How to start a movement | Derek Sivers

Translator: Vilayphone Chouramany Reviewer: Vilayphone Chouramany

ສະນັ້ນ, ທ່ານຍິງ ແລະທ່ານຊາຍ, ທີ່ TED

Ladies and gentlemen, at TED we talk a lot about leadership

ພວກເຮົາເວົ້າຫຼາຍກ່ຽວກັບຄວາມເປັນຜູ້ນຳ ແລະການສ້າງກະແສ.

and how to make a movement.

So let's watch a movement happen, start to finish,

ສະນັ້ນ ລອງມາເບິ່ງການສ້າງກະແສອັນໜຶ່ງເນາະ, ຕັ້ງແຕ່ຕົ້ນຈົນຈົບເລີຍ, ພາຍໃນເວລາບໍ່ຮອດ 3 ນາທີ

in under three minutes

ແລ້ວຖອນເອົາບົດຮຽນຈາກຕົວຢ່າງນີ້.

and dissect some lessons from it.

First, of course you know,

ກ່ອນອື່ນໝົດ, ແນ່ນອນວ່າທ່ານຮູ້, ວ່າຜູ້ນຳຕ້ອງມີຄວາມກ້າ

a leader needs the guts to stand out and be ridiculed.

ທີ່ຈະໂດດເດັ່ນ ແລະເປັນໂຕຕາຫຼົກ.

What he's doing is so easy to follow.

ແຕ່ສິ່ງທີ່ລາວກຳລັງເຮັດເປັນສິ່ງທີ່ເຮັດຕາມງ່າຍ.

Here's his first follower with a crucial role;

ສະນັ້ນ ນີ້ແມ່ນຜູ້ຕາມຄົນທຳອິດຂອງລາວ ທີ່ມີບົດບາດສຳຄັນ;

he's going to show everyone else how to follow.

ລາວຈະສະແດງໃຫ້ຄົນອື່ນເຫັນວ່າຄວນຕາມແນວໃດ.

Now, notice that the leader embraces him as an equal.

ບາດນີ້, ສັງເກດເບິ່ງ ວ່າຜູ້ນຳນັ້ນ ໄດ້ໂອບຮັບເອົາລາວຢ່າງເທົ່າທຽມ.

Now it's not about the leader anymore;

ສະນັ້ນ, ບາດນີ້ ມັນຈິ່ງບໍ່ກ່ຽວກັບຜູ້ນຳອີກແລ້ວ;

it's about them, plural.

ມັນກ່ຽວກັບພວກເຂົາ, ຈຳນວນຫຼາຍ.

Now, there he is calling to his friends.

ບາດນີ້, ຫັ້ນເດ ລາວເອີ້ນເອົາໝູ່ລາວມາອີກ.

Now, if you notice that the first follower

ບາດນີ້, ຖ້າທ່ານສັງເກດ ຈະເຫັນວ່າຜູ້ຕາມຄົນທຳອິດ

is actually an underestimated form of leadership in itself.

ແມ່ນຮູບແບບຂອງການເປັນຜູ້ນຳໃນຕົວມັນເອງທີ່ຖືກເບິ່ງຂ້າມ.

It takes guts to stand out like that.

ມັນຕ້ອງໃຊ້ຄວາມກ້າໃນການທີ່ຈະຢືນຂຶ້ນຈັ່ງຊັ້ນ.

The first follower is what transforms a lone nut into a leader.

ຜູ້ຕາມຄົນທີອິດແມ່ນສິ່ງທີ່ປ່ຽນ

ຄົນບ້າຄົນໜຶ່ງໃຫ້ກາຍເປັນຜູ້ນຳ.

(Laughter)

(ຫົວ)

(Applause)

(ຕົບມື)

And here comes a second follower.

ຫັ້ນເດ ມາລະ ຜູ້ຕາມຄົນທີສອງ.

Now it's not a lone nut, it's not two nuts --

ບາດນີ້ບໍ່ແມ່ນຄົນບ້າຜູ້ດຽວລະ, ບໍ່ແມ່ນຄົນບ້າ 2 ຄົນລະ -

three is a crowd, and a crowd is news.

3 ຖືເປັນກຸ່ມໄດ້ລະ, ແລະເມື່ອເປັນກຸ່ມກໍ່ເປັນຂ່າວໄດ້.

So a movement must be public.

ສະນັ້ນ ກະແສຕ້ອງເປັນສິ່ງສາທາລະນະ.

It's important to show not just the leader, but the followers,

ສິ່ງສຳຄັນແມ່ນການເປີດເຜີຍ ບໍ່ແມ່ນເພື່ອເປີດເຜີຍຜູ້ນຳ, ແຕ່ແມ່ນຜູ້ຕາມ

because you find that new followers emulate the followers, not the leader.

ເພາະທ່ານຈະເຫັນວ່າຜູ້ຕາມຄົນໃໝ່

ຈະຮຽນແບບຜູ້ຕາມຄົນກ່ອນ, ບໍ່ແມ່ນຈາກຜູ້ນຳ.

Now, here come two more people, and immediately after,

ບາດນີ້, ອີກ 2 ຄົນມາລະເດ, ແລະຕໍ່ມາທັນທີ,

three more people.

ອີກ 3 ຄົນ.

Now we've got momentum. This is the tipping point.

ບາດນີ້ເຮົາໄດ້ການເຄື່ອນໄຫວລະ. ນີ້ແມ່ນຈຸດປ່ຽນ.

Now we've got a movement.

ບາດນີ້ເຮົາໄດ້ກະແສລະ.

(Laughter)

So, notice that, as more people join in,

ສະນັ້ນ, ສັງເກດເບິ່ງເນາະ, ເມື່ອຫຼາຍຄົນເຂົ້າຮ່ວມ,

it's less risky.

