How to start a movement | Derek Sivers

دِرک سیورز: چگونه یک جنبش را آغاز کنیم

Translator: Amin Gheibi Reviewer: Behrad Tehrani

خیلی خوب، خانم ها و آقایون، در TED

Ladies and gentlemen, at TED we talk a lot about leadership

در مورد رهبری و شروع یک جنبش زیاد گفتیم.

and how to make a movement.

So let's watch a movement happen, start to finish,

خب حالا بیایید ایجاد یک جنبش را ببینیم، از آغاز تا پایان، و در کمتر سه دقیقه

in under three minutes

و از آن درس بگیریم.

and dissect some lessons from it.

First, of course you know,

اولا، خودتون هم میدونین، یک رهبر باید جرات این رو داشته باشه

a leader needs the guts to stand out and be ridiculed.

که تو چشم باشه و مسخره اش کنن.

What he's doing is so easy to follow.

اما این کاری که انجام میده برای پیروی کردن خیلی ساده است.

Here's his first follower with a crucial role;

و این هم اولین پیرو، که نقش کلیدی هم داره.

he's going to show everyone else how to follow.

اون قراره به بقیه نشون بده که چطور پیروی کنن

Now, notice that the leader embraces him as an equal.

حالا دقت کنین که رهبر با اون مساوی برخورد میکنه

Now it's not about the leader anymore;

در نتیجه دیگه همه ماجرا به رهبر ختم نمیشه

it's about them, plural.

الان به جمع این دو مربوطه

Now, there he is calling to his friends.

حالا، دوستاش رو صدا میکنه

Now, if you notice that the first follower

اگر توجه کنین اولین پیرو

is actually an underestimated form of leadership in itself.

خودش در خقيقت شكلي از رهبري است

It takes guts to stand out like that.

جرات پيدا مي كنه تا مثل اين بهترين باشه و ديده بشه

The first follower is what transforms a lone nut into a leader.

اولين پيرو كسي است كه

يك ديوانه تنها را به يك رهبر تبديل مي كند.

(Laughter)

(خنده حضار)

(Applause)

(تشويق حضار)

And here comes a second follower.

و اينجا دومين پيرو وارد صحنه مي شود.

Now it's not a lone nut, it's not two nuts --

الان ديگه يك ديوانه تنها نيست، دو تا ديوانه نيستند،

three is a crowd, and a crowd is news.

سه تا يعني جمعيت، و جمعيت يعني خبر

So a movement must be public.

پس يك حركت بايد عمومي باشد

It's important to show not just the leader, but the followers,

اين مهم است، نه فقط براي اينكه رهبر را نشان دهد بلكه براي نشان دادن پيروان

because you find that new followers emulate the followers, not the leader.

براي اينكه متوجه مي شويد پيروان جديد...

از پيروان قبلي تقليد مي كنند نه رهبر.

Now, here come two more people, and immediately after,

اينجا، دو نفر ديگه اضافه مي شوند و بلافاصله بعد از آن

three more people.

سه نفر ديگر.

Now we've got momentum. This is the tipping point.

الان ديگه حركت آغاز شده. اينجا نقطه اوج حركت است.

Now we've got a movement.

الان ديگر حركت شكل گرفته است.

(Laughter)

So, notice that, as more people join in,

بنابراين، توجه كنيد كه هر چه افراد بيشتري اضافه شوند

it's less risky.

كمتر ريسك وجود خواهد داشت.

So those that were sitting on the fence before

بنابراين كساني كه قبلاً بيرون اين حركت ايستاده بودند، الان ديگر دليلي براي بيرون بودن ندارند.

now have no reason not to.

They won't stand out, they won't be ridiculed,

آنها نمي توانند بهترين باشند.

آنها نمي توانند ديگران را بخنداند,

but they will be part of the in-crowd if they hurry.

اما آنها مي توانند قسمتي از اين حركت باشند اگر عجله كنند.

(Laughter)

(خنده حضار)

So, over the next minute,

خيلي خوب، بعد از يك دقيقه،

you'll see all of those that prefer to stick with the crowd

خواهيد ديد كه تمام اشخاص دوست دارند كه داخل جمعيت باشند

because eventually they would be ridiculed for not joining in.

براي اينكه مورد تمسخر ديگران قرار مي گيرند,

برای نپيوستن به جمعيت

And that's how you make a movement.

و اين است روش آغاز كردن يك حركت.

But let's recap some lessons from this.

اجازه دهيد درس هايي را كه از اين گرفتيم مرور كنيم.

So first, if you are the type,

پس اول، اگر شما رهبر هستيد

like the shirtless dancing guy that is standing alone,

مثل پسري كه بدون لباس به تنهايي مي رقصيد،

remember the importance of nurturing your first few followers as equals

به خاطر داشته باشيد درجه اهميت توجه به ...

اولين پيروان به صورت يكسان.

so it's clearly about the movement, not you.

مشخص است كه اين نكته مربوط به حركت ميشه نه شما

(Laughter)

Okay, but we might have missed the real lesson here.

خيلي خوب، اما ممكن است كه ما درس واقعي را فراموش كرده باشيم.

The biggest lesson, if you noticed --

بزرگترين درس، اگر توجه كرده باشيد

did you catch it? --

متوجه آن شديد؟ -- اين است رهبري حركت,

is that leadership is over-glorified.

زيادي مورد توجه قرار گرفته.

Yes, it was the shirtless guy who was first,

بله، درست است كه اول اون پسر بدون پيراهن بود،

و به خاطر همين اعتبار كسب كرد اما

and he'll get all the credit,

but it was really the first follower

اما واقعاً اين پيرو اول بود كه

that transformed the lone nut into a leader.

يك ديوانه تنها را به يك رهبر تبديل كرد.

So, as we're told that we should all be leaders,

بنابراين، اگر همانطور كه قبلاً به ما گفته ميشد ما همه بايد رهبر باشيم

اين غير موثر خواهد بود.

that would be really ineffective.

If you really care about starting a movement,

اگر شما واقعاً به شروع يك حركت فكر مي كنيد

شجاعت پيروي داشته باشيد

have the courage to follow and show others how to follow.

و به ديگران نشان دهيد چگونه پيروي كنند.

And when you find a lone nut doing something great,

و وقتي كه شما فهميديد يك ديوانه تنها كار بزرگي را دارد انجام مي دهد،

have the guts to be the first one to stand up and join in.

شجاعت اين را داشته باشيد كه اولين شخصي باشيد كه

بلند ميشه و به حركت مي پيوندد.

And what a perfect place to do that, at TED.

و چه جايي بهتر از TED براي اين كار.

متشكرم

Thanks.

(Applause)

(تشويق حضار)