պիտի լինի:

What he's doing is so easy to follow.

Իրականում, ինչ նա անում է, այնքան հեշտ է կրկնօրինակելու համար:

Here's his first follower with a crucial role;

Այսպիսով, ահա նրա առաջին հետևորդն իր կարևորագույն դերակատարմամբ:

he's going to show everyone else how to follow.

Նա պատրաստվում է ցույց տալ մնացած բոլորին ինչպես է պետք հետևել առաջնորդին:

Now, notice that the leader embraces him as an equal.

Ահա, նկատեցիք, որ առաջնորդը նրան ընդունում է որպես հավասարի:

Now it's not about the leader anymore;

Այնպես որ, հիմա խոսք չի գնում միայն առաջնորդ մասին,

it's about them, plural.

այժմ խոսքն արդեն նրանց մասին է, հոգնակի:

Now, there he is calling to his friends.

Հիմա արդեն նրա հետևորդը կանչում է իր ընկերներին:

Now, if you notice that the first follower

Դուք երևի նկատեցիք, որ առաջին հետևորդը

is actually an underestimated form of leadership in itself.

իրականում առաջնորդի թերագնահատված տարբերակն է:

It takes guts to stand out like that.

Իսկական համարձակություն է պետք այդպես վարվելու համար:

The first follower is what transforms a lone nut into a leader.

Առաջին հետևորդը

ամենահասարակ խենթին առաջնորդ դարձնողն է:

(Laughter)

(Ծիծաղ)

(Applause)

(Ծափահարություններ)

And here comes a second follower.

Եվ ահա նրանց է միանում երկրորդ համախոհը:

Now it's not a lone nut, it's not two nuts --

Այժմ միայն մեկ կամ երկու խենթեր չեն,

three is a crowd, and a crowd is news.

այլ երեքը, ովքեր արդեն ամբոխ են կազմում, և սա նորություն է:

So a movement must be public.

Այնպես որ, շարժումը անպայման պետք է հասարակական լինի:

It's important to show not just the leader, but the followers,

Շատ կարևոր է ոչ միայն առաջնորդին, այլ նաև հետևորդներին ներկայացնելու համար,

because you find that new followers emulate the followers, not the leader.

քանի որ նոր հետևորդները

հետևում են ոչ թե առաջնորդին, այլ նրա հետևողներին:

Now, here come two more people, and immediately after,

Ահա նրանց են միանում ևս երկուսը, և դրանից անմիջապես հետո

three more people.

ևս երեքը:

Now we've got momentum. This is the tipping point.

Այժմ մենք իսկական շարժման ուժի ականատես ենք դառնում: Սա այս գործողության կիզակետն է: :

Now we've got a movement.

Այժմ մենք իսկական շարժման ականատես ենք:

(Laughter)

So, notice that, as more people join in,

Եթե նկատում եք, որքան շատ մարդ է միանում նրանց,

it's less risky.

այնքան քչանում է շարժմանը միանալու ռիսկը:

So those that were sitting on the fence before

Նրանք, ովքեր հանգիստ նստած էին ցանկապատին, նույնիսկ նրանց արդեն ոչինչ հետ չի պահում շարժմանը միանալուց:

now have no reason not to.

They won't stand out, they won't be ridiculed,

Նրանք իհարկե չեն ուզում մնացածից հետ մնալ:

Հո ծիծաղելի վիճակում չեն հայտնվելու:

but they will be part of the in-crowd if they hurry.

Բայց, եթե շտապեն, գուցե շարժման հետևորդների շարքին դասվեն:

(Laughter)

(Ծիծաղ)

So, over the next minute,

Այնպես որ մի րոպեից

you'll see all of those that prefer to stick with the crowd

կտեսնեք, բոլոր նրանց, ովքեր վերջիվերջո միանում են շարժմանը.

because eventually they would be ridiculed for not joining in.

վախենալով ծիծաղելի երևալ

եթե չմիանան մնացածներին,

And that's how you make a movement.

Եվ հենց այսպես էլ սկսվում է իսկական շարժումը:

But let's recap some lessons from this.

Բայց եկեք ամփոփենք մեր քաղված դասերը:

So first, if you are the type,

Այսպես, եթե դուք պատկանում եք տղաների այն տեսակին,

like the shirtless dancing guy that is standing alone,

ովքեր միայնակ պարում են առանց վերնաշապիկի,

remember the importance of nurturing your first few followers as equals

հիշեք, որ կարևոր է

ձեր առաջին հետևորդներին որպես հավասարի ընդունելը,

so it's clearly about the movement, not you.

քանի որ այստեղ բանը ձեզանում չէ, այլ միանշանակ շարժման մեջ է:

(Laughter)

Okay, but we might have missed the real lesson here.

Լավ, բայց մենք հնարավոր է, որ բաց թողեցինք այս պատմության ամենաիսկական դասը:

The biggest lesson, if you noticed --

Եթե նկատեցիք ամենամեծ դասը, -

did you catch it? --

եթե հասցրեցիք նկատել - այն է, որ առաջնորդները

is that leadership is over-glorified.

գերագնահատվում են,

Yes, it was the shirtless guy who was first,

այո, առանց վերնաշապիկի տղան էր, որ առաջինն էր

ու նա էլ կստանա ամբողջ փառք ու պատիվը,

and he'll get all the credit,

but it was really the first follower

բայց իրականում առաջին հետևորդն էր,

that transformed the lone nut into a leader.

որ այդ միայնակ խենթին իսկական առաջնորդ դարձրեց:

So, as we're told that we should all be leaders,

Այնպես որ, ինչպես սովորաբար ասում են, որ մենք բոլորս առաջնորդներ պիտի լինենք,

դա արդեն իսկ արդյունավետ չի թվում:

that would be really ineffective.

If you really care about starting a movement,

Եթե Դուք իսկապես հետաքրքրված եք շարժում սկսելով,

քաջություն ունեցեք հետևել

have the courage to follow and show others how to follow.

ու ցույց տալ ուրիշներին, թե ինչպես հետևեն առաջնորդին:

And when you find a lone nut doing something great,

Եվ երբ միայնակ խենթի հանդիպեք, ով հիանալի գործ է անում,

have the guts to be the first one to stand up and join in.

քաջություն ունեցեք առաջինը վեր կենալու

և նրա կողքին կանգնելու:

And what a perfect place to do that, at TED.

Եվ TED-ը այդ անելու համար ամենակատարյալ վայրն է:

(Շնորհակալություն)

Thanks.

(Applause)

(Ծափահարություններ)