ມັນຈະສ່ຽງໜ້ອຍກວ່າ.

So those that were sitting on the fence before

ສະນັ້ນ ຜູ້ທີ່ຍັງຕັດສິນໃຈບໍ່ໄດ້ກ່ອນໜ້ານີ້, ບາດນີ້ບໍ່ມີເຫດຜົນທີ່ຈະບໍ່ຮ່ວມແລ້ວ.

now have no reason not to.

They won't stand out, they won't be ridiculed,

ເຂົາຈະບໍ່ເປັນຈຸດເດັ່ນ,

ເຂົາຈະບໍ່ຖືກຫົວຂວັນ,

but they will be part of the in-crowd if they hurry.

ແຕ່ເຂົາຈະເປັນສ່ວນໜຶ່ງຂອງກຸ່ມທີ່ນຳໜ້າ ຖ້າເຂົາຟ້າວ.

(Laughter)

(ຫົວ)

So, over the next minute,

ສະນັ້ນ, ໃນນາທີຕໍ່ໜ້າ,

you'll see all of those that prefer to stick with the crowd

ທ່ານຈະເຫັນຄົນທີ່ມັກຈະຈັບຢູ່ກັບກຸ່ມກ້ອນເຂົ້າມາຮ່ວມ

because eventually they would be ridiculed for not joining in.

ເພາະໃນທີ່ສຸດ ພວກເຂົາຈະເປັນຕົວຕາຫຼົກ

ຖ້າພວກເຂົາບໍ່ເຂົ້າມາຮ່ວມ.

And that's how you make a movement.

ແລະນັ້ນກໍ່ແມ່ນວິທີສ້າງກະແສ.

But let's recap some lessons from this.

ແຕ່ເຮົາມາສະຫຼຸບຄືນບົດຮຽນຈາກຕົວຢ່າງນີ້.

So first, if you are the type,

ສະນັ້ນ ກ່ອນອື່ນໝົດ, ຖ້າທ່ານເປັນປະເພດ,

like the shirtless dancing guy that is standing alone,

ທີ່ຄືກັນກັບອ້າຍທີ່ເຕັ້ນເປືອຍຄີງ ທີ່ຢືນຢູ່ຜູ້ດຽວ,

remember the importance of nurturing your first few followers as equals

ໃຫ້ຈື່ຄວາມສຳຄັນຂອງການທະນຸທະໜອມ

ຜູ້ຕາມຄົນທຳອິດຂອງທ່ານ ໃຫ້ສະເໝີກັບຕົນເອງ

so it's clearly about the movement, not you.

ສະນັ້ນ ຈຸດສຳຄັນຈິ່ງແມ່ນກະແສ, ບໍ່ແມ່ນຕົນເອງ.

(Laughter)

Okay, but we might have missed the real lesson here.

ໂອເຄ, ແຕ່ເຮົາອາດພາດບົດຮຽນທີ່ແທ້ຈິງໃນທີ່ນີ້.

The biggest lesson, if you noticed --

ບົດຮຽນທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່ທີ່ສຸດ, ຖ້າທ່ານສັງເກດ -

did you catch it? --

ທ່ານເຫັນບໍ່? - ແມ່ນວ່າການເປັນຜູ້ນຳ

is that leadership is over-glorified.

ໄດ້ຖືກຍົກຍ້ອງເກີນເຫດໂພດ.

Yes, it was the shirtless guy who was first,

ທີ່ວ່າ, ​ແມ່ນຢູ່, ຜູ້ຊາຍເປືອຍຄີງເປັນຜູ້ລິເລີ່ມ,

ແລະລາວຈະໄດ້ຄຸນງາວຄວາມດີທັງໝົດ,

and he'll get all the credit,

but it was really the first follower

ແຕ່ທີ່ຈິງແລ້ວແມ່ນຜູ້ຕາມຄົນທຳອິດຕ່າງຫາກ

that transformed the lone nut into a leader.

ທີ່ປ່ຽນຄົນບ້າຜູ້ໜຶ່ງໃຫ້ກາຍເປັນຜູ້ນຳ.

So, as we're told that we should all be leaders,

ສະນັ້ນ, ເມື່ອມີຄົນບອກວ່າເຮົາທຸກຄົນຄວນເປັນຜູ້ນຳ,

ນັ້ນອາດເປັນສິ່ງທີ່ບໍ່ມີໝາກຜົນກໍ່ເປັນໄດ້.

that would be really ineffective.

If you really care about starting a movement,

ຖ້າທ່ານສົນໃຈທີ່ຈະສ້າງກະແສແທ້ໆ,

ກໍ່ຂໍໃຫ້ມີຄວາມກ້າທີ່ຈະຕາມ

have the courage to follow and show others how to follow.

ແລະສະແດງໃຫ້ຄົນອື່ນເຫັນວ່າຄວນຕາມແນວໃດ.

And when you find a lone nut doing something great,

ແລະເມື່ອທ່ານເຫັນຄົນບ້າຜູ້ໜຶ່ງທີ່ກຳລັງເຮັດໃນສິ່ງທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່,

have the guts to be the first one to stand up and join in.

ຂໍໃຫ້ມີຄວາມກ້າທີ່ຈະເປັນຜູ້ທຳອິດ

ທີ່ຈະລຸກຂຶ້ນໄປຮ່ວມນຳ.

And what a perfect place to do that, at TED.

ແລະບ່ອນທີ່ດີທີ່ສຸດທີ່ຈະເຮັດໃນສິ່ງນີ້, ກໍ່ແມ່ນທີ່ TED ແຫ່ງນີ້ນັ້ນເອງ.

ຂໍຂອບໃຈ.

Thanks.

(Applause)

(ຕົບມື